意味・辞書 ： 絵 - e

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 絵[え]. Essa palavra simples, mas cheia de significado, é essencial para quem quer entender mais sobre arte e expressão visual no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até algumas curiosidades culturais que a envolvem. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para satisfazer sua curiosidade, aqui no Suki Nihongo você encontra as respostas que procura.

O significado e a origem de 絵[え]

A palavra 絵[え] significa simplesmente "imagem" ou "pintura" em japonês. Ela é usada para se referir a qualquer tipo de representação visual, desde desenhos infantis até obras de arte renomadas. O kanji 絵 é composto pelo radical 糸 (fio, linha) e 会 (encontro), sugerindo a ideia de algo criado a partir de traços e linhas que se encontram para formar uma imagem.

Embora sua origem remonte ao chinês clássico, o kanji foi adaptado para o japonês e ganhou um significado próprio na cultura local. Diferente de outras palavras que podem ter significados mais abstratos, 絵[え] é bastante direta e objetiva, sendo amplamente utilizada no dia a dia.

Como 絵[え] é usada no cotidiano japonês

No Japão, a palavra 絵[え] aparece em diversos contextos, desde conversas casuais até em ambientes mais formais. Por exemplo, você pode ouvir alguém dizer "この絵はきれいですね" (Kono e wa kirei desu ne – "Esta pintura é bonita, não é?") em um museu ou galeria. Ela também é comum em expressões como 絵本[えほん] (livro ilustrado) e 絵画[かいが] (pintura artística).

Além disso, 絵[え] é frequentemente usada em combinação com outros kanjis para formar termos específicos relacionados a arte e ilustração. Sua simplicidade e versatilidade fazem dela uma palavra fundamental para quem quer se comunicar sobre temas visuais em japonês.

Curiosidades e dicas para memorizar 絵[え]

Uma maneira eficaz de memorizar o kanji 絵 é lembrar-se de sua estrutura: o radical 糸 (fio) aparece em outros kanjis relacionados a arte, como 紙[かみ] (papel), enquanto 会 (encontro) reforça a ideia de algo sendo criado a partir de elementos que se unem. Essa associação pode ajudar a fixar o significado de forma mais intuitiva.

Outra curiosidade interessante é que, no Japão, a palavra 絵[え] não se limita apenas a pinturas tradicionais. Ela também é usada para se referir a ilustrações digitais, quadrinhos e até mesmo desenhos animados, mostrando como a língua japonesa absorve novas formas de expressão sem perder sua essência.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 絵画 (Kaiga) - Pintura, arte da pintura de forma geral.
• ペインティング (Peintingu) - Termo emprestado do inglês, referindo-se ao processo ou ato de pintar.
• 絵図 (Ezu) - Ilustração, uma imagem que representa algo, muitas vezes em um contexto mais técnico ou descritivo.
• 絵画作品 (Kaiga sakuhin) - Obra de arte da pintura.
• 絵画芸術 (Kaiga geijutsu) - Arte das pinturas, enfatizando a expressão artística.
• 絵画技法 (Kaiga gihou) - Técnicas de pintura, referindo-se aos métodos usados na criação de pinturas.
• 絵画表現 (Kaiga hyougen) - Expressão na pintura, enfatizando como uma ideia ou sentimento é expressado através da pintura.
• 絵画制作 (Kaiga seisaku) - Criação ou produção de obras de pintura.
• 絵画描写 (Kaiga byousha) - Descrição da pintura, referindo-se a modos de retratar ou descrever imagens pintadas.
• 絵画表現技法 (Kaiga hyougen gihou) - Técnicas de expressão da pintura, métodos específicos utilizados para transmitir significados.
• 絵画作品制作 (Kaiga sakuhin seisaku) - Produção de obras de arte em pintura.
• 絵画芸術作品 (Kaiga geijutsu sakuhin) - Obras de arte que pertencem ao campo das artes pictóricas.
• 絵画芸術表現 (Kaiga geijutsu hyougen) - Expressão artística da pintura, focando na arte como um meio de comunicação.
• 絵画芸術技法 (Kaiga geijutsu gihou) - Técnicas artísticas de pintura, métodos utilizados dentro do contexto artístico.
• 絵画芸術描写 (Kaiga geijutsu byousha) - Descrição artística da pintura, enfatizando a interpretação de obras de arte.
• 絵画芸術表現技法 (Kaiga geijutsu hyougen gihou) - Técnicas de expressão artística na pintura, métodos específicos para comunicar sentimentos.
• 絵画芸術作品制作 (Kaiga geijutsu sakuhin seisaku) - Produção de obras de arte no âmbito das artes pictóricas.

絵

Romaji: e
Kana: え
品詞: 名詞
L: jlpt-n5

定義・言葉: 画像;デザイン;絵画;概要

英訳: picture;drawing;painting;sketch

意味: 物や景色、人物などを描いたり描写したりすること。

Sentences (絵) e

以下のいくつかの例文を参照してください。

絵画は美しいです。

Egawaga wa utsukushii desu

The painting is beautiful.

The painting is beautiful.

• 絵画 (kaiga) - pintura
• は (wa) - トピックの助詞
• 美しい (utsukushii) - 美しい、美しい
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

この絵は枠に合わせて飾ってください。

Kono e wa waku ni awasete kazatte kudasai

Please place this framed image on your wall.

Please decorate this photo according to the frame.

• この - これ
• 絵 - 画像
• は - トピックの助詞
• 枠 - フレーム
• に - 標的粒子
• 合わせて - 調節する、組み合わせる
• 飾って - 飾る、デコレーションする
• ください - お願いします

この絵画の感触はとても美しいです。

Kono kaiga no kanshoku wa totemo utsukushii desu

The feeling of this painting is very beautiful.

The feeling of this painting is very beautiful.

• この - は "これ "または "ここのこれ"
• 絵画 - は "絵画 "または "絵 "を意味する
• の - 所有または所属を示す助詞
• 感触 - は "触感 "や "質感 "を意味する。
• は - 文の主題を示す助詞
• とても - 「とても」
• 美しい - ハンサム」「美しい」という意味の形容詞
• です - 動詞 "ser "の現在形で、丁寧または正式な形を表す。

この絵は美しい着色がされています。

Kono e wa utsukushii chakushoku ga sarete imasu

This painting has beautiful coloring.

This image is beautifully colored.

• この - この
• 絵 - 絵画またはデッサンを意味する名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 美しい - ハンサム」「美しい」という意味の形容詞
• 着色 - 色彩または塗装を意味する名詞
• が - フレーズの主語をマークする助詞
• されています - 受動態の丁寧な形で、「された」または「塗られた」を意味します。

私は絵を描くのが下手です。

Watashi wa e o kaku no ga heta desu

I'm bad at drawing.

I'm not good at drawing.

• 私 - 人称代名詞 "私"
• は - トピックの助詞で、文の主題が「私」であることを示します。
• 絵 - 名詞「絵、塗り絵」
• を - 目的語の粒子で、「絵」が動作の直接目的語であることを示します。
• 描く - 描く、塗る
• のが - 名詞節を示す粒子で、この場合は「事実の」
• 下手 - 悪い、未熟な
• です - 動詞「ser, estar」は、文が現在形であること、または肯定文または形式的であることを示します。

私は彼女の絵を写すことができます。

Watashi wa kanojo no e o utsusu koto ga dekimasu

I can copy her painting.

I can take her photo.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 彼女 - 「彼女」または「恋人」を意味する名詞です。
• の - 物の所有や二つの物の関係を示す助詞
• 絵 - 画像または絵を意味する名詞
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 写す - コピーする
• こと - 物や事実を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• できます - 「できる」という意味の動詞です。

絵の具を買いに行きます。

E no gu wo kai ni iki masu

I'm going to buy paint for painting.

I'm going to buy paint.

• 絵の具 (e no gu) - 塗装用の塗料
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 買い (kai) - Comprando
• に (ni) - 標的粒子
• 行きます (ikimasu) - 行く

絵を描くのが好きです。

E wo kaku no ga suki desu

I like to draw.

I like painting.

• 絵 - 「絵」または「絵画」を意味します。
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 描く - 描くまたは塗るという意味の動詞。
• の - 動詞の名詞化を示す助詞。
• が - 文の主語を示す助詞。
• 好き - 好きなまたは快適なという意味の形容詞。
• です - 現在の時制と文の形式性を示す接続動詞。