Tradução e Significado de: 纏まる - matomaru

A palavra 「纏まる」 (matomaru) é um termo japonês que possui o significado de "se reunir", "ser consolidado" ou "ser concluído". É amplamente utilizada no contexto de se referir a ideias que foram organizadas ou completadas, bem como em situações em que um grupo ou itens se juntam de maneira coesa. Esta palavra é bastante versátil no idioma japonês e pode ser aplicada em várias situações cotidianas.

Etimologicamente, 「纏まる」 é composto pelo kanji 「纏」, que significa "envolver" ou "agrupar", e a forma verbal terminar em 「まる」 que indica um estado ou condição. Radicais associados ao kanji 「纏」 incluem o radical de fio 「糸」, sugerindo a ideia de algo sendo amarrado ou unido. Essa composição de ideias simboliza bem o sentido de coisas que estão sendo agrupadas ou organizadas de maneira eficaz e harmoniosa.

Historicamente, o uso de 「纏まる」 pode ser encontrado em contextos culturais e sociais no Japão, onde a harmonia e a unidade são altamente valorizadas. Quer seja ao referir-se a uma equipe que finalmente encontrou uma direção comum ou a um projeto cujos elementos foram finalmente alinhados, o termo encapsula a ideia de completude e harmonia. Além disso, 「纏まる」 também pode ser usado em um contexto emocional e psicológico, como quando uma pessoa consegue organizar seus pensamentos de maneira clara.

No cenário moderno, 「纏まる」 continua a ser uma palavra crucial em muitos aspectos da vida japonesa. Desde o ambiente de negócios, onde é vital que as discussões cheguem a uma conclusão, até em casa, onde os membros da família precisam alinhar suas ideias e planos, o conceito de se unir permanece essencial. Essa flexibilidade no uso do termo o torna uma parte integral do vocabulário cotidiano japonês, representando a busca contínua por ordem e clareza em várias esferas da vida.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 纏まる

• 纏まる - 基本的な形状
• 纏まらない - ネガティブ
• 纏まります - 教育を受けた
• 纏まれる - ポテンシャル
• 纏まらなかった 過去 (かこ)
• 纏まれば - 条件付き
• 纏まりそうだ - 自発的

Sinônimos e semelhantes

• 整う (Totonou) - Organizar, arranjar
• まとまる (Matomaru) - Consolidar, reunir, juntar
• 統合する (Tougou suru) - Integrar, unificar
• 集約する (Shuuyaku suru) - Concentrar, compilar
• 調和する (Chouwa suru) - Harmonizar, equilibrar

纏まる

Romaji: matomaru
Kana: まとまる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: ser coletado; ser resolvido; estar em ordem

Significado em Inglês: to be collected;to be settled;to be in order

Definição: Reunir. É uma sequência ordenada.