Tradução e Significado de: 続く - tsuduku

A palavra japonesa 続く[つづく] é um verbo essencial para quem estuda o idioma e deseja se comunicar de forma natural. Seu significado principal é "continuar" ou "seguir", mas seu uso vai além da tradução literal, refletindo nuances culturais e gramaticais do japonês. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e os contextos em que 続く aparece, além de dicas para memorizá-lo corretamente.

Entender 続く é útil não apenas para construir frases no dia a dia, mas também para compreender expressões comuns em animes, dramas e até mesmo em textos formais. Se você já se perguntou como usar essa palavra em diferentes situações ou por que ela é tão frequente no japonês cotidiano, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 続く

続く é um verbo que transmite a ideia de continuidade, seja no tempo, no espaço ou em ações. Ele pode ser usado tanto para situações concretas, como uma estrada que "continua" por quilômetros, quanto para eventos abstratos, como uma discussão que "prossegue" por horas. Sua flexibilidade o torna uma palavra-chave em conversas e textos escritos.

Um exemplo prático é a frase この道は続いていますか？ ("Esta estrada continua?"), comum em perguntas sobre direções. Outro uso frequente é em narrativas, como em 物語が続く ("A história continua"), indicando que algo ainda está em andamento. Essa versatilidade faz com que 続く apareça em diversos registros, do casual ao formal.

Origem e composição do kanji

O kanji 続 é composto pelo radical 糸 (fio) e pelo componente 売 (vender), sugerindo uma conexão com a ideia de algo que se "desenrola" ou "prossegue". Essa combinação reforça o sentido de continuidade presente no verbo. Fontes como o Kanjipedia e o 漢字源 confirmam essa interpretação, destacando que o radical 糸 aparece em outras palavras relacionadas a sequências, como 継続 (continuação).

Vale notar que 続く não é um verbo antigo com significados arcaicos perdidos. Seu uso mantém-se consistente ao longo do tempo, sem grandes mudanças semânticas. Isso o torna uma escolha segura para estudantes, já que não há armadilhas históricas ou regionais que alterem seu sentido.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 続く é associá-lo a situações cotidianas, como séries que "continuam" na próxima semana (来週に続く) ou tarefas que se prolongam. Repetir frases curtas em contextos reais ajuda a internalizar o verbo sem decorar listas soltas. Outra dica é observar seu uso em mídias japonesas, como animes e programas de TV, onde ele aparece com frequência.

Evite confundir 続く com verbos como 継ぐ (herdar) ou 持続する (persistir), que têm nuances diferentes. Enquanto 続く enfatiza a ação de seguir adiante, 持続する implica em manutenção prolongada. Dominar essas diferenças é crucial para soar natural ao falar ou escrever em japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 続く

• 続く - Forma positiva:
• 続かない - Forma negativa:
• 続きます - Forma educada:
• 続いている - Forma contínua:
• 続かなければならない - Forma condicional:

Sinônimos e semelhantes

• 継続する (Keizoku suru) - Continuar, manter algo em progresso.
• 続ける (Tsuzukeru) - Prolongar, dar continuidade a algo.
• 継ぐ (Tsugu) - Herda ou sucede algo, geralmente a continuidade em contexto familiar ou de negócios.
• 継承する (Keishō suru) - Herança ou a ação de passar algo adiante, como conhecimento ou um cargo.
• 継続的に (Keizokuteki ni) - De forma contínua, sem interrupção.
• 継続中 (Keizoku-chū) - Em andamento; algo que está em processo de continuidade.
• 持続する (Jizoku suru) - Manter ou sustentar algo ao longo do tempo.
• 継続性 (Keizokusei) - Natureza contínua; a qualidade de ser contínuo.
• 継続的な (Keizokuteki na) - Continuidade; algo que é caracterizado por manter-se estável ou constante.
• 継続期間 (Keizoku kikan) - Duração da continuidade; período em que algo continua.
• 継続教育 (Keizoku kyōiku) - Educação continuada, aprendizado ao longo da vida.
• 継続利用 (Keizoku riyō) - Uso contínuo; manter o uso de um serviço ou recurso.
• 継続契約 (Keizoku keiyaku) - Contrato contínuo; um acordo que persiste ao longo do tempo.
• 継続更新 (Keizoku kōshin) - Atualizações contínuas; manutenção regular de something.
• 継続経営 (Keizoku keiei) - Gestão contínua; a prática de gerenciar algo de forma constante.
• 継続課金 (Keizoku kakin) - Cobrança contínua; pagamento regular por um serviço.
• 継続支払い (Keizoku shiharai) - Pagamentos contínuos; pagamentos regulares e recorrentes.
• 継続勉強 (Keizoku benkyō) - Estudo contínuo; aprendizado sem interrupção.
• 継続採用 (Keizoku saiyō) - Contratação contínua; o processo de empregar pessoas de forma constante.
• 継続発生 (Keizoku hassei) - Ocorrência contínua; eventos que estão acontecendo repetidamente.
• 継続的改善 (Keizokuteki kaizen) - Melhoria contínua; melhorias que ocorrem regularmente.
• 継続報酬 (Keizoku hōshū) - Recompensas contínuas; benefícios recebidos de forma regular.
• 継続保証 (Keizoku hoshō) - Garantia contínua; promessa de manutenção de um serviço ou produto ao longo do tempo.

続く

Romaji: tsuduku
Kana: つづく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: continua

Significado em Inglês: to be continued

Definição: Desculpe, não há continuação. Por favor, deixe-me saber se houver mais alguma coisa que eu possa fazer para ajudar.

Frases de Exemplo - (続く) tsuduku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この道はどこまでも続く。

Kono michi wa doko made mo tsuzuku

Esta estrada continua sem fim.

Esta estrada dura para sempre.

• この道 - "este caminho"
• は - トピックの助詞
• どこまでも - "em qualquer lugar"
• 続く - "continua"

天地は永遠に続く。

Tenchi wa eien ni tsuzuku

Os céus e a terra duram para sempre.

• 天地 - significa "céu e terra" em japonês.
• は - 日本語の話題助詞。
• 永遠 - significa "eterno" em japonês.
• に - partícula de tempo em japonês.
• 続く - significa "continuar" em japonês.

陰気な天気が続いています。

Inki na tenki ga tsuzuite imasu

O clima está sombrio e melancólico.

O clima sombrio continua.

• 陰気な - adjetivo que significa "sombrío" ou "melancólico"
• 天気 - substantivo que significa "tempo" ou "clima"
• が - 文の主語を示す助詞
• 続いています - verbo que significa "continuar" no tempo presente e na forma educada

不景気が続いている。

Fukeiki ga tsuzuite iru

A recessão econômica continua.

A recessão continua.

• 不景気 - significa "recessão" ou "depressão econômica".
• が - 文の主語を示す助詞。
• 続いている - verbo que significa "continuar" ou "prosseguir", conjugado no presente contínuo.

この物語はまだ続きがある。

Kono monogatari wa mada tsuzuki ga aru

This story still continues.

• この - 指示語 "this"
• 物語 - 名詞 "history"
• は - トピックの助詞
• まだ - 副詞 "yet"
• 続き - 名詞 "続き"
• が - 主語の助詞
• ある - 動詞 "存在する"

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

O clima está instável.

O clima irregular continua.

• 不順な - adjetivo que significa "irregular"
• 天気 - substantivo que significa "tempo" ou "clima"
• が - 文の主語を示す助詞
• 続いています - verbo que significa "continuar" na forma presente e educada

持ち切りの話題が続いている。

Mochikiri no wadai ga tsuzuite iru

O tópico do fim continua.

• 持ち切り - expressão japonesa que significa "um tópico que continua a ser discutido intensamente"
• の - partícula japonesa que indica posse ou conexão
• 話題 - substantivo japonês que significa "tópico" ou "assunto"
• が - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
• 続いている - verbo japonês que significa "continuar" ou "prosseguir", conjugado no presente contínuo