意味・辞書 ： 結果 - keka

日本語を勉強しているか、ただ言語に興味がある場合は、すでに 結果[けっか] という言葉に出会ったことがあるでしょう。この言葉は、会話や文章、そしてアニメなどで頻繁に登場しますが、その正確な意味と使い方を知っていますか？この記事では、この日本語のボキャブラリーで重要な言葉の意味、起源、実用的な使い方を探ります。さらに、文化的にどのように認識されているかや、効率的に記憶するためのいくつかのヒントを理解していきます。

結果の意味と翻訳

言葉「結果[けっか]」は二つの漢字から構成されています。漢字「結（けつ）」は「結びつき」や「接続」を意味し、漢字「果（か）」は「果実」や「結果」として訳することができます。合わせて、彼らは「結果」、「影響」または「結末」という主な意味を形成します。この言葉は、公式な文脈から日常の会話まで広く使用されています。

ポルトガル語では、最も一般的な翻訳は「resultado」ですが、文脈によっては「efeito」、「desfecho」、あるいは「conclusão」と解釈されることがあります。例えば、試験の結果 (shiken no kekka) は「試験の結果」を意味し、一方で良い結果 (ii kekka) は「良い結果」と翻訳できます。結果 (kekka) 自体にはポジティブまたはネガティブな意味合いはなく、使用される文脈によって異なります。

起源と文化的使用

結果の起源は古典中国語に遡り、そこで漢字の結と果はすでに類似の意味で組み合わされていました。日本では、中国の文字が導入される際にこの言葉が語彙に組み込まれ、意味の本質を維持しました。何世紀にもわたり、結果は日本語において重要な言葉となり、日本文化が結果や結末に与える重要性を反映しています。

日本では、「結果」という概念は責任や努力と深く結びついています。そのため、結果は教育や職業的な文脈でよく使われ、プロセスの後に達成されたものに焦点が当てられています。企業では、例えば「プロジェクトの結果を報告する」（purojekuto no kekka o hōkoku suru）というフレーズをよく耳にしますが、これは「プロジェクトの結果を報告する」という意味です。この結果に対する強調は、日本の文化が仕事の質や目標の達成を重視することを反映しています。

正しく記憶し使用するためのヒント

結果を記憶するための効果的な方法は、それを構成する漢字を意味に結び付けることです。結 (けつ) は行動と結果の「つながり」を表しており、果 (か) は「実」または最終結果を象徴しています。この視覚化は、語彙にその単語を定着させる手助けとなります。もう一つのヒントは、簡単な文で練習することです。例えば、これは努力の結果です (kore wa doryoku no kekka desu)という文は、「これは努力の結果です」と訳されます。

結果を成果（せいか）などの言葉と混同しないように注意してください。成果は「結果」とも訳されますが、成果にはよりポジティブなニュアンスがあり、通常は成果や達成に関連しています。また、結果が使用される文脈にも注意を払いましょう。結果は中立的な状況（報告など）や原因と結果に関する議論の中で使われることがあります。実際の文脈で使用すればするほど、より自然に使えるようになります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 成果 (Seika) - 努力の結果または成果であり、しばしば仕事や学習に関連しています。
• 功績 (Kouseki) - 重要な成果または達成、通常は献身や顕著な努力の文脈で。
• 結末 (Ketsumatsu) - 物語や状況の結末や結論、最終結果に焦点を当てたもの。
• 結論 (Ketsuron) - 情報や議論の分析後に導き出される結論または推論。
• 結果報告 (Kekka Houkoku) - 結果報告書、一般的に研究や調査に関連しています。
• 結果発表 (Kekka Happyou) - 結果発表、競技や試験のような状況でよく見られます。

結果

Romaji: keka
Kana: けっか
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 結果;結果

英訳: result;consequence

意味: 何かの出来事や行動などによって生じたもの。

Sentences (結果) keka

以下のいくつかの例文を参照してください。

測定結果を確認してください。

Sokutei kekka wo kakunin shite kudasai

Please check the measurement results.

Check the measurement results.

• 測定結果 - 測定結果
• を - 目的語の助詞
• 確認 - 確認 (kakunin)
• してください - どうぞよろしく

天才は努力の結果です。

Tensai wa doryoku no kekka desu

A genius is the result of effort.

• 天才 - は日本語で「天才」を意味する。
• は - 日本語の話題助詞で、文の主語が「天才」であることを示す。
• 努力 - は日本語で「努力」を意味する。
• の - 日本語の所有助詞で、「努力」が「天才」に属することを示す。
• 結果 - は日本語で「結果」を意味する。
• です - という動詞は、「努力」の結果としての「天才」であることを示している。

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

The result is due to the circumstances.

Results

• 所為 (shoi) - "行動"または"原因"を意味します。
• あって (atte) - 「適切である」または「妥当である」と意味します。
• の (no) - 単語間の所有または関係を示す助詞
• 結果 (kekka) - 結果または「結果」を意味します。

私はこの結果に満足しています。

Watashi wa kono kekka ni manzoku shiteimasu

I am satisfied with this result.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• この - この
• 結果 - 「結果」を意味する日本語の名詞
• に - 動作や方向を示す助詞
• 満足 - 「満足する」を意味する日本語の動詞
• しています - するのです