意味・辞書 ： 経済 - keizai

日本語の言葉 経済[けいざい] は、言語を学ぶ人や日本文化に興味がある人にとって、重要な用語です。その意味は単なる翻訳を超え、日本の歴史や社会的側面を反映しています。この記事では、この言葉が何を象徴しているのか、その起源、日常生活での使い方、そして日本語の中での重要性を理解するためのいくつかの興味深い事柄を探ります。

経済[けいざい]の意味と翻訳

経済[けいざい]は「経済」として頻繁に翻訳されますが、その意味は財政面だけでなく、資源の管理にも及びます。日本では、政治的な議論から日常のニュースまで、さまざまな文脈で使われます。この言葉は、国レベルまたは個人レベルでの組織と管理の概念を含んでいます。

重要な点は、この用語がポルトガル語と似ているにもかかわらず、その使い方が異なる可能性があることです。西洋では「経済」は多くの場合、単に通貨システムを指しますが、日本語では効率や合理的な利用を示唆することもあります。このニュアンスは、会話や読書での誤解を避けるために重要です。

漢字の起源と構成

経済という言葉は、二つの漢字で構成されています: 経（管理する、通過する）と済（解決する、完了する）。これらが一緒になることで「実務を管理する」または「社会を管理する」という概念が形成されます。この構成は、中国古典の影響を反映しており、もともとの意味は「人々を統治し助ける」でした。

興味深いことに、現代の経済的な意味の採用は明治時代（1868-1912）に始まり、日本が西洋の概念のための用語を模索していた時期です。学者たちは「経済」を英語の「economy」を翻訳するために適応させ、歴史的なルーツを保持しつつその意味を広げました。この変革は、日本語が外国のアイデアをどのように吸収し再解釈するかを示しています。

日常的および文化的な使用

現在の日本では、経済は頻繁に使われる言葉であり、新聞、政治的演説、さらには家庭の予算に関する会話にも登場します。経済は成長、インフレ、または公共政策に関する議論の中心です。企業は製品やサービスの効率を強調するために、経済的といった派生語を使用しています。

文化的に、資源の慎重な管理の重要性は、経済が計画と結びつけられるときにポジティブな意味合いを持つことを示しています。一方、非公式な文脈では、若者たちは個人の財政的制約について話す際に、この言葉を皮肉として使うことがあります。これは、言葉の意味が異なる世代にどのように適応するかを示しています。

暗記のためのヒント

経済を覚える効果的な方法は、漢字を具体的なイメージと関連付けることです。最初の文字、経は、経験（けいけん）のような言葉に現れ、「あなたを通過する」ものを示します。一方、済は、済みません（すみません）のように、結論を表しています。「解決するまで管理する」と考えることで、この概念を覚えやすくなります。

別の戦略は、けいざいが「que sai」に似ていることに気づくことです。これはポルトガル語を話す人にとって有用な連想となるかもしれません。語源的な関連性はありませんが、この記憶術は初心者向けの教材で日本語の教師によって推奨されています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 経済学 (Keizaigaku) - 経済学の研究
• 財政 (Zaisei) - 財政
• 金融 (Kin'yuu) - 金融セクター、クレジット業務
• マネー (Manē) - お金、コイン
• 財務 (Zaimu) - 財務管理、企業財務
• 財政学 (Zaiseigaku) - 公共財政の研究
• 財政政策 (Zaisei seisaku) - 税政策
• 財政学者 (Zaiseigakusha) - 公共財政の研究者または専門家
• 財政問題 (Zaisei mondai) - 財政問題または税務問題

経済

Romaji: keizai
Kana: けいざい
品詞: 名詞
L: jlpt-n4

定義・言葉: 経済;仕事;ファイナンス。

英訳: economics;business;finance;economy

意味: 人々の生産活動や資源配分、財の交換などに関する社会科学の一分野。

Sentences (経済) keizai

以下のいくつかの例文を参照してください。

生産は経済の基盤です。

Seisan wa keizai no kiban desu

Production is the basis of the economy.

Production is the basis of the economy.

• 生産 - produção
• は - トピックの助詞
• 経済 - 経済
• の - 所有権文章
• 基盤 - 基盤/ファンデーション
• です - 動詞 be 現在形

好況は経済の発展を意味します。

Koukyou wa keizai no hatten wo imi shimasu

Prosperity means economic development.

The development of the economy has significance.

• 好況 - 繁栄または良好な経済状態を意味します。
• は - 文のテーマを示す助詞。この場合は「良い経済状況」。
• 経済 - "経済"
• の - 経済の（けいざいの）
• 発展 - 「発展」または「成長」を意味します。
• を - 文の直接目的語を示す助詞で、この場合は「経済の発展」。
• 意味します - 「意味する」という動詞です。

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

The transport industry plays an important role in the national economy.

The transport industry plays an important role in the national economy.

• 運輸業 - 輸送業界
• は - トピックの助詞
• 国 - 国
• の - 所有権文章
• 経済 - 経済
• にとって - において
• 重要な - 重要な
• 役割 - 紙
• を果たしています - 演じる

通貨は国の経済に大きな影響を与えます。

Tsūka wa kuni no keizai ni ōkina eikyō o ataemasu

通貨は国の経済に大きな影響を与えます。

The currency has a significant impact on the national economy.

• 通貨 - "貨幣"
• 国 - は日本語で「国」を意味する。
• 経済 - 「経済」と言います。
• 大きな - は日本語で「大きい」という意味である。
• 影響 - インパクト
• 与えます - 与えるという意味ですが、この文脈では「持つ」あるいは「行使する」と訳すことができます。

製造業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

The manufacturing industry plays an important role in Japan's economy.

The manufacturing industry plays an important role in the Japanese economy.

• 製造業 - 製造業
• は - トピックの助詞
• 日本の - ジャパンから
• 経済にとって - 経済のために
• 重要な - Importante
• 役割を果たしています - 役割を果たす

膨脹した経済は持続可能ではない。

Bōchō shita keizai wa jizoku kanō de wa nai

肥大化した経済は持続可能ではありません。

The expanded economy is not sustainable.

• 膨脹した - 拡大した」「膨らんだ」を意味する言葉である。
• 経済 - 「する」という動詞の受動形
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞。
• 持続可能 - 持続可能な」「長期的に実行可能な」という意味の複合語。
• ではない - を意味する表現である。

経済の悪化が深刻化しています。

Keizai no akka ga shinkokka shiteimasu

The deterioration of the economy is worsening.

The economy is getting worse.

• 経済 (keizai) - 経済
• の (no) - 所有権文章
• 悪化 (akka) - 劣化、悪化
• が (ga) - 主語粒子
• 深刻化 (shinkokka) - 悪化、強化
• しています (shiteimasu) - するの丁寧な形

経済の停滞は国民に大きな影響を与える。

Keizai no teitai wa kokumin ni ookina eikyou wo ataeru

経済の停滞は国民に大きな影響を及ぼします。

Economic stagnation has a significant impact on the people.

• 経済 (keizai) - 経済
• の (no) - 所有助詞
• 停滞 (teitai) - 停滞
• は (wa) - トピックの助詞
• 国民 (kokumin) - 国民
• に (ni) - 標的粒子
• 大きな (ookina) - 大きい
• 影響 (eikyou) - 影響、インパクト
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 与える (ataeru) - 与える

工業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Industry plays an important role in Japan's economy.

Industry plays an important role in the Japanese economy.

• 工業 (kougyou) - 産業
• は (wa) - トピックの助詞
• 日本 (nihon) - 日本
• の (no) - 所有権文章
• 経済 (keizai) - 経済
• にとって (nitotte) - において
• 重要な (juuyouna) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - 紙
• を果たしています (wo hatashiteimasu) - 演じる

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

Commerce is an important sector of the economy.

Commercial is an important field of economics.

• 商業 - 商売
• は - トピックの助詞
• 経済 - 経済
• の - 所有権文章
• 重要な - 重要な
• 分野 - フィールド、エリア
• です - 動詞 be 現在形