Tradução e Significado de: 縮まる - chidimaru

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 縮まる (ちぢまる, chidimaru). Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, uso cotidiano e até mesmo em dicas para memorizar essa palavra de forma eficiente. Seja para enriquecer seu vocabulário ou entender melhor a cultura japonesa, aqui você encontrará informações úteis e práticas.

O significado e uso de 縮まる

A palavra 縮まる é um verbo japonês que significa "encolher", "reduzir-se" ou "contrair-se". Ela é frequentemente usada para descrever objetos físicos que diminuem de tamanho, como roupas que encolhem após a lavagem ou materiais que se contraem com o calor. No entanto, seu uso não se limita apenas ao sentido literal. Em contextos mais abstratos, 縮まる pode indicar uma redução no âmbito emocional ou social, como quando alguém se sente intimidado em uma situação.

Um exemplo comum é a frase "寒くて体が縮まる" (samukute karada ga chidimaru), que significa "o corpo encolhe de frio". Esse tipo de expressão mostra como a palavra está enraizada no cotidiano dos japoneses, descrevendo sensações físicas de maneira vívida. Vale destacar que 縮まる é um verbo intransitivo, ou seja, ele descreve uma ação que ocorre por si só, sem a necessidade de um agente externo.

A origem e escrita de 縮まる

O kanji 縮 é composto pelo radical 糸 (ito, "fio") e pelo componente 宿 (shuku, "pousada" ou "residência"). Essa combinação sugere a ideia de algo que se recolhe ou se contrai, como um tecido que encolhe quando exposto ao calor. A etimologia reforça o sentido de redução física, mas também pode ser associada a conceitos mais sutis, como o encurtamento de distâncias ou prazos.

Quanto à pronúncia, ちぢまる (chidimaru) é uma leitura kun'yomi, ou seja, nativa do japonês. Isso a torna mais comum em contextos informais e no dia a dia, ao contrário de palavras com leitura on'yomi, que costumam aparecer em termos técnicos ou compostos. Se você está aprendendo japonês, prestar atenção a essas diferenças pode ajudar a usar a palavra com mais naturalidade.

Dicas para memorizar 縮まる

Uma maneira eficaz de fixar 縮まる é associá-la a situações concretas. Por exemplo, imagine uma camiseta encolhendo na máquina de lavar — essa imagem pode servir como um gatilho mental para lembrar o significado. Outra estratégia é criar flashcards com frases práticas, como "このセーターは洗濯で縮まった" (kono seetaa wa sentaku de chidimatta, "esse suéter encolheu na lavagem").

Além disso, observar o kanji 縮 pode facilitar o aprendizado. O radical 糸 (fio) aparece em outras palavras relacionadas a tecidos e fibras, como 織物 (orimono, "tecido") e 繊維 (sen'i, "fibra"). Essa conexão visual ajuda a construir uma rede de significados na sua mente, tornando a memorização mais intuitiva e duradoura.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 縮まる

• 縮まる - 不定詞形
• 縮まった - 過去形
• 縮まります - プレゼントフォーム
• 縮まれる - 受動態
• 縮まれます - Forma passiva no presente
• 縮まれた - Forma passiva passada
• 縮まろう - 命令形
• 縮まるでしょう - Forma educada no presente

Sinônimos e semelhantes

• 縮める (chijimeru) - Encurtar, reduzir, fazer algo menor.
• 縮まる (chijimaru) - Encurtar-se, tornar-se menor; geralmente refere-se a algo que é encurtado involuntariamente ou naturalmente.

縮まる

Romaji: chidimaru
Kana: ちぢまる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 省略してください。契約される。縮む

Significado em Inglês: to be shortened;to be contracted;to shrink

Definição: Para tornar algo ou algo menor.

Frases de Exemplo - (縮まる) chidimaru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

距離が縮まる。

Kyori ga chijimaru

A distância encurta.

A distância encolhe.

• 距離 - distância
• が - 主語の助詞
• 縮まる - 短くする、減らす