Tradução e Significado de: 総 - sou

A palavra japonesa 総 [そう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la corretamente, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, vamos explorar desde a escrita e leitura até o contexto cultural em que essa palavra aparece. O Suki Nihongo, seu dicionário confiável de japonês, reuniu informações essenciais para quem quer dominar o uso de 総 no dia a dia.

Significado e uso de 総 [そう]

総 é um kanji que geralmente transmite a ideia de "total", "geral" ou "completo". Ele aparece em palavras como 総合 [そうごう], que significa "integração" ou "síntese", e 総人口 [そうじんこう], que se refere à "população total". Seu uso é comum em contextos formais e acadêmicos, mas também aparece em situações cotidianas.

Uma característica interessante de 総 é sua versatilidade. Ele pode modificar substantivos para indicar que algo abrange tudo ou é abrangente. Por exemplo, 総会 [そうかい] significa "assembleia geral", mostrando como o kanji adiciona um sentido de totalidade. Essa função o torna útil em diversos campos, desde negócios até estatísticas.

Origem e escrita do kanji 総

O kanji 総 é composto pelo radical 糸 (fio) e pelo componente 宗, que sugere a ideia de "principal" ou "essencial". Essa combinação reflete o conceito de algo que une ou engloba todas as partes, como fios tecidos juntos. A origem remonta ao chinês antigo, onde já carregava significados relacionados a totalidade e coletividade.

Na escrita moderna, 総 mantém essa essência, mas ganhou usos específicos no japonês. É importante notar que ele não é um dos kanjis mais frequentes no dia a dia, mas aparece com regularidade em textos formais, documentos oficiais e termos técnicos. Estudantes de japonês costumam encontrá-lo em vocabulário avançado.

Dicas para memorizar e usar 総 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 総 é associá-lo a palavras que já contenham esse kanji. Expressões como 総理大臣 [そうりだいじん] ("primeiro-ministro") ou 総額 [そうがく] ("valor total") ajudam a entender seu uso prático. Repetir essas palavras em contextos reais facilita a memorização.

Outra dica é prestar atenção ao tom formal que 総 geralmente carrega. Ele raramente aparece em conversas casuais, sendo mais comum em notícias, relatórios ou discussões técnicas. Reconhecer esse padrão evita usos inadequados e ajuda a identificar quando a palavra é apropriada.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 全体 (zentai) - totalidade, conjunto
• 全般 (zenpan) - geral, em termos abrangentes
• 総体 (soutai) - totalidade em um sentido mais abrangente, um todo
• 総合 (sougou) - integração de partes, análise integrada
• 総括 (soukatsu) - conclusão geral, resumo
• 総称 (soushou) - denominação coletiva, nome geral para um grupo
• 総計 (soukei) - total, soma total
• 総額 (sougaku) - valor total, quantia total

総

Romaji: sou
Kana: そう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: todo; tudo; geral; bruto

Significado em Inglês: whole;all;general;gross

Definição: Vamos. tedioso. Bem estabelecido. Comunicação. total. Pano estrangeiro. O fim do pincel. Em outras palavras, para resumir. Total. cruzar. Apertado. Curvando-se. Solicitação de propostas de organizações governamentais locais. todo. Rascunho. Auto-indulgência. aproximadamente. Organizado. Registros. Cálculo. Omitido. significado. Essência de óleo verde. Pagamento de taxa. herança. Mesmo lugar. Contorno. Pesquisar. Teoria. Como acima mencionado. produtos. Meus pensamentos estão cheios. Também. Colheita. Frente e verso. Significado da palavra. Coleção. Por necessidade. Yu Wu Shen. Fixo. Claro. mesa. Texto. sistema. Um pouco padronizado. Ação. Lei. Registro. Antes e depois. Muito. Evento. Descrito. Fechar. Padrão. Fuchigen. Lançar. Fechar. Omitido. Dê uma volta. Adequado para ambos. Em geral. adequado. Descobrir. incluir. Existência. Antes. original. Certo. nota. precisar. depende de. Boas notícias. base. Pegue o que você merece. Um ramo de fruta. Reunião. Saindo. 8973. VAI Sim. Devido. Gerações. Neste estado. Forma original. De repente. Confluência. Uso diário. Status. Mensageiro. Se você precisar. Sim. Harmonia. Pith. conexão. Minutos. Lucro. Intercâmbio. base. Fechar. Isso mesmo. Concluído. Não sei. raiz. (Também significa ",en") Imediatamente depois. claro. Razão. Direto. Massagem. Macaco. Todos. vida. Finalmente. Adequado. O resto Próximo. entender. Olhos olhos. Use-o. Feito. Flutuando. Um general. Pobre. Dedicação. parte. agora. Eu hesito. Tronco de verdade. O. Grande. Escolha. meio-dia. Não mais. um. livro. A reunião das conquistas. Adequado. AUTO.1. Cara cara. A periferia de. Rusuke. Desculpe. Começo. Razão. Perceber. Significado. Akira. Detalhe. Eu. Shiniro. Afinação. Aparência. estrada. linha. Japão. Sobre. Eu não usei isso. de repente. 7073.Livro. Alto. Envelheceu. Verdadeiro. cidade. fazer. fruta. Viagem. Deku. olhar. assento. Contramedidas. Livro. assento. Fronteira. Vá imediatamente. Koshikai. Vou tentar. prazer. Eu me pergunto. Tadayoshi. I. Peito. Pensamentos. Listado. enviar. Alto. Estilo pincel. 과.Exausto. Rocha sólida. Eu minto. Estou surpreso. Para. PASSE Riko. refu.time. Eu. Vida. árvore. coisa. mais recente. Eu também. Do começo. olho. Eu não ligo. Um salário obrigatório. Cidade de Yamashiro. Sentido. ESCOLHA. Notícias. círculo. O futuro pela frente. EU. encorajar. Yusuke. Fácil. linha. Explicação. Parabéns. aprendizado. DIVIDIR. LIB. EM. Alcançar. Caso. Tão estúpido. comportamento. Estendido. EU. diferença. (Observação: esta não é uma definição real, mas sim uma coleção de diferentes significados e usos da palavra "So" em japonês. Cada entrada é separada por um ponto. A definição real pode variar dependendo do contexto em que a palavra é usada .)

Frases de Exemplo - (総) sou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

総合的なアプローチが必要です。

Sougouteki na apurouchi ga hitsuyou desu

A abordagem geral é necessária.

Você precisa de uma abordagem abrangente.

• 総合的な - 包括的、完全な
• アプローチ - abordagem
• が - 主格を示す助詞
• 必要 - 必要な
• です - 動詞「である」の丁寧形

総理大臣は国の最高指導者です。

Sōridaijin wa kuni no saikō shidōsha desu

O primeiro-ministro é o líder máximo do país.

O primeiro -ministro é o mais alto líder do país.

• 総理大臣 - Primeiro-ministro
• は - トピックの助詞
• 国 - País
• の - 所有権文章
• 最高 - Mais alto, o mais alto
• 指導者 - Líder, guia, mentor
• です - 動詞「ある」の現在形

総合的なアプローチで問題を解決する。

Sougouteki na apurouchi de mondai wo kaiketsu suru

Solve the problem with a comprehensive approach.

• 総合的な - 包括的、完全な
• アプローチ - abordagem
• で - partícula que indica o meio ou método utilizado
• 問題 - 問題
• を - 直接目的語を示す粒子
• 解決する - 解決する

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Please join everyone in the general meeting.

• 総会 (soukai) - 総会
• には (niwa) - 場所や何かが起こる時を示す粒子
• 全員 (zen'in) - すべてのメンバー
• 出席 (shusseki) - Presença
• してください (shite kudasai) - どうぞよろしく