意味・辞書 ： 綻びる - hokorobiru

A palavra「綻びる」(hokorobiru) em japonês é rica em nuances e histórias. No seu significado básico, essa expressão transmite a ideia de algo que começa a abrir ou a se romper levemente. Ela é frequentemente utilizada para se referir a costuras de roupas que começam a se desfazer, pequenos buracos que surgem devido ao desgaste, ou até mesmo para descrever a abertura de um botão de flor, simbolizando o início de algo novo. A interpretação poética desse termo envolve a transição e as mudanças que são sutis, mas significativas.

エティモロジー的に、「綻びる」は二つの主要な要素から成り立っています。「綻」(ho)は「開花する」や「破れる」という視覚的な文脈の意味を持ち、「びる」(biru)は行動や状態の変化を示す接尾辞です。「糸」の漢字に含まれる「織る」や「編む」の語根は、元々布に関連することを示唆しており、「ほつれる」や「開く」という概念と明確に結びついています。この衣類やテキスタイルとの隠れた関連性は、言葉の理解に深みを与え、多面的なものにしています。

これらのニュアンスの起源は、日本の歴史的な社会的および文化的習慣に遡ることができ、服装の維持は日常生活と密接に結びついており、深い意味を持っていました。例えば、穏やかな時期には、着物やその他の衣装の小さな修繕が、細部への注意と献身の象徴でありました。このように、「綻びる」という縫い目は、物理的な摩耗の単なる指標ではなく、人生の継続的かつ避けられない変化に対する注意の必要性を示す比喩でもありました。

さらに、「綻びる」の使い方は、人間関係や緊張や亀裂の兆候を示し始める計画のような、より無形の文脈にまで広がることがあります。何かが崩れ始めるとき、それはしばしば以前は隠れていた側面を明らかにし、この言葉の重要性を日常的および文学的な描写の中で強調します。したがって、「綻びる」は肉体的なものや可視的なものだけでなく、現代の存在の感情的で無形の側面についても反映しており、日本文化に深く根付いた時を超えた表現となっています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 裂ける (sakeru) - 裂く; 分ける; 壊れる。
• ほころびる (hokorobiru) - ほどける; 開く（縫い目）; 摩耗の兆候を示す。
• はじける (hajikeru) - 破裂する；爆発する；強く開く。
• とびだす (tobidasu) - 突然出現する; 発生する; 飛び出す。
• はじく (hajiku) - 拒絶する; 退ける; 素早い動きで遠ざける。
• はじけ出す (hajikedasu) - 爆発し始める; （抑圧されていた何かが）発生する。
• はじけ飛ぶ (hajiketobu) - 飛び跳ねて飛べ；爆発して飛び立つ；素早くジャンプする。
• はじけ散る (hajikichiru) - 弾けて広がる；断片が散らばって切れる。
• はじけ破る (hajike yaburu) - 壊れて砕ける; 断裂する。
• はじけ割れる (hajike wareru) - 破裂して分裂する；断裂して壊れる。
• はじけ裂ける (hajike sakeru) - 破裂し、引き裂かれる; 強く破れる。
• はじけ開く (hajike hiraku) - 破裂して開く；ほとんど爆発的に開く。
• はじけこぼれる (hajike koboreru) - 溢れる；爆発してこぼれること。
• はじけこぼす (hajike kobosu) - 流れ出す; 破裂して何かを溢れさせること。
• はじけこぼれ出す (hajike kobore dasu) - 溢れ出し始め、流れ出る間に爆発する。
• はじけこぼれ散る (hajike kobore chiru) - 溢れ出して広がり、部分的にこぼれ落ちる。
• はじけこぼれ破る (hajike kobore yaburu) - 溢れ出して壊れる；流れ出して砕ける。
• はじけこぼれ割れる (hajike kobore wareru) - あふれ出し、壊れる; 散らばり、分かれる。
• はじけこぼれ裂ける (hajike kobore sakeru) - あふれ出し、引き裂かれ; 流れ出し、破られる。

綻びる

Romaji: hokorobiru
Kana: ほころびる
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 縫い目がほつれる。開き始める。満面の笑顔

英訳: to come apart at the seams;to begin to open;to smile broadly

意味: 物事が崩れる、欠点が現れる。