Tradução e Significado de: 組織 - soshiki

A palavra japonesa 組織 (そしき, soshiki) é um termo comum no vocabulário cotidiano e profissional do Japão. Seu significado principal é "organização", mas ela carrega nuances que vão desde estruturas corporativas até tecidos biológicos. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão versátil, sua origem, como ela é usada em diferentes contextos e até dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre como os japoneses enxergam conceitos como hierarquia e cooperação, entender 組織 é essencial. Além disso, veremos como essa palavra aparece em situações reais, desde empresas até discussões científicas, e por que ela é tão relevante na cultura japonesa.

Significado e usos de 組織

No japonês moderno, 組織 pode se referir tanto a uma organização social, como uma empresa ou grupo, quanto a um tecido biológico, como células ou músculos. Essa dualidade de significado não é acidental – a ideia de "estrutura" permeia ambos os usos. Por exemplo, 会社の組織 (kaisha no soshiki) significa "a estrutura organizacional de uma empresa", enquanto 筋肉組織 (kinniku soshiki) se refere ao "tecido muscular".

O termo também aparece em contextos mais abstratos, como em 社会組織 (shakai soshiki, "organização social") ou 犯罪組織 (hanzai soshiki, "organização criminosa"). Essa flexibilidade faz com que 組織 seja uma palavra de alta frequência em jornais, debates políticos e até em séries de TV que abordam dramas corporativos ou investigações policiais.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 組織 é formada por dois kanjis: 組 (so), que significa "grupo" ou "unir", e 織 (shiki), que se traduz como "tecer" ou "entrelaçar". Juntos, eles criam a imagem de algo construído pela união de partes menores, seja uma equipe de trabalho ou fibras biológicas. Essa etimologia reflete bem o conceito japonês de harmonia coletiva, onde indivíduos se "entrelaçam" para formar um todo coeso.

Vale notar que 組織 é um exemplo de como os kanjis emprestados do chinês foram adaptados para expressar ideias modernas durante o período Meiji (1868-1912). Enquanto na China o termo mantém um sentido mais próximo do original ("tecido"), no Japão ele ganhou conotações administrativas e científicas, mostrando como a língua evoluiu com a industrialização.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 組織 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em como uma empresa (会社) é uma "organização" onde pessoas trabalham juntas – assim como fios formam um tecido. Essa analogia visual ajuda a lembrar tanto o significado quanto os kanjis que compõem a palavra.

Outra dica é prestar atenção a termos compostos que usam 組織, como 組織改革 (soshiki kaikaku, "reestruturação organizacional") ou 組織培養 (soshiki baiyō, "cultivo de tecidos"). Essas combinações são frequentes em notícias e documentos acadêmicos, então reconhecê-las pode ser útil para quem estuda japonês avançado ou trabalha em ambientes profissionais japoneses.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 団体 (Dantai) - Organização, grupo social ou coletivo.
• 体制 (Taisei) - Estrutura, sistema organizacional ou administrativo.
• 機関 (Kikan) - Instituição ou órgão que exerce uma função específica, muitas vezes associado a governo ou administração.
• 結社 (Kessha) - Associação ou grupo formado por pessoas com um objetivo comum.
• 組 (Kumi) - Grupo, coletividade ou categoria de pessoas.
• 結集 (Ketsujū) - Reunião de várias partes em um todo, focando em união e colaboração.
• 結合 (Ketsugō) - Combinação ou junção de elementos para formar um todo.
• 結成 (Kessei) - Formação ou estabelecimento de uma organização ou grupo.
• 編成 (Hensei) - Estruturação ou formatação de um grupo ou organização.
• 編集 (Henshū) - Edição ou compilação de conteúdos, frequentemente relacionado a publicações.
• 編制 (Hensei) - Organização interna ou estrutura de um grupo, muitas vezes em contextos administrativos.
• 構成 (Kōsei) - Composição ou arranjo de partes que formam um todo.
• 構造 (Kōzō) - Estrutura ou composição que dá suporte à funcionalidade de um sistema.
• 構築 (Kōchiku) - Construção ou desenvolvimento de uma estrutura, muitas vezes no sentido figurado.
• 体系 (Taikei) - Sistema organizado de interrelações, conceitos ou elementos.
• 組成 (Kosei) - Composição ou formação de um conjunto, destacando os elementos que o constituem.
• 組織化 (Soshikika) - Processo de organização ou sistematização de um conjunto de partes em um todo coeso.
• 組織的 (Soshitekiko) - Relativo à organização, enfatizando aspectos sistemáticos ou estruturais.
• 組織上 (Soshiki-jō) - Aspecto organizacional ou relacionado à estrutura de uma entidade.

組織

Romaji: soshiki
Kana: そしき
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 組織;システム;工事

Significado em Inglês: organization;system;construction

Definição: Um sistema ou organização que consiste em múltiplas pessoas e coisas sendo organizadas e integradas em sequência.

Frases de Exemplo - (組織) soshiki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この組織は強力な力を持っています。

Kono soshiki wa kyōryoku na chikara o motteimasu

This organization has a powerful force.

This organization has powerful power.

• この - esta
• 組織 - organização
• は - トピックの助詞
• 強力な - forte, poderoso
• 力 - força
• を - 直接目的語の助詞
• 持っています - 持つ、所有する

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

The United Nations is an important organization for promoting world peace and security.

• 国連 (Kokuren) - 国際連合機関（UNO）の日本語訳
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 世界 (sekai) - mundo
• 平和 (heiwa) - paz
• と (to) - partícula gramatical que conecta palavras ou frases com o mesmo significado
• 安全 (anzen) - segurança
• を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
• 促進する (sokushin suru) - 促進する、刺激する
• ための (tame no) - expressão que indica a finalidade de algo
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 組織 (soshiki) - organização
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」