Tradução e Significado de: 組 - kumi

A palavra japonesa 組[くみ] é um termo versátil que aparece em diversos contextos do cotidiano e da cultura japonesa. Se você está estudando o idioma ou apenas tem curiosidade sobre seu significado, este artigo vai explorar desde a tradução básica até usos mais específicos dessa expressão. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer explicações claras e precisas para quem quer entender o japonês de verdade.

組 pode ser traduzido como "grupo", "equipe" ou até "conjunto", mas seu significado vai além disso. Dependendo do contexto, ela carrega nuances importantes que refletem aspectos sociais e organizacionais do Japão. Vamos desvendar como essa palavra é usada, sua origem e até algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

Significado e usos comuns de 組

O termo 組 é frequentemente empregado para designar grupos organizados, sejam eles equipes de trabalho, turmas escolares ou até associações. Em escolas, por exemplo, é comum ouvir frases como クラスを組む (kurasu o kumu), que se refere à formação de turmas. Já no ambiente corporativo, a palavra pode aparecer em expressões como プロジェクト組 (purojekuto-gumi), indicando um grupo de projeto.

Além disso, 組 também tem um significado mais técnico, relacionado a montagem ou construção. Em fábricas, você pode escutar 部品を組む (buhin o kumu), que significa "montar peças". Essa variedade de aplicações mostra como o termo está enraizado tanto no cotidiano quanto em contextos profissionais.

Origem e escrita do kanji 組

O kanji 組 é composto pelo radical 糸 (ito), que significa "fio" ou "linha", combinado com 且 (ka), um caractere antigo associado a "empilhar" ou "juntar". Essa combinação sugere a ideia de entrelaçar ou organizar elementos, o que faz sentido considerando os significados modernos da palavra. A leitura kun'yomi くみ (kumi) é a mais comum, mas o kanji também pode ser lido como ソ (so) em compostos como 組織 (soshiki), que significa "organização".

Curiosamente, o uso de 組 para grupos humanos remonta ao período Edo, quando era aplicado a guildas de artesãos e comerciantes. Esse histórico ajuda a entender por que a palavra ainda carrega uma noção de estrutura e cooperação, valores centrais na sociedade japonesa.

Dicas para memorizar e usar 組 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 組 é associá-la a situações concretas. Pense em como os japoneses usam a palavra para times esportivos (野球組 - yakyū-gumi) ou até em bandas (音楽組 - ongaku-gumi). Essa conexão com atividades coletivas facilita a memorização, especialmente se você pratica ou acompanha algum desses contextos.

Outra dica é prestar atenção aos verbos que costumam acompanhar 組, como 組む (kumu - "montar", "formar") e 組み合わせる (kumiawaseru - "combinar"). Essas construções são frequentes e ajudam a entender a ação por trás da formação de grupos. Evite confundir com termos como 群れ (mure), que se refere a aglomerações sem organização específica.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• グループ (gurūpu) - Grupo em geral, pode se referir a qualquer conjunto de pessoas.
• 団体 (dantai) - Organização ou entidade, geralmente com um propósito específico.
• チーム (chīmu) - Time, frequentemente usado em contextos esportivos ou de trabalho em equipe.
• 集団 (shūdai) - Conjunto ou coletivo, refere-se a um grupo de pessoas que se reúnem.
• 派閥 (habatsu) - Facção ou grupo dentro de uma organização maior, muitas vezes com interesses ou objetivos específicos.

組

Romaji: kumi
Kana: くみ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: クラス;グループ;チーム;セット

Significado em Inglês: class;group;team;set

Definição: グループや団体を形成すること。

Frases de Exemplo - (組) kumi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

文芸は芸術と文学を組み合わせたものです。

Bungei wa geijutsu to bungaku o kumiawaseta mono desu

Bungei é uma combinação de arte e literatura.

A literatura é uma combinação de arte e literatura.

• 文芸 - significa "literatura" em japonês.
• は - partícula de tópico, usada para indicar o assunto da frase.
• 芸術 - significa "arte" em japonês.
• と - partícula de conexão, usada para conectar duas palavras ou frases.
• 文学 - significa "literatura" em japonês.
• を - partícula de objeto direto, usada para indicar o objeto da ação.
• 組み合わせた - verbo que significa "combinar" ou "juntar".
• もの - substantivo que significa "coisa".
• です - verbo "ser" no presente, usado para indicar o estado ou a condição.

このシステムの仕組みはどうなっていますか？

Kono shisutemu no shikumi wa dou natte imasu ka?

How does this system work?

What is the mechanism of this system?

• この - この場合、「これ」は近くにある、または最近述べられたオブジェクトを指します。
• システム - sistema
• の - システムのを示す所有を指す粒子
• 仕組み - メカニズム、構造
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "sobre"
• どう - como
• なっていますか - なりつつあるのか」「起きているのか」「機能しているのか」などを尋ねる丁寧な方法。
• ？ - 疑問符

この番組は面白いですね。

Kono bangumi wa omoshiroi desu ne

Este programa é interessante

Este programa é interessante.

• この - これ
• 番組 - programa
• は - トピックの助詞
• 面白い - interessante/divertido
• です - verbo ser/estar (polido)
• ね - partícula de confirmação

この組織は強力な力を持っています。

Kono soshiki wa kyōryoku na chikara o motteimasu

This organization has a powerful force.

This organization has powerful power.

• この - esta
• 組織 - organização
• は - トピックの助詞
• 強力な - forte, poderoso
• 力 - força
• を - 直接目的語の助詞
• 持っています - 持つ、所有する

五十音は日本語の基本的な音の組み合わせを表します。

Gojūon wa nihongo no kihonteki na oto no kumiawase o hyō shimasu

The 1950s indicate the basic combination of Japanese sound.

• 五十音 - 「五十音」とは、音や音節を表すために使われる日本語の文字のセットを指します。
• 日本語 - significa "língua japonesa".
• 基本的な - "基本的"または"基礎的"を意味します。
• 音 - 「Som」または「音符」という意味です。
• 組み合わせ - 「組み合わせ」とは、「combinação」とか「arranjo」という意味です。
• 表します - 「表現する」または「示す」。

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

The United Nations is an important organization for promoting world peace and security.

• 国連 (Kokuren) - 国際連合機関（UNO）の日本語訳
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 世界 (sekai) - mundo
• 平和 (heiwa) - paz
• と (to) - partícula gramatical que conecta palavras ou frases com o mesmo significado
• 安全 (anzen) - segurança
• を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
• 促進する (sokushin suru) - 促進する、刺激する
• ための (tame no) - expressão que indica a finalidade de algo
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 組織 (soshiki) - organização
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

Working with enthusiasm is the key to success.

• 熱意 (netsui) - 熱意、情熱
• を (wo) - 目的語の助詞
• 持って (motte) - 持っている、所有している
• 取り組む (torikumu) - アプローチする、対処する
• こと (koto) - 事実
• が (ga) - 主語の助詞
• 成功 (seikou) - 成功
• の (no) - 所有権文章
• 鍵 (kagi) - 鍵
• です (desu) - 動詞「ある」の現在形

真剣に取り組みましょう。

Majime ni torikumimashou

Vamos abordar isso seriamente.

Vamos trabalhar seriamente.

• 真剣に - advérbio que significa "seriamente"
• 取り組み - substantivo que significa "abordagem", "maneira de lidar com algo"
• ましょう - verbo auxiliar que indica ação no futuro, no caso, "vamos fazer"

私の部門は新しいプロジェクトに取り組んでいます。

Watashi no bumon wa atarashii purojekuto ni torikunde imasu

Meu departamento está trabalhando em um novo projeto.

• 私の部門 - "Watashi no bumon" significa "meu departamento" em japonês.
• は - "wa" é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
• 新しい - "atarashii" significa "novo" em japonês.
• プロジェクト - "purojekuto" é uma palavra em japonês que significa "projeto".
• に - "ni" é uma partícula gramatical japonesa que indica a direção ou o alvo de uma ação.
• 取り組んでいます - "torikundeimasu" é uma forma verbal em japonês que significa "estamos trabalhando duro".