意味・辞書 ： 義理 - giri

日本語の言葉 義理 (ぎり, giri) は、日本において文化的および社会的な意味を持つ用語です。この言葉が何を表しているのか、または日常生活でどのように使われているのか疑問に思ったことがあるなら、この記事ではその意味、起源、使用の文脈を探ります。さらに、この概念が日本の価値観と深く結びついており、関係性や社会的義務に影響を与えている様子を見ていきましょう。

Suki Nihongoの辞書で、義理は、特に社会的な文脈における義務、責任、または忠誠心の概念として定義されています。しかし、その適用は文字通りの翻訳を超えて、日本の人々の交流を形作る文化的規範を反映しています。漢字での書き方から、日本人の生活の中での実際的な例まで、解き明かしていきましょう。

義理の意味と起源

義理は、義（正義、道徳）と理（理由、論理）という漢字から成り立っており、「道徳的義務」や「社会的義務」という考えを形成しています。その起源は日本の封建時代に遡り、武士や土地の領主が忠誠と相互扶助に基づいた関係を築いていました。時が経つにつれて、この言葉は新年の贈り物や隣人同士の相互援助といった日常的な義務を含むように広がりました。

単なるお願いとは異なり、義理は守るべき社会的な借りを意味します。たとえば、誰かが特別な機会に贈り物を受け取ると、将来的に同等の価値のもので返礼することが期待されます。この交換は取引としてではなく、社会的な調和の維持として見なされます。この概念は非常に根深く、今日でもビジネスから家族の関係にまで影響を与えています。

義理の文化的・社会的な利用

日本では、義理は多くの相互作用を支える見えない柱です。クラシックな例としては、夏の贈り物（お中元）や年末の贈り物（お歳暮）があります。人々は恩返しをしたり、上司、顧客、または親族に感謝の気持ちを示したりします。これらの義務を無視することは、直接的な苦情がない場合でも、無礼や信頼の破壊と見なされることがあります。

もう一つ興味深い点は、義理が義務と個人的な欲望の間の対立にどのように現れるかです。歌舞伎などの民間伝承は、しばしば心に従うか、社会的な義務を果たすかの間で葛藤するキャラクターを描いています。義理と感情（人情、にんじょう）の間のこの緊張感は、日本文化において繰り返し見られるテーマであり、現代のアニメやドラマにも登場しています。

義理は日常生活にどのように現れるのか

実際の例は、女性がバレンタインデーに同僚に義理チョコ (giri choco)を渡すという表現です。これは義務として行われるもので、愛情からではありません。この習慣は議論を呼びますが、義理がロマンチックな日々にも浸透していることを示しています。別のケースは、同僚が以前にあなたのために同じことをしたから、たとえ気が進まなくても、残業を手伝うことです。

興味深いことに、義理は日本人がなぜ頼みごとを避けることがあるのかを説明しています。受け入れることは返さなければならない借りを生むからです。この配慮は、他の人に望ましくない義務を負わせないようにしています。日本語を学ぶ学生にとって、この文脈を理解することは、そうでなければ単なる過度の形式性に見える行動を解読するのに役立ちます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 義理 (giri) - 義務、社会的責任
• 礼儀 (reigi) - エチケット、礼儀
• 人情 (ninjo) - 人間の感情、共感
• 世間体 (seikentai) - 世論への懸念
• 作法 (sahō) - 儀式、方法
• 規範 (kihan) - 規範、行動基準
• 常識 (joshiki) - 常識、一般知識
• 儀式 (gishiki) - 正式な儀式
• お礼 (orei) - 感謝の気持ち
• お返し (okaeshi) - 返却、贈り物の返礼
• お詫び (owabi) - 謝罪
• お見舞い (omimai) - 病人への訪問、思いやりのしるし
• お祝い (oiwai) - おめでとうございます、イベントの祝賀
• お供え (osonai) - オファー、一般的に宗教的な文脈で
• お土産 (omiyage) - お土産
• お祭り (omatsuri) - 祭り、文化的な祝い
• お祀り (omatsuri) - 神々への礼拝の儀式
• お参り (omairi) - 神社や寺院を訪れる
• お願い (onegai) - リクエスト
• お願い事 (onegai-goto) - 特定のリクエストや願望
• お願い申し上げる (onegai mōshiageru) - 正式な依頼、通常は敬意を表する文脈で使用されます。

義理

Romaji: giri
Kana: ぎり
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 義務;義務感;良識;礼儀;感謝の恩義。社会的義務

英訳: duty;sense of duty;honor;decency;courtesy;debt of gratitude;social obligation

意味: 他人に債務や責任を果たすこと。