Tradução e Significado de: 繋がり - tsunagari

A palavra japonesa 繋がり (tsunagari) é um termo que vai muito além de sua tradução literal. Representa conexões, laços e relações, seja entre pessoas, ideias ou até mesmo objetos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês, além de curiosidades que ajudam a entender sua importância cultural. Se você está aprendendo japonês ou apenas se interessa pelo idioma, entender 繋がり pode enriquecer sua visão sobre a língua e a sociedade japonesa.

Significado e uso de 繋がり

繋がり é frequentemente traduzido como "conexão" ou "vínculo", mas seu significado abrange mais do que apenas relações físicas. Pode se referir a laços emocionais, redes sociais ou até mesmo à continuidade entre eventos. Por exemplo, em uma conversa, alguém pode dizer "私たちの繋がりは強い" (watashitachi no tsunagari wa tsuyoi), que significa "nossa conexão é forte".

No contexto profissional, a palavra também é usada para falar de networking ou contatos importantes. Empresas valorizam 繋がり como parte essencial dos negócios, mostrando como o termo está enraizado em diferentes aspectos da vida no Japão.

漢字の起源と書き方

O kanji 繋 é composto por elementos que sugerem a ideia de "amarrar" ou "ligar". Seu radical, 糸 (ito), significa "fio", reforçando a noção de algo que une. Já o restante do caractere traz a ideia de continuidade, o que combina perfeitamente com o conceito de 繋がり como algo que mantém as coisas interligadas.

Vale destacar que a leitura つながり (tsunagari) é a mais comum, mas o mesmo kanji pode ser lido como "kei" em palavras compostas, como 連繋 (renkei), que significa "ligação" ou "associação". Isso mostra como um único ideograma pode ter diferentes aplicações dependendo do contexto.

Importância cultural e social

No Japão, 繋がり é um conceito profundamente ligado à noção de comunidade e harmonia grupal. Laços familiares, amizades e até relações profissionais são vistos como parte de uma rede maior, onde cada conexão tem seu valor. Isso explica por que a palavra aparece tanto em discussões sobre sociedade quanto em diálogos do dia a dia.

Em animes e dramas, por exemplo, é comum ver personagens enfatizando a importância de manter ou recuperar 繋がり, especialmente em histórias que abordam temas como amizade e trabalho em equipe. Essa representação midiática reforça como o termo está presente no imaginário coletivo japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 縁 (En) - Relação, conexão que une pessoas ou coisas, muitas vezes associada ao destino.
• 絆 (Kizuna) - Laços emocionais profundos entre pessoas, que destacam a ligação afetiva.
• コネクション (Konekushon) - Conexão, muitas vezes usada em um contexto mais social ou profissional.
• コミュニケーション (Komyunikēshon) - Comunicação, o ato de transmitir informações entre indivíduos.
• 交流 (Kōryū) - Interação, intercâmbio entre pessoas, culturas ou ideias.
• つながり (Tsunagari) - Conexão, refere-se a laços ou vínculos que unem pessoas, lugares ou eventos.

繋がり

Romaji: tsunagari
Kana: つながり
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 繋がり;リンク;関係

Significado em Inglês: connection;link;relationship

Definição: Para conectar e unir algo.

Frases de Exemplo - (繋がり) tsunagari

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

繋がりを大切にしましょう。

Tsunagari wo taisetsu ni shimashou

Let's value our connections.

Let's value connection.

• 繋がり (tsunagari) - 接続、関係
• を (wo) - 目的語の助詞
• 大切 (taisetsu) - 重要、貴重
• に (ni) - 標的粒子
• しましょう (shimashou) - forma educada do verbo "fazer", indicando uma sugestão ou convite