Tradução e Significado de: 練る - neru

A palavra 練る (neru) tem múltiplos significados no japonês, relacionados a ações de aprimorar ou preparar algo com cuidado. O caractere 練 é formado pelo radical 糸, que significa "fio" ou "tecido", sugerindo um processo de entrelaçamento ou refinamento, combinado com componentes que remetem a prática e treinamento. Por isso, a essência de 練る está em ações que exigem trabalho meticuloso, como amassar, moldar ou desenvolver uma ideia ou produto.

Em um contexto físico, 練る pode ser usado para descrever o ato de amassar ou sovar uma massa, como em fazer pão ou preparar argila para cerâmica. Esse uso transmite a ideia de transformar algo bruto em um estado mais refinado e maleável. No entanto, o termo também tem um sentido mais abstrato, significando "elaborar" ou "polir" ideias, estratégias ou planos. Assim, é comum dizer que alguém está "polindo" um discurso ou "aperfeiçoando" um conceito ao usar o verbo 練る.

Além disso, a palavra aparece em vários contextos culturais, como no desenvolvimento de habilidades, seja na prática de artes marciais ou no treinamento de disciplinas artísticas e acadêmicas. A prática contínua, simbolizada por 練る, reflete o valor da dedicação e da perseverança na cultura japonesa. É um termo versátil que comunica tanto o esforço físico quanto o intelectual, sempre ligado à ideia de aprimoramento e transformação gradual.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 練る

• 練る - 基本形
• 練ら - 命令形
• 練り - Forma passada ou negativa
• 練るだ - カジュアルな方法

Sinônimos e semelhantes

• こねる (koneru) - Amassar, misturar (como massa)
• あるく (aruku) - Caminhar
• たたく (tataku) - Golpear, bater
• こしらえる (koshiraeru) - Preparar, criar
• うずくまる (uzukumaru) - Abaixar-se, agachar-se
• くまなく調べる (kumanakushiraberu) - Investigar completamente, examinar em todos os lugares
• 精錬する (seiren suru) - Refinar, purificar (metais)
• 鍛える (kitaeru) - Forjar, temperar (metais e habilidades)
• 訓練する (kunren suru) - Treinar, formar
• 磨く (migaku) - Polir, aperfeiçoar
• 練習する (renshuu suru) - Praticar, exercitar
• 練り上げる (neriageru) - Amassar bem, misturar até ficar homogêneo
• 練り込む (nerikomu) - Incorporar, misturar dentro de algo
• 練り歩く (neriaruku) - Caminhar enquanto mistura ou amassa
• 練り物にする (nerimono ni suru) - Transformar em massa
• 練り直す (nerinaosu) - Reamassar, corrigir a mistura

練る

Romaji: neru
Kana: ねる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: しわくちゃ。働くこと。磨く

Significado em Inglês: to knead;to work over;to polish up

Definição: Amasse: Amasse algo enquanto estica em uma tira fina.

Frases de Exemplo - (練る) neru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は毎日料理を練ることが好きです。

Watashi wa mainichi ryōri o neru koto ga suki desu

Eu gosto de praticar culinária todos os dias.

Eu gosto de cozinhar todos os dias.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 毎日 - "毎日 "を意味する副詞
• 料理 - substantivo que significa "cozinhar" ou "culinária"
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 練る - verbo que significa "treinar" ou "praticar"
• こと - 物や事実を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• 好き - adjetivo que significa "gostar" ou "apreciar"
• です - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade da frase

策を練る

Saku wo neru

Significa "Planejar uma estratégia".

Plano

• 策 - significa "estratégia" ou "plano".
• を - partícula que indica o objeto direto da ação.
• 練る - verbo que significa "elaborar" ou "criar".