Tradução e Significado de: 縮む - chidimu

A palavra japonesa 縮む (ちぢむ, chidimu) é um verbo que carrega significados interessantes e aplicações cotidianas no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre expressões únicas, entender como e quando usá-la pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até curiosidades culturais que fazem dessa palavra uma joia linguística.

Além de ser útil para comunicação, 縮む também aparece em contextos variados, desde situações do dia a dia até referências em mídias japonesas. Seja para descrever algo que encolheu fisicamente ou uma sensação de timidez, essa palavra tem nuances que valem a pena conhecer. Vamos mergulhar em detalhes que vão além da simples tradução, mostrando como ela se encaixa na língua e na cultura japonesa.

Significado e uso de 縮む

O verbo 縮む (ちぢむ) significa, em sua essência, "encolher", "contrair" ou "diminuir de tamanho". Ele pode ser aplicado tanto para objetos físicos quanto para situações abstratas. Por exemplo, uma camiseta que encolhe após a lavagem ou uma pessoa que se retrai por timidez podem ser descritas com essa palavra. Essa dualidade entre o concreto e o emocional é o que torna seu uso tão versátil.

No cotidiano, os japoneses empregam 縮む com naturalidade. Frases como "セーターが縮んだ" (suētā ga chijinda, "o suéter encolheu") são comuns, especialmente em contextos domésticos. Já em um sentido mais figurado, é possível dizer "緊張で縮む" (kinchō de chijimu, "encolher de nervosismo"), mostrando como a palavra se adapta a diferentes cenários.

漢字の起源と書き方

O kanji 縮 é composto pelo radical 糸 (ito, "fio"), que indica relação com tecidos ou coisas que podem ser esticadas, e 宿 (shuku, "pouso" ou "moradia"). Essa combinação sugere a ideia de algo que se recolhe ou se contrai, como um tecido encolhendo ao ser lavado. A presença do radical de fio reforça a conexão histórica com materiais têxteis, um elemento importante na cultura japonesa antiga.

Vale destacar que 縮む tem uma leitura kun'yomi (ちぢむ), usada quando o kanji aparece sozinho como verbo. Em compostos, como 縮小 (shukushō, "redução"), a leitura on'yomi (シュク, shuku) é mais comum. Essa diferença é importante para estudantes que querem dominar não apenas o significado, mas também as variações de pronúncia.

Curiosidades e dicas de memorização

Uma maneira eficaz de lembrar 縮む é associá-la a situações práticas. Imagine uma blusa favorita que encolheu na máquina de lavar – esse cenário ajuda a fixar tanto o significado quanto o uso da palavra. Outra dica é observar que o som "ちぢ" (chiji) lembra o ruído de algo se contraindo rapidamente, o que pode servir como uma associação auditiva útil.

Culturalmente, 縮む aparece em expressões que refletem valores japoneses. Por exemplo, a ideia de "encolher-se" diante de autoridades ou em situações sociais remete ao conceito de enryo (遠慮), a modéstia e reserva típicas da comunicação no Japão. Essa conexão entre língua e comportamento mostra como o vocabulário está ligado a aspectos mais profundos da sociedade.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 縮む

• 縮んで - Forma te
• 縮みます - Forma ます
• 縮もう - 自発的な形式
• 縮まない - 否定形
• 縮まれ - 命令形

Sinônimos e semelhantes

• 縮こまる (chijikkomaru) - encolher, retrair-se
• 縮まる (chijimaru) - encolher, reduzir (o espaço entre)
• 縮れる (chijireru) - enrugar, dobrar
• 縮み込む (chijimikomu) - encolher-se, contrair para dentro
• 縮み上がる (chijimiagaru) - contrair-se, encolher para cima
• 縮み付く (chijimitsuku) - aderir-se, ficar preso ao encolher
• 縮み縮める (chijimichijimeru) - reduzir ainda mais, encolher progressivamente
• 縮み縮まる (chijimichijimaru) - encolher e reduzir (repetido), pode enfatizar o ato de encolher repetidamente
• 縮み縮む (chijimichijimu) - encolher-se repetidamente

縮む

Romaji: chidimu
Kana: ちぢむ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 縮む; 縮まる

Significado em Inglês: to shrink;to be contracted

Definição: as coisas se tornando menores.

Frases de Exemplo - (縮む) chidimu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このセーターは洗濯したら縮んでしまった。

Kono seetaa wa sentaku shitara chijinde shimatta

Esta camisola encolheu quando a lavei.

Este suéter encolheu quando lavado.

• この - この
• セーター - substantivo que significa "suéter"
• は - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "este suéter"
• 洗濯したら - verbo 洗濯する (sentaku suru) no passado condicional, que significa "se eu lavasse"
• 縮んでしまった - verbo 縮む (chijimu) no passado, que significa "encolheu" e o auxiliar しまう (shimau) que indica que a ação foi concluída