Tradução e Significado de: 線 - sen

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 線[せん]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até situações mais técnicas. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e aplicá-la corretamente.

線[せん] é um termo versátil que pode ser traduzido como "linha" em português, mas seu significado vai além disso. Ela está presente em expressões cotidianas, nomes de lugares e até em conceitos abstratos. Se você quer entender como os japoneses utilizam essa palavra no dia a dia, continue lendo para descobrir detalhes fascinantes sobre ela.

Significado e uso de 線[せん]

線[せん] é frequentemente usada para se referir a linhas físicas, como traços em um papel, fios ou até mesmo rotas de transporte. Por exemplo, 電車線[でんしゃせん] significa "linha de trem", enquanto 電話線[でんわせん] se refere a "linha telefônica". Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diversos contextos, desde o cotidiano até áreas mais especializadas.

Além do sentido concreto, 線[せん] também pode ter um significado mais abstrato. Em expressões como 境界線[きょうかいせん] (linha de fronteira) ou 生死の線[せいしのせん] (linha entre a vida e a morte), ela representa limites ou divisões conceituais. Esse duplo uso torna a palavra especialmente interessante para quem está aprendendo japonês.

Origem e escrita do kanji 線

O kanji 線 é composto por dois elementos principais: o radical 糸[いと], que significa "fio" ou "linha", e o componente 泉[せん], que contribui para a pronúncia. Essa combinação não é aleatória – ela reflete a ideia de algo contínuo e delgado, como um fio estendido. A presença do radical 糸 ajuda a associar visualmente o kanji a conceitos relacionados a linhas e traços.

Curiosamente, o kanji 線 tem uma história que remonta ao chinês antigo, onde também representava linhas e limites. Ao ser incorporado ao japonês, manteve seu significado central, mas ganhou novos usos e nuances. Essa evolução mostra como a língua japonesa adaptou caracteres chineses para expressar ideias próprias.

Dicas para memorizar e usar 線[せん]

Uma maneira eficaz de memorizar 線[せん] é associá-la a objetos do cotidiano que têm formato linear, como cabos, estradas ou até mesmo o contorno de um desenho. Repetir a palavra em contextos reais, como ao ver um mapa ou uma linha de trem, também ajuda a fixá-la na memória. Quanto mais você praticar, mais natural será seu uso.

Outra dica é prestar atenção em compostos comuns que incluem 線, como 直線[ちょくせん] (linha reta) ou 曲線[きょくせん] (linha curva). Essas combinações não só ampliam seu vocabulário, mas também reforçam o entendimento de como a palavra funciona em diferentes situações. Com o tempo, você vai perceber que 線[せん] está em todo lugar – basta olhar com atenção.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 縄 (nawa) - Corda
• 紐 (himu) - Fita; cordão
• 細糸 (hosoi to) - Fio fino
• 細線 (hososen) - Fio fino (mais técnico)
• 細縄 (hosonawa) - Corda fina
• 細紐 (hosohimu) - Cordão fino
• 細い糸 (hosoi ito) - Fio fino
• 細い線 (hosoi sen) - Linha fina
• 細い縄 (hosoi nawa) - Corda fina
• 細い紐 (hosoi himu) - Fita fina
• 縦糸 (tateito) - Fio vertical
• 縦線 (tatesen) - Linha vertical
• 縦縄 (tatenawa) - Corda vertical
• 縦紐 (tatehimu) - Fita vertical
• 横糸 (yokoito) - Fio horizontal
• 横線 (yokosen) - Linha horizontal
• 横縄 (yokonawa) - Corda horizontal
• 横紐 (yokohimu) - Fita horizontal
• 線状 (senjou) - Formato de linha
• 線条 (senjou) - Faixa de linha
• 線路 (senro) - Linhas ferroviárias
• 線分 (senbun) - Segmento de linha
• 線形 (senkei) - Formato linear
• 線量 (senryou) - Medida de linha
• 線香 (senkou) - Incenso em forma de linha
• 線上 (senjou) - Acima da linha
• 線下 (sengen) - Abaixo da linha
• 線引き (senbiki) - Traçar linhas
• 線路図 (senrozu) - Mapa de linhas ferroviárias
• 線路網 (senromou) - Rede de linhas ferroviárias
• 線路線 (senrosen) - Conexões de linhas ferroviárias

線

Romaji: sen
Kana: せん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: linha (também ferrovia telefônica); fio; viga

Significado em Inglês: line (also telephone railway);wire;beam

Definição: Uma forma longa e delgada que se espalha pela superfície ou dentro de uma substância.

Frases de Exemplo - (線) sen

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

線は美しいデザインを作り出す重要な要素です。

Sen wa utsukushii dezain wo tsukuri dasu juuyou na youso desu

Line is an important factor in creating a beautiful design.

• 線 - 「ライン」
• は - 日本語のトピック助詞
• 美しい - 日本語で「きれいな」「美しい」を意味する形容詞
• デザイン - palavra emprestada do inglês que significa "design"
• を - 日本語の目的助詞
• 作り出す - verbo que significa "criar" ou "produzir" em japonês
• 重要な - adjetivo que significa "importante" em japonês
• 要素 - substantivo que significa "elemento" ou "componente" em japonês
• です - 日本語の「ser」動詞は、宣言や主張を示すために使われます。

曲線美は日本の美意識の一つです。

Kyuusenbi wa Nihon no biishiki no hitotsu desu

曲線の美しさは日本人の美意識のひとつです。

The beauty of curvature is one of Japan's aesthetics.

• 曲線美 - beleza das curvas
• は - トピックマーキング助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 美意識 - 美の感覚
• の - 所有権文章
• 一つ - um
• です - 丁寧形の「する/いる」

旅客は新幹線で旅行します。

Ryokaku wa shinkansen de ryokou shimasu

Passengers travel by bullet train.

Passengers travel by Shinkansen.

• 旅客 (ryokaku) - passageiro
• は (wa) - トピックの助詞
• 新幹線 (shinkansen) - trem-bala
• で (de) - 位置パーティクル
• 旅行 (ryokou) - 旅行
• します (shimasu) - する

下線を引いてください。

Kasen wo hiite kudasai

Por favor, sublinhe.

Por favor, desenhe o sublinhado.

• 下線 - significa "sublinhado" em japonês.
• を - アクションの直接目的語を示す助詞。
• 引いて - forma verbal do verbo "hiku", que significa "desenhar" ou "traçar".
• ください - forma educada do verbo "kudasai", que significa "por favor".

この細い線を描くのは難しいです。

Kono hosoi sen wo egaku no wa muzukashii desu

Desenhar essa linha fina é difícil.

É difícil desenhar essa linha fina.

• この - indica que o que vem a seguir se refere a algo próximo ao falante, neste caso, "este"
• 細い - adjetivo que significa "fino" ou "estreito"
• 線 - substantivo que significa "linha"
• を - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, "a linha"
• 描く - verbo que significa "desenhar" ou "pintar"
• のは - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "desenhar a linha fina"
• 難しい - "難しい "という意味の形容詞
• です - verbo "ser" no presente, indicando que a frase está no tempo presente e é uma afirmação educada

この列車は脱線しました。

Kono ressha wa dassen shimashita

Este trem descarrilou.

• この - 指示語 "this"
• 列車 - substantivo "trem"
• は - トピックの助詞
• 脱線 - verbo "descarrilar"
• しました - verbo "fez" no tempo passado

三味線を弾くのが好きです。

Sanmisen wo hiku no ga suki desu

Eu gosto de tocar shamisen.

Eu gosto de tocar o Shamisen.

• 三味線 - instrumento musical japonês de três cordas
• を - 目的語の助詞
• 弾く - tocar (um instrumento)
• のが - partícula que indica ação de gostar de algo
• 好き - 好き
• です - 動詞 be 現在形

利潤は企業の生命線です。

Riritsu wa kigyou no seimeisen desu

O lucro é a linha de vida da empresa.

• 利潤 (りじゅん) - lucro
• は - トピックの助詞
• 企業 (きぎょう) - empresa
• の - 所有権文章
• 生命線 (せいめいせん) - linha de vida, sustento
• です - 現在形の「ser/estar」動詞の肯定文

平行線は永遠に交わらない。

Heikōsen wa eien ni majiwaranai

平行線は決して交わりません。

The parallel line will not be changed forever.

• 平行線 (heikou-sen) - 平行線
• は (wa) - トピックの助詞
• 永遠に (eien ni) - 永遠に
• 交わらない (mawaranai) - 交わらない

幹線道路は交通の要所です。

Kansendouro wa koutsuu no yousho desu

A estrada principal é um ponto -chave do transporte.

• 幹線道路 - estrada principal
• は - トピックの助詞
• 交通 - tráfego
• の - 所有権文章
• 要所 - ponto chave
• です - 動詞「である」の丁寧形