Tradução e Significado de: 経緯 - ikisatsu

Se você já se pegou tentando explicar como uma situação complicada se desenrolou em japonês, provavelmente precisou da palavra 経緯 (いきさつ). Esse termo carrega nuances fascinantes, indo além do simples "detalhes" ou "história completa" — ele encapsula a sequência de eventos que levam a um desfecho, muitas vezes com um tom de complexidade. Neste artigo, vamos explorar desde sua etimologia até dicas práticas para memorizar esse kanji, que frequentemente aparece em conversas do cotidiano e até em matérias jornalísticas.

Além do significado, você vai descobrir como o pictograma revela a essência da palavra e por que ela é tão útil em situações que exigem uma explicação minuciosa. Se usa Anki ou outro método de repetição espaçada, prepare-se para anotar exemplos reais que vão turbinar seus estudos!

A Origem e Estrutura do Kanji 経緯

O kanji 経緯 é um composto de dois caracteres cheios de história. O primeiro, 経 (けい), vem da ideia de "atravessar" ou "longitude", associado a fios tecidos no sentido vertical. Já 緯 (い) representa a "latitude" ou os fios horizontais em um tear. Juntos, eles criam a imagem mental de uma trama — literalmente, a urdidura e a trama de um tecido, mas metaforicamente, o entrelaçar de eventos que formam uma narrativa complexa.

Curiosamente, essa dualidade entre vertical e horizontal também aparece em termos como 経線 (けいせん) e 緯線 (いせん), usados em geografia para meridianos e paralelos. Não é à toa que 経緯 carrega a sensação de algo meticulosamente construído, peça por peça, como um mapa que precisa ser desvendado.

Uso no Cotidiano: Quando e Como Falar "Iki satsu"

Imagine que um colega pergunta por que um projeto atrasou. Em vez de só dizer "houve problemas", usar いきさつ permite destacar a cadeia de acontecimentos: "実は、いろんないきさつがあって…" ("Na verdade, houve várias circunstâncias…"). A palavra é perfeita para contextos onde os detalhes importam — desde explicações burocráticas até aquela fofoca cheia de reviravoltas que você quer contar com drama.

Jornalistas adoram esse termo. Notícias sobre escândalos políticos ou investigações policiais frequentemente usam 経緯 para descrever o "como" e "porquê" por trás dos fatos. Se você ler 事件のいきさつ, saiba que virá uma cronologia detalhada, quase como um roteiro de filme policial.

Dicas para Nunca Mais Esquecer Esse Kanji

Para memorizar a escrita, pense nos fios do tear: 経 é o fio que "passa" (経る) verticalmente, enquanto 緯 é o que "envolve" horizontalmente. Uma professora minha uma vez brincou que é como lembrar de um casal — um fio não existe sem o outro, e juntos eles tecem a história completa. Funcionou tão bem que até hoje visualizo os kanjis como duas linhas cruzadas!

Quer um exercício prático? Na próxima vez que ver uma discussão no Twitter, tente resumir os eventos usando いきさつ. Por exemplo: "あのツイートのいきさつは複雑だ" ("O contexto daquele tweet é complicado"). Associar a palavra a situações reais fixa o vocabulário muito mais rápido que repetição mecânica.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 経緯 (Keii) - A sequência ou o processo que leva a um determinado evento ou situação.
• 経路 (Keiro) - Rota ou caminho que se toma para chegar a um destino.
• 軌跡 (Kiseki) - Rastro ou trilha deixada por algo que se move.
• 経過 (Keika) - Passagem de tempo ou evolução de um evento.
• 履歴 (Rireki) - Histórico ou registro de eventos passados.
• 歴史 (Rekishi) - Estudo ou registro de eventos significativos do passado.
• 経由 (Keiyu) - Viajar através de um lugar ou meio para alcançar um destino.
• 経行 (Keikou) - Termo menos comum, relacionado ao percurso seguido.
• 経路図 (Keirozu) - Diagrama ou mapa que representa uma rota ou caminho.
• 軌道 (Kidou) - Trajetória ou caminho de um corpo celeste ou objeto em movimento.
• 軌道図 (Kidouzu) - Representação gráfica de uma trajetória ou pista.
• 軌道線 (Kidousen) - Linhas de trilhos ou caminhos de ferrovias.
• 軌道路線 (Kidourosen) - Linhas ferroviárias que seguem uma trajetória específica.
• 経路網 (Keiromou) - Rede que representa várias rotas ou caminhos disponíveis.
• 経路マップ (Keiromappu) - Mapa que mostra diferentes rotas ou caminhos.
• 経路案内 (Keiroanai) - Instruções ou informações sobre rotas e caminhos.
• 経路検索 (Keirokensaku) - Pesquisa para encontrar rotas ou caminhos.
• 経路探索 (Keirotansaku) - Investigação ou exploração de rotas ou caminhos.
• 経路計画 (Keirokeikaku) - Planejamento de rotas ou caminhos a serem seguidos.
• 経路設計 (Keirosekkei) - Design ou elaboração de rotas ou caminhos.
• 経路選択 (Keirosentaku) - Escolha de rotas ou caminhos entre várias opções.
• 経路変更 (Keirohenkou) - Alteração ou modificação de uma rota previamente escolhida.
• 経路確認 (Keirokakunin) - Verificação ou confirmação de uma rota ou caminho.

経緯

Romaji: ikisatsu
Kana: いきさつ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 1. detalhes; história completa; sequência de eventos; particularidades; como tudo começou; como as coisas chegaram a este ponto; 2. complicações; posição.

Significado em Inglês: 1. details;whole story;sequence of events;particulars;how it started;how things got this way; 2. complications;position

Definição: ある出来事や物事が起こるまでの経過や結びつき。

Frases de Exemplo - (経緯) ikisatsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この事件の経緯を調べる必要があります。

Kono jiken no keii wo shiraberu hitsuyou ga arimasu

It is necessary to investigate the history of this incident.

It is necessary to examine the background of this case.

• この - esta
• 事件 - incidente
• の - de
• 経緯 - circunstâncias
• を - 行動の対象
• 調べる - investigar
• 必要 - 必要な
• が - 主語の助詞
• あります - existe