Tradução e Significado de: 繋げる - tsunageru

A palavra japonesa 繋げる (つなげる, tsunageru) é um verbo que carrega significados profundos e aplicações práticas no cotidiano. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como e quando usar esse termo pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até dicas para memorizá-lo de forma eficaz.

繋げる é frequentemente utilizado em contextos que envolvem conexão, seja física, emocional ou abstrata. Seja para unir objetos, ideias ou pessoas, esse verbo aparece em diversas situações do dia a dia no Japão. Além disso, sua estrutura em kanji oferece pistas interessantes sobre sua origem e evolução na língua japonesa.

Significado e uso de 繋げる

O verbo 繋げる (tsunageru) pode ser traduzido como "conectar", "ligar" ou "unir". Ele é usado para descrever ações como juntar cabos, estabelecer relações ou até mesmo vincular conceitos abstratos. Por exemplo, em uma conversa sobre tecnologia, você pode ouvir algo como "このケーブルを繋げてください" (Por favor, conecte este cabo).

Diferente de outros verbos similares, como 接続する (setsuzoku suru), 繋げる carrega uma nuance mais ativa e às vezes até emocional. Ele não apenas descreve a ação mecânica de conectar, mas também pode implicar um esforço ou intenção por trás dessa união. Essa sutileza é importante para quem quer soar natural ao falar japonês.

A origem e estrutura do kanji

O kanji 繋 é composto pelo radical 糸 (ito, que significa "fio") combinado com outras partes que sugerem a ideia de amarrar ou prender. Essa composição visualmente representa o ato de unir coisas através de fios ou laços, o que faz todo sentido considerando o significado do verbo. A leitura つなげる (tsunageru) é uma das várias possíveis para esse caractere.

Vale destacar que 繋げる é a forma potencial (possibilidade) de 繋ぐ (tsunagu), que é o verbo original. Essa relação entre as formas é comum em japonês e entender esse padrão pode ajudar a expandir seu vocabulário mais rapidamente. Quando você aprende um verbo, vale a pena conferir suas variações para ampliar suas possibilidades de expressão.

Dicas para memorizar e usar 繋げる

Uma maneira eficaz de fixar 繋げる é associá-lo a situações concretas do cotidiano. Pense em cabos de eletrônicos, pontes entre lugares ou até mesmo relacionamentos entre pessoas. Criar frases como "友達と気持ちを繋げる" (Conectar sentimentos com amigos) pode ajudar a gravar não apenas o significado, mas também o contexto de uso.

Outra dica valiosa é prestar atenção quando ouvir ou ler essa palavra em animes, dramas ou artigos em japonês. Muitas vezes, o verbo aparece em contextos de tecnologia ou relações humanas. Anotar esses exemplos reais cria uma rede de associações mentais que facilita a memorização a longo prazo.

繋げる na cultura japonesa

No Japão, a ideia de conexão e harmonia é profundamente valorizada, e 繋げる reflete bem esse aspecto cultural. O verbo aparece frequentemente em discursos sobre trabalho em equipe, relações familiares e até em conceitos tradicionais como o "en" (縁), que fala sobre os laços que unem as pessoas.

Em festivais e eventos comunitários, por exemplo, você pode encontrar o termo sendo usado tanto literalmente (para montar estruturas) quanto simbolicamente (para descrever a união entre os participantes). Essa dupla aplicação - concreta e abstrata - mostra como a língua japonesa muitas vezes mistura o físico e o emocional em seu vocabulário.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 繋げる

• 繋げた 過去 (かこ)
• 繋げない - ネガティブ
• 繋げよう - ポテンシャル
• 繋げて - テフォーム

Sinônimos e semelhantes

• つなぐ (tsunagu) - conectar, ligar, unir
• 結び付ける (musubikakeru) - ligar, unir, atar de forma mais íntima
• 接続する (setsuzoku suru) - conectar, estabelecer uma ligação ou conexão técnica
• 連結する (renketsu suru) - ligar, unir de forma física ou sequencial
• 結合する (ketsugou suru) - unir, combinar, integrar

繋げる

Romaji: tsunageru
Kana: つなげる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: conectar

Significado em Inglês: to connect

Definição: 互いに結んでつなぐこと。

Frases de Exemplo - (繋げる) tsunageru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは心を繋げることができます。

Watashitachi wa kokoro wo tsunageru koto ga dekimasu

We can connect our hearts.

We can connect our hearts.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 心を - 「心」を直接目的語を示す「を」と一緒にします。
• 繋げる - 日本語で「つなぐ」不定詞の場合
• ことが - 行為や出来事を表す助詞「事が」
• できます - 日本語の「できる」「可能」は現在形