Tradução e Significado de: 罵る - nonoshiru

A palavra japonesa 「罵る」, lida como "ののしる" (nonoshiru), é um verbo que significa insultar, xingar ou repreender de forma áspera. Na língua japonesa, esta palavra é frequentemente utilizada em contextos onde há uma expressão intensa e emocional de desaprovação ou raiva. Revestida de um forte tom negativo, a expressão carrega consigo uma carga emocional profunda, refletindo um comportamento verbal agressivo.

Etimologicamente, 「罵る」 é composta pelo kanji 「罵」, que simboliza insulto ou censura. Este kanji por si só contém o radical 「馬」 (うま, uma), que significa cavalo, e o componente 「口」 (くち, kuchi), que significa boca, sugerindo a altura do tom ou o barulho feito quando se repreende com veemência. O radical 「口」 é frequentemente associado a palavras ligadas ao som ou fala, enfatizando a ideia de expressar sentimentos através da fala. Assim, a combinação desses caracteres forma um conceito que foca no ato de expressar fala negativa ou crítica.

No contexto histórico, 「罵る」 aparece em textos antigos para descrever cenas onde pessoas expressavam suas críticas de maneira direta e audível. Era uma forma comum de descarregar emoções e de se posicionar de forma clara em discussões e debates. A palavra continua a ser utilizada nas situações modernas, especialmente em mídias como filmes, televisão e literatura, onde diálogos intensos são frequentes. Não raro, alguém que utiliza 「罵る」 pode ser percebido como grosseiro ou impulsivo, dadas as conotações negativas atreladas ao termo.

Embora o uso de 「罵る」 em interações sociais cotidianas possa não ser incentivado devido ao seu peso emocional e potencial para causar ofensa, a expressão ainda ocupa um espaço importante na linguagem japonesa por expressar diretamente emoções que muitas vezes ficam implícitas. Compreender o significado e o uso contextual dessa palavra pode ajudar em uma comunicação mais clara e evitar mal-entendidos ao interagir em japonês, especialmente em plataformas que dependem do diálogo dramático ou contundente.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• ののしる (nonoshiru) - ofender, xingar
• ばかす (bakasu) - ridicularizar, menosprezar
• ののしり倒す (nonoshiri taosu) - destruir verbalmente, humilhar através de xingamentos
• ののしり散らす (nonoshiri chirasu) - espalhar ofensas, xingar sem parar
• ののしりまくる (nonoshiri makuru) - xingamentos intensos e repetidos
• ののしり続ける (nonoshiri tsuzukeru) - continuar a ofender, manter xingamentos
• ののしり立てる (nonoshiri tateru) - começar a xingar de forma intensa
• ののしり罵倒する (nonoshiri batou suru) - xingar severamente, insultar com palavras duras
• ののしり罵声を浴びせる (nonoshiri basei o abiseru) - desferir gritos de xingamento

罵る

Romaji: nonoshiru
Kana: ののしる
Tipo: 名詞、動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: falar mal; abusar

Significado em Inglês: to speak ill of;to abuse

Definição: Criticar ou falar mal de outra pessoa.