意味・辞書 ： 結婚 - kekkon
A palavra japonesa 結婚[けっこん] é uma daquelas que frequentemente aparece em conversas, dramas e até mesmo em animes. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e pronunciada, além de seu contexto cultural no Japão.
Além de ser um termo comum no vocabulário japonês, 結婚 carrega consigo significados profundos ligados à vida social e familiar. Vamos ver como ele é utilizado no dia a dia, se há diferenças regionais na pronúncia e até algumas dicas para memorizá-lo mais facilmente. Se você já se perguntou como os japoneses veem o casamento ou como essa palavra é empregada em diferentes situações, continue lendo!
Significado e escrita de 結婚
結婚 é composto por dois kanjis: 結 (ketsu), que significa "laço" ou "unir", e 婚 (kon), que se refere a "casamento". Juntos, eles formam a palavra que representa o ato de se casar, tanto no sentido legal quanto no social. A leitura けっこん (kekkon) é a mais comum e utilizada em praticamente todos os contextos.
Vale destacar que, diferentemente de algumas palavras japonesas que têm variações dependendo do dialeto regional, 結婚 é amplamente reconhecido em todo o Japão com a mesma pronúncia. Isso facilita o aprendizado para quem está começando a estudar o idioma, já que não há surpresas em relação à forma como é falado.
日常の使用と文化的背景
No Japão, 結婚 não é apenas uma formalidade jurídica, mas também um evento social importante. Muitas vezes, o casamento é visto como um passo fundamental na vida adulta, especialmente em gerações mais tradicionais. Frases como 結婚しました (kekkon shimashita – "casei-me") são comuns em conversas e até em redes sociais.
Por outro lado, nos últimos anos, o número de casamentos no Japão tem diminuído, refletindo mudanças nos valores sociais e na economia. Ainda assim, a palavra continua sendo relevante, aparecendo frequentemente em mídias como dramas, filmes e até músicas. Se você assiste animes ou doramas, provavelmente já se deparou com diálogos que envolvem esse termo.
記憶するためのヒントと雑学
Uma forma eficaz de lembrar 結婚 é associar os kanjis ao seu significado. 結 (unir) + 婚 (casamento) formam literalmente "unir no casamento". Essa decomposição ajuda a fixar não só a escrita, mas também o sentido da palavra. Além disso, ouvir diálogos em japonês que contenham essa expressão pode reforçar o aprendizado.
Uma curiosidade interessante é que, embora 結婚 seja a palavra padrão para "casamento", existem termos relacionados, como 婚姻 (kon'in), que tem um sentido mais formal e jurídico. No entanto, para o uso diário, 結婚 é a escolha mais natural e amplamente compreendida por todos os falantes do japonês.
語彙
関連する言葉で語彙を広げよう:
同義語と類似
- 婚姻 (Kon'in) - Casamento, união formal entre duas pessoas.
- 婚礼 (Konrei) - Cerimônia de casamento, celebração do matrimônio.
- 婚姻関係 (Kon'in kankei) - Relação matrimonial, estado formal de estar casado.
- 婚姻生活 (Kon'in seikatsu) - Vida de casado, cotidiano do casal após o casamento.
- 婚姻制度 (Kon'in seido) - Sistema de casamento, estruturas legais e sociais em relação ao matrimônio.
- 婚姻届 (Kon'in todoke) - Registro de casamento, documento oficial que formaliza a união.
- 婚姻状 (Kon'in jou) - Status de casamento, condição marital de uma pessoa.
- 婚姻法 (Kon'in hou) - Lei de casamento, regulamentações legais que governam o matrimônio.
- 婚姻証明書 (Kon'in shoumeisho) - Certificado de casamento, documento que comprova a união legal.
- 婚姻披露宴 (Kon'in hirouen) - Recepção de casamento, festa realizada após a cerimônia de matrimônio.
書き方 (結婚) kekkon
以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (結婚) kekkon:
Sentences (結婚) kekkon
以下のいくつかの例文を参照してください。
Shikijō de kekkonshiki o agemashita
We had our wedding in the ceremony room.
We had a wedding in the Ceremony Hall.
- 式場 (shibajou) - 式典の場所
- で (de) - 行動が発生した場所を示す粒子
- 結婚式 (kekkonshiki) - 結婚式
- を (wo) - 直接目的語を示す粒子
- 挙げました (ageremashita) - 動詞 "ageru "の過去形、意味は "遂行する"、"指揮する"
Watashi wa kanojo ni kekkon wo moushidasita
I proposed marriage to her.
I offered him to get married.
- 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
- は - 文の主題を示すトピックの助詞
- 彼女 - 日本語で「彼女」や「婚約者」を意味する名詞は「彼女」です。
- に - アクションの受け手を示す助詞
- 結婚 - 結婚 (けっこん)
- を - 直接目的語を示す粒子
- 申し出た - 提案した
Kanojo ni hayaku kekkon no shirase o shirasetai
I want to inform you of the wedding news as soon as possible.
- 彼女 - "彼女"
- に - 行動の対象を示す助詞、「ため」
- 早く - すばやく
- 結婚 - 結婚
- の - 所有を示す粒子、「de」
- 知らせ - "ニュース"
- を - アクションの直接目的語を示す粒子、「para」
- 知らせたい - 動詞「通知したい」
Kekkon wa jinsei no ookina fushime desu
Marriage is a big milestone in life.
Marriage is an important milestone in life.
- 結婚 - 結婚
- は - トピックの助詞
- 人生 - 生活
- の - 所有権文章
- 大きな - 大きい
- 節目 - Março
- です - です
タイプの他の単語: 名詞
当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞
