Tradução e Significado de: 纏まり - matomari

「纏まり」(matomari)という表現は、日本語の言葉であり、「一貫性」、「統一性」または「結論」を意味します。これは、分かれた部分をまとめて、まとまりのある調和のとれた全体を作り出す能力に密接に関連しています。さまざまな文脈において、この言葉は、グループの一貫性、テキストの構造、あるいはプロジェクトの結論に言及するために使用されることがあります。「纏まり」は、要素が結びつくことで形と意味を持つようになり、理解可能で秩序あるものを思い起こさせます。

「纏まり」という言葉の語源は、'結ぶ'や'統一される'を意味する動詞「纏まる」（mataru）に根ざしています。「纏」という語根は、単独で「巻く」や「整理する」と関連しており、結合の概念を反映しています。接尾辞「り」を加えることで名詞になり、結合している状態や条件を表現します。この動詞から名詞への変化は、日本語では一般的であり、動詞がしばしば抽象的に状態や特質を表現するために適用されます。

Historicamente, a palavra é japones foi difundida em textos ao se referir a assuntos que necessitam de organização ou alinhamento. 「纏まり」は文献、ビジネス、社会的な相互作用など、複数の文脈で適用され、創造し維持するスキルが重視されています。実際的な観点から、議論で使用される際には、関与する人々の間でコンセンサスや一貫した思考の形に到達する必要性を強調します。

ビジネス環境では、明確な結論が必要なプロジェクトを説明するためにこの言葉が広く使用されています。「纏まり」はプロジェクトにおいて、目標や目的が整理され、利害関係者が整合しており、望ましい結果を達成するための明確な道が設定されていることを示します。このように、結論を伝えるだけでなく、慎重な準備と関係者間の効果的な協力も示唆しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 整理 (Seiri) - Organização; separação do que é necessário e do que é desnecessário.
• 整頓 (Seiton) - Arrumação; disposição ordenada dos objetos.
• まとまり (Matomari) - Coesão; unidade ou harmonia em um conjunto.
• まとめ (Matome) - Compilação; resumo ou consolidação de informações.
• 統一 (Tōitsu) - Unificação; ato de tornar várias partes em um todo coerente.
• 統制 (Tōsei) - Controle; regulação de elementos em um sistema.
• 調和 (Chōwa) - Harmonia; equilíbrio entre diferentes partes.
• 調整 (Chōsei) - Ajuste; modificações para alcançar um estado desejado.
• 調圧 (Chōatsu) - Regulação; ajuste de pressão ou intensidade em um sistema.
• 一元化 (Ichigensuka) - Centralização; unificação de várias funções ou sistemas em um único ponto.

纏まり

Romaji: matomari
Kana: まとまり
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: conclusão; liquidação; consistência

Significado em Inglês: conclusion;settlement;consistency

Definição: 凝集。毅然とした態度で組織的に行動しましょう。