Tradução e Significado de: 織 - ori

A palavra japonesa 織[おり] carrega significados profundos e conexões culturais que vão além de sua tradução literal. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa palavra, vai descobrir aqui informações valiosas para entender seu contexto e aplicação.

Além de desvendar o que 織[おり] representa, vamos falar sobre sua escrita em kanji, sua frequência na língua japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficiente. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu tudo o que você precisa saber sobre essa palavra em um só lugar.

Significado e uso de 織[おり]

織[おり] significa "tecer" ou "tear", referindo-se ao ato de entrelaçar fios para criar tecidos. No Japão, essa palavra está intimamente ligada à tradição têxtil, especialmente em artesanatos como o nishijin-ori, um tecido luxuoso produzido em Quioto. Seu uso vai além do sentido literal, aparecendo em expressões como kiji o oru (tecer um artigo), que indica a construção cuidadosa de um texto.

Em contextos modernos, 織[おり] também pode ser usado metaforicamente para descrever a criação de relações ou histórias. Por exemplo, a expressão kizuna o oru (tecer laços) ilustra como a palavra transcende o sentido material, representando conexões humanas. Essa versatilidade faz com que ela seja encontrada em literatura, diálogos do dia a dia e até em nomes de lugares.

Origem e escrita do kanji 織

O kanji 織 é composto pelo radical 糸 (ito – fio) e 戠 (shoku – som), sugerindo uma relação com a criação de padrões a partir de fios. Sua origem remonta à China antiga, onde a tecelagem era uma atividade essencial. No Japão, esse caractere foi incorporado ao sistema de escrita e ganhou nuances próprias, especialmente em termos culturais e artesanais.

Uma dica útil para memorizar esse kanji é associar o radical 糸 à ideia de fios entrelaçados, enquanto o restante do caractere reforça a ação de tecer. Estudantes de japonês costumam encontrá-lo em palavras como 織物[おりもの] (tecido) e 組織[そしき] (organização), mostrando sua aplicação em diferentes contextos.

Curiosidades e relevância cultural

A arte da tecelagem no Japão tem raízes históricas profundas, e 織[おり] está no centro dessa tradição. Técnicas como tsumugi-ori 申し訳ありませんが、提供された内容は翻訳できるテキストが含まれていません。翻訳したい具体的なテキストをお送りください。 kasuri são reconhecidas mundialmente pela precisão e beleza. Muitas regiões do país ainda mantêm oficinas onde mestres artesãos produzem tecidos usando métodos ancestrais, preservando um legado que remonta a séculos.

Além disso, a palavra aparece em nomes de ruas, lojas e até em títulos de obras literárias, reforçando sua importância na cultura japonesa. Se você visitar cidades como Quioto ou Okinawa, vai perceber como a tecelagem ainda é uma parte viva da identidade local, tornando 織[おり] uma palavra cheia de significado e história.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 編み込み (Amikomi) - Tecida por entrelaçamento.
• 編む (Amu) - Tece, entrelaça.
• 織り (Ori) - Tece, o ato de tecer.
• 織物 (Orimono) - Tecido, material tecido.
• 織り方 (Orikata) - Método de tecer.
• 織り目 (Orime) - Padrão do tecido, textura ao tecer.
• 織機 (Oki) - Máquina de tecer, tear.
• 織工 (Orikou) - Artífice ou trabalhador do tecido.
• 織り手 (Orite) - Pessoa que tece.
• 織り糸 (Oriito) - Fio usado para tecer.
• 織り出す (Oridasu) - Começar a tecer; produzir tecido.
• 織り上げる (Oriageru) - Finalizar o ato de tecer.
• 織り込む (Orikomu) - Integração de fios ou padrões ao tecer.
• 織り成す (Orinasu) - Criar um tecido, formação de um padrão.
• 織り合わせる (Oriawaseru) - Combinar diferentes fios ou padrões ao tecer.
• 織り継ぐ (Oritsugi) - Continuar a tecer, avançar no trabalho de tecido.
• 織り続ける (Oritsuzukeru) - Continuar o ato de tecer.
• 織り紙 (Origami) - Papel tecido, papel feito por meio de tecelagem.
• 織り模様 (Orimoyou) - Padrão tecido, design no material.
• 織り柄 (Origara) - Estampa ou padrão no tecido.

織

Romaji: ori
Kana: おり
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: tecer; tecelagem; item tecido

Significado em Inglês: weave;weaving;woven item

Definição: Para fazer cruzando tecidos ou materiais.

Frases de Exemplo - (織) ori

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この組織は強力な力を持っています。

Kono soshiki wa kyōryoku na chikara o motteimasu

This organization has a powerful force.

This organization has powerful power.

• この - この
• 組織 - organização
• は - トピックの助詞
• 強力な - forte, poderoso
• 力 - força
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 持っています - 持つ、所有する

この織物は美しいですね。

Kono orimono wa utsukushii desu ne

Esta tecelagem é linda

Este têxtil é lindo.

• この - pronome demonstrativo que indica proximidade, neste caso, "este"
• 織物 - substantivo que significa "tecido"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "o tecido"
• 美しい - 美しい (うつくしい)
• です - 動詞「である」の丁寧形
• ね - partícula que indica uma pergunta retórica ou uma confirmação, neste caso, "não é?"

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

The United Nations is an important organization for promoting world peace and security.

• 国連 (Kokuren) - 国際連合機関（UNO）の日本語訳
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 世界 (sekai) - mundo
• 平和 (heiwa) - paz
• と (to) - partícula gramatical que conecta palavras ou frases com o mesmo significado
• 安全 (anzen) - segurança
• を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
• 促進する (sokushin suru) - 促進する、刺激する
• ための (tame no) - expressão que indica a finalidade de algo
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 組織 (soshiki) - organização
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」