意味・辞書 ： 結ぶ - musubu

A palavra japonesa 「結ぶ」, lida como "musubu", carrega múltiplos significados, sendo uma expressão rica e versátil na língua japonesa. Ela é comumente traduzida como "amarrar", "unir" ou "conectar". Esta flexibilidade no uso reflete a maneira como o termo pode ser aplicado em diversos contextos, de situações físicas a concepções mais abstratas de ligação, como em relações interpessoais ou acordos. A beleza da palavra está em sua capacidade de ir além do literal, entrando em terrenos simbólicos e poéticos.

Na etimologia do verbo 「結ぶ」, podemos observar a junção dos radicais 糸 (ito), que se refere a "fio", e 吉 (kichi), que expressa "boa sorte" ou "fortuna". 糸 denota a ideia de entrelaçamento ou fio, frequentemente ligado a tecer ou unir fios. Este radical oferece uma visão sobre o uso histórico do verbo, sugerindo que as origens da palavra estão ligadas à prática de atar ou tecer, técnica comum em uma sociedade agrária.

A origem do uso do termo na língua japonesa remonta a tempos antigos, onde a prática de "amarrar" ou "unir" objetos físicos era essencial na vida cotidiana, especialmente em uma era pré-industrial. Além do aspecto material, a ideia de "conexão" se estendeu a significados cerimoniais e espirituais. Em algumas tradições japonesas, o ato de "musubu" pode simbolizar o estabelecimento de laços fortes, seja entre pessoas, espíritos ou mesmo compromissos escritos. É interessante notar como a cultura japonesa valoriza os laços, seja no contexto de família ou negócios, e a palavra 「結ぶ」 embute essa essência de união e compromisso.

Além de seu uso mais direto, 「結ぶ」 pode ser encontrado em expressões idiomáticas e composições que carregam significados diversos, tais como 「結びつける」 (musubitsukeru, "ligar" ou "associar") e 「結び目」 (musubime, "nó"). Essas variações mostram como o conceito de unir está profundamente enraizado na comunicação e interação social japonesa, demonstrando a importância de criar e manter conexões duradouras.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 繋ぐ (tsunagu) - Conectar; ligar.
• 結合する (ketsugō suru) - Unir; combinar.
• 結びつける (musubitsukeru) - Vincular; atar.
• 結びつく (musubitsuku) - Estar ligado; estar conectado.

結ぶ

Romaji: musubu
Kana: むすぶ
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: リンク;接続する;縛る

英訳: to tie;to bind;to link

意味: Conecte ou anexe coisas.

Sentences (結ぶ) musubu

以下のいくつかの例文を参照してください。

夫妻は永遠の絆で結ばれています。

Fusai wa eien no kizuna de musubarete imasu

The couple is united by an eternal bond.

The couple is connected by eternal bonds.

• 夫妻 - カップル
• は - トピックの助詞
• 永遠 - 永遠
• の - 所有権文章
• 絆 - リボン
• で - 手段の助詞
• 結ばれています - 結束している