Tradução e Significado de: 置く - oku

A palavra japonesa 置く (おく) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, com um significado direto e usos variados no cotidiano. Se você já se perguntou como dizer "colocar" ou "deixar algo em algum lugar" em japonês, essa é a palavra certa para memorizar. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e exemplos práticos que ajudam a entender seu uso real. Além disso, veremos como essa palavra aparece em situações do dia a dia e dicas para fixá-la no vocabulário.

Significado e uso de 置く no japonês cotidiano

O verbo 置く (おく) tem como tradução principal "colocar" ou "deixar" algo em um local específico. Ele é frequentemente usado para indicar a ação de posicionar objetos, como em "本を机に置く" (colocar o livro na mesa). No entanto, seu uso vai além do sentido físico, podendo aparecer em expressões mais abstratas, como em decisões ou situações temporárias.

Uma característica interessante de 置く é sua versatilidade. Diferente de outros verbos mais restritos, ele se adapta bem a diferentes contextos, desde arrumar a casa até falar sobre deixar algo para depois. Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra bastante comum em conversas do dia a dia, aparecendo tanto em falas informais quanto em situações mais formais.

A origem e escrita do kanji 置く

O kanji 置 é composto pelo radical 罒 (rede) e pelo componente 直 (correto, direto). Essa combinação sugere a ideia de "colocar algo em seu lugar apropriado", reforçando o significado do verbo. A etimologia remete ao chinês antigo, onde o caractere também carregava a noção de posicionar ou dispor objetos de maneira organizada.

Vale destacar que 置く é um dos kanjis aprendidos ainda no nível básico de japonês, justamente por sua utilidade prática. Sua leitura é consistentemente "おく" na forma verbal, o que facilita a memorização para estudantes. Embora existam outros kanjis com pronúncia semelhante, como 奥 (profundidade), o contexto de uso costuma evitar confusões.

Dicas para memorizar e usar 置く corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o verbo 置く é associá-lo a ações concretas do cotidiano. Por exemplo, ao guardar um copo na mesa, pense "コップをテーブルに置く". Repetir mentalmente essa associação ajuda a gravar não só o significado, mas também a estrutura gramatical básica. Outra dica é observar seu uso em animes ou dramas, onde ele aparece com frequência em cenas do dia a dia.

Além disso, uma curiosidade útil é que 置く muitas vezes aparece combinado com outros verbos para formar expressões compostas, como 置いておく (deixar algo como está). Essas construções são comuns e valem a pena ser estudadas conforme o conhecimento do idioma avança. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, oferece exemplos claros desses usos para consulta.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 置く (oku) - colocar, pôr
• おいて (oite) - colocando (forma gerúndia de 置く)
• おいておく (oite oku) - deixar algo em um lugar, manter colocado
• おいで (oide) - vir, chegar, usado como expressão honorífica
• おいでになる (oide ni naru) - vir (honorífico)
• おいでになります (oide ni narimasu) - vir (forma polida/honorífica de おいでになる)
• おいでになること (oide ni naru koto) - o ato de vir (honorífico)
• おいでになると (oide ni naru to) - quando você vier (honorífico)
• おいでになるとき (oide ni naru toki) - na hora que você vier (honorífico)
• おいでになると言う (oide ni naru to iu) - dizer que você virá (honorífico)
• おいでになって (oide ni natte) - vindo (honorífico, em forma gerúndia)
• おいでになって置く (oide ni natte oku) - vir e colocar (honorífico)
• おいでになり (oide ni nari) - vir (honorífico, forma contínua)
• おいでになると言われる (oide ni naru to iwareru) - é dito que você virá (honorífico)
• おいでになると言われました (oide ni naru to iwaremashita) - foi dito que você virá (honorífico, passado)
• おいでになると言われること (oide ni naru to iwareru koto) - o que é dito que você virá (honorífico)

置く

Romaji: oku
Kana: おく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: colocar; posicionar; inserir; introduzir; acomodar; arrumar; depositar; encaixar; instalar; pôr.

Significado em Inglês: to put;to place

Definição: ある場所に物を置いたり、配置したりする。

Frases de Exemplo - (置く) oku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

棚に本を置いてください。

Tana ni hon o oite kudasai

Please put the books on the shelf.

Place the book on the shelf.

• 棚 (tana) - prateleira
• に (ni) - partícula indicando localização
• 本 (hon) - livro
• を (wo) - partícula indicando objeto direto
• 置いて (oite) - 動詞「置く」
• ください (kudasai) - expressão de pedido ou solicitação

この位置に置いてください。

Kono ichi ni oite kudasai

Please put it in this position.

Please place it in this position.

• この - この
• 位置 - substantivo que significa "posição" ou "localização"
• に - 特定の場所に何かを置く行動を示す助詞
• 置いてください - verbo "okiru" na forma imperativa, que significa "colocar" ou "por favor, coloque"

前置きが長すぎると話が進まない。

Maeoki ga nagasugiru to hanashi ga susumanai

If the introduction is too long

If the introduction is too long, the story will not proceed.

• 前置き (maezuki) - はじめに、前文
• が (ga) - 主語の助詞
• 長すぎる (nagasugiru) - とても長くなってください
• と (to) - partícula de citação
• 話 (hanashi) - 会話、物語
• が (ga) - 主語の助詞
• 進まない (susumanai) - 進歩しない、進まない

床の間には花瓶が置かれています。

Tokonoma ni wa kabin ga okarete imasu

A vase is placed between the floors.

• 床の間 - 伝統的な日本の alcova、通常は畳の部屋にあり、アートや装飾品を展示するために使われます。
• には - 何かの位置を示す日本語の粒子
• 花瓶 - 花瓶
• が - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
• 置かれています - verbo japonês que significa "colocado" ou "posicionado"

机の上に本が置いてあります。

Moto no ue ni hon ga oite arimasu

There is a book on the table.

There is a book on the table.

• 机 (máquina) - テーブルまたは机を意味する名詞
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 上 (ue) - 名詞 意味 上に、上に
• に (ni) - 位置を示す助詞
• 本 (hon) - 本を意味する名詞
• が (ga) - 文の主語を示す助詞
• 置いて (oite) - verbo que significa colocar ou pôr
• あります (arimasu) - 存在する、または存在するという意味の動詞

私は本を机に置きました。

Watashi wa hon o tsukue ni okimashita

I put the book on the table.

I placed the book on my desk.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês, usada para indicar o assunto da frase
• 本 (hon) - 「本」
• を (wo) - partícula de objeto em japonês, usada para indicar o objeto direto da frase
• 机 (tsukue) - 日本語で「テーブル」を意味します
• に (ni) - 日本語の位置助詞。何かが起こった場所を示すために使用されます。
• 置きました (okimashita) - 日本語で「置く」を意味する動詞「おきる」の過去形。