Tradução e Significado de: 纏める - matomeru

「纏める」（matomeru）は、日本語の動詞で、何かを集めたり、統合したり、統一したり、整理したりする文脈でよく使われます。日常生活では、物理的な物体にも抽象的な概念にも適用されることがあります。この柔軟性により、学問の世界から企業環境に至るまで、さまざまな分野で非常によく使われる用語です。

元々、「纏める」は「纏」という漢字で形成されており、これは「巻く」や「結ぶ」という意味です。これは、ばらばらの要素を一つの統一された全体にまとめるというより深い意味を示唆しています。動詞の形は「る」で終わっており、これは五段動詞、つまり日本語の文法で言うタイプ1の動詞です。興味深いことに、漢字が物事をまとめたり結びつけたりする行為を表現する方法は、日本のような集団主義文化で非常に大切にされている概念を反映しています。

文化的な文脈において、「纏める」の使用は、組織や調和に置かれる価値と密接に関連しています。プロジェクトの締結プロセス、プレゼンテーションのためのアイデアの整理、あるいは部屋のアイテムの配置においても、「matomeru」という行為は効率と明確さを求める中に組み込まれます。例えば、企業環境では、リーダーはしばしばチームをmatomeruし、共通の目標を達成するために努力を統一します。

実用的な意味に加えて、「纏める」は文字通りを超えて、異なるアイデアや感情を調和させようとする試みなど、より比喩的な側面を含むことができます。この概念は、情報を統合する能力に基づいており、明確さと一貫性を促進します。これは、議論や討論において不可欠なものです。この意味で、「纏める」は単なる言語ツールではなく、共同体や協力の概念を強化する人間関係や感情的なスキルにもなります。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• まとめる (matomeru) - Compilar, reunir informações ou elementos.
• 集める (atsumeru) - Coletar, juntar itens ou pessoas.
• 統合する (tougou suru) - Integrar, unir diferentes partes em um todo coeso.
• 総括する (sou katsu suru) - Resumir, fazer uma análise geral de um conjunto de dados ou experiências.
• 統一する (touitsu suru) - Unificar, estabelecer um padrão comum entre diferentes elementos.
• 統制する (tousei suru) - Controlar, regular ou supervisionar processos ou atividades.
• 組み立てる (kumitateru) - Montar, construir algo a partir de diferentes partes.
• 編成する (hansei suru) - Organizar, dispor elementos de forma estruturada.
• 整理する (seiri suru) - Organizar, arrumar informações ou objetos de forma sistemática.
• 体系化する (taikeika suru) - Estruturar, criar um sistema ou estrutura lógica.
• 一元化する (ichigenka suru) - Centralizar, unificar sob um único sistema ou controle.
• 一括する (ikkatsu suru) - Consolidar, reunir tudo em um único grupo ou conjunto.

纏める

Romaji: matomeru
Kana: まとめる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 整えます;集める;完了する

Significado em Inglês: to put in order;to collect;to bring to a conclusion

Definição: 簡潔な形容詞、動詞によってまとめる。

Frases de Exemplo - (纏める) matomeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このプロジェクトを纏めるのは私の責任です。

Kono purojekuto wo matomeru no wa watashi no sekinin desu

It is my responsibility to summarize this project.

• この - esta
• プロジェクト - projeto
• を - 文の直接目的語
• 纏める - リード、コーディネート
• のは - 文の主語を示す助詞
• 私 - eu
• の - 所有助詞
• 責任 - responsabilidade
• です - 動詞 to be で、肯定的で正式な文であることを示す。

このプロジェクトを纏めるのはあなたの責任です。

Kono purojekuto o matomeru no wa anata no sekinin desu

It is your responsibility to bring this project together.

It is your responsibility to summarize this project.

• この - この
• プロジェクト - "プロジェクト "を意味する名詞
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 纏める - "組織する"、"調整する "という意味の動詞
• のは - 文の主語を示す助詞
• あなた - 人称代名詞
• の - もの
• 責任 - "責任 "を意味する名詞
• です - verbo que indica a forma educada do presente do indicativo