Tradução e Significado de: 結束 - kessoku

A palavra japonesa 結束[けっそく] (kessoku) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados profundos e usos específicos na língua e cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano. Além disso, entenderemos como essa palavra reflete valores importantes para os japoneses, como união e cooperação. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, este conteúdo vai ajudar a esclarecer dúvidas e enriquecer seu conhecimento.

Encontrar a tradução exata de 結束 pode ser um desafio, pois ela vai além do sentido literal. No dicionário Suki Nihongo, você descobre que ela pode significar "laço", "união" ou até "coesão", dependendo do contexto. A seguir, vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua escrita em kanji até exemplos práticos de uso. Prepare-se para aprender algo novo e útil sobre o japonês!

Significado e uso de 結束

結束 é uma palavra que transmite a ideia de algo sendo amarrado ou unido firmemente. No sentido concreto, pode se referir a um pacote bem atado ou a cordas entrelaçadas. Já no sentido abstrato, ela representa a união entre pessoas, como em times, famílias ou comunidades. Por exemplo, em empresas japonesas, é comum ouvir falar da "結束力" (kessoku-ryoku), que significa a força da união do grupo.

O interessante é que 結束 não é usada apenas em contextos positivos. Em alguns casos, ela pode indicar uma união forçada ou artificial, como quando alguém diz "結束が固い" (kessoku ga katai) para descrever um grupo fechado e pouco receptivo a novos membros. Esse duplo aspecto mostra como a língua japonesa consegue expressar nuances sutis com uma única palavra.

漢字の起源と書き方

A palavra 結束 é composta por dois kanjis: 結 (ketsu), que significa "atar" ou "unir", e 束 (soku), que quer dizer "feixe" ou "amarrar". Juntos, eles formam a ideia de algo sendo firmemente amarrado ou unificado. O primeiro kanji, 結, aparece em outras palavras importantes como 結婚 (kekkon, casamento) e 結果 (kekka, resultado), sempre trazendo a noção de conexão.

Vale destacar que 結束 não tem leituras alternativas ou pronúncias regionais significativas. Ela mantém a leitura けっそく (kessoku) em todo o Japão, o que facilita para os estudantes de japonês. Quanto à frequência de uso, não é uma palavra do dia a dia, mas aparece com regularidade em contextos formais, discursos motivacionais e textos sobre trabalho em equipe.

Contexto cultural e filosófico

No Japão, o conceito por trás de 結束 está profundamente ligado a valores coletivistas da sociedade. A ideia de grupo unido é essencial em muitas áreas, desde empresas até atividades escolares. Esse termo reflete a importância que os japoneses dão à harmonia (和, wa) e ao esforço conjunto. Não é à toa que aparece frequentemente em discursos corporativos e eventos esportivos.

Uma curiosidade interessante é que 結束 ganhou ainda mais relevância após grandes desastres naturais no Japão, como o terremoto de 2011. Nesses momentos, a palavra foi amplamente usada para descrever a união do povo japonês diante das adversidades. Isso mostra como o idioma captura não apenas significados, mas também sentimentos e experiências compartilhadas por uma nação.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

締結 (ていけつ) - Conexão, formalização de um acordo ou contrato
結合 (けつごう) - Combinação, junção de elementos
結末 (けつまつ) - Conclusão, desfecho de uma história ou situação
終了 (しゅうりょう) - Finalização, enceramento de um processo ou atividade
終結 (しゅうけつ) - Conclusão, término definitivo; finalização de uma situação ou condição
完了 (かんりょう) - Conclusão completa, término de uma tarefa ou atividade