Tradução e Significado de: 総合 - sougou

A palavra japonesa 総合 [そうごう] é um termo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano do Japão, seja em contextos formais ou informais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua tradução até aspectos culturais relevantes. Aqui, você encontrará informações precisas sobre como e quando usar 総合, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

No dicionário Suki Nihongo, 総合 é definido como "integração" ou "síntese", mas seu significado vai além. Essa palavra aparece em diversos contextos, desde nomes de empresas até discussões acadêmicas. Se você quer entender como os japoneses a empregam no dia a dia, continue lendo para descobrir detalhes sobre sua origem, exemplos práticos e até mesmo sua relação com a cultura japonesa moderna.

Significado e uso de 総合 no japonês cotidiano

総合 é composto pelos kanjis 総 (sou), que significa "geral" ou "total", e 合 (gou), que representa "união" ou "combinação". Juntos, eles formam uma ideia de algo abrangente e completo. Por exemplo, a expressão 総合病院 (sougou byouin) se refere a um hospital geral, que oferece diversos tipos de tratamento em um só lugar.

No ambiente corporativo, é comum encontrar termos como 総合商社 (sougou shousha), que descreve uma empresa de comércio diversificado. Já na educação, 総合学習 (sougou gakushuu) indica um método de ensino interdisciplinar. Esses exemplos mostram como a palavra está presente em diferentes áreas, sempre com a noção de algo que engloba múltiplos aspectos.

A origem e a evolução de 総合 ao longo do tempo

A combinação dos kanjis 総 e 合 remonta ao período em que o Japão adotou muitos caracteres chineses, adaptando-os à sua própria língua. Originalmente, esses ideogramas já carregavam a ideia de totalidade e harmonia, conceitos valorizados tanto na China quanto no Japão antigo. Com o tempo, 総合 se consolidou como um termo-chave para descrever sistemas integrados.

Curiosamente, o uso de 総合 se expandiu significativamente no século XX, especialmente no pós-guerra, quando o Japão passou por rápidas transformações econômicas e sociais. Empresas e instituições adotaram a palavra para transmitir uma imagem de modernidade e eficiência, algo que permanece até hoje em nomes de produtos e serviços.

Dicas para memorizar e usar 総合 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 総合 é associá-la a situações que envolvam múltiplos elementos trabalhando juntos. Por exemplo, pense em um shopping center como um 総合施設 (sougou shisetsu), ou seja, um local que reúne lojas, restaurantes e entretenimento. Essa imagem concreta ajuda a internalizar o significado da palavra.

Outra dica é prestar atenção a termos compostos que incluem 総合, como 総合評価 (sougou hyouka), que significa "avaliação geral". Ao reconhecer esses padrões, fica mais fácil expandir seu vocabulário e usar a palavra de forma natural em conversas ou textos. Praticar com exemplos reais é sempre a melhor estratégia para dominar qualquer termo em japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 総体 (Sōtai) - Conjunto total; a totalidade de algo.
• 全体 (Zentai) - Todo; o inteiro; refere-se a algo como um todo, sem divisões.
• 総括 (Sōkatsu) - Resumo geral; a análise e síntese dos elementos constitutivos.
• 総観 (Sōkan) - Visão geral; uma perspectiva abrangente sobre um assunto.
• 総合的 (Sōgōteki) - Compreensivo; que abarca diversos aspectos ou disciplinas.
• 総合的な (Sōgōteki na) - Relativo a um caráter abrangente ou totalizador, geralmente usado como adjetivo.

総合

Romaji: sougou
Kana: そうごう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 合成;調整;組み立て;統合;化合物

Significado em Inglês: synthesis;coordination;putting together;integration;composite

Definição: Pensar na combinação de todos os elementos e fatores.

Frases de Exemplo - (総合) sougou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

総合的なアプローチが必要です。

Sougouteki na apurouchi ga hitsuyou desu

The general approach is necessary.

You need a comprehensive approach.

• 総合的な - 包括的、完全な
• アプローチ - アプローチ
• が - 主格を示す助詞
• 必要 - 必要な
• です - 動詞「である」の丁寧形

総合的なアプローチで問題を解決する。

Sougouteki na apurouchi de mondai wo kaiketsu suru

Solve the problem with a comprehensive approach.

• 総合的な - 包括的、完全な
• アプローチ - アプローチ
• で - 手段や方法を示す助詞
• 問題 - 問題
• を - 直接目的語を示す粒子
• 解決する - 解決する