意味・辞書 ： 組み合わせ - kumiawase

日本語の言葉 組み合わせ (くみあわせ, kumiawase) は、日常生活のさまざまな文脈に登場する多目的な用語です。日本語を勉強している場合や、ただ言語に興味がある場合でも、その意味や使い方を理解することは非常に役立ちます。本記事では、基本的な翻訳から文化的な側面、記憶術の実用的なヒントまでを探っていきます。

「組み合わせ」は「combinação」や「arranjo」としてよく翻訳されますが、その意味はそれ以上のものです。色の組み合わせ、料理の材料、さらにはスポーツチームなど、さまざまな状況に適用されます。もしあなたがすでにSuki Nihongoを使って日本語の単語を調べたことがあるなら、文脈を理解することが重要であることをご存知でしょう。では、この言葉が日本語と日本文化の中でどのように機能するのかを解き明かしていきましょう。

組み合わせの意味と使い方

組み合わせという用語は、要素を結合して一貫したセットを形成することを指します。具体的な物、例えば服や食べ物だけでなく、アイデアや戦略といった抽象的な概念にも使用できます。例えば、レストランでは、メニューが料理の組み合わせを提供し、顧客が小さなポーションでさまざまな美味しい料理を試すことを可能にします。

日本語では、この言葉は中立的で、単独ではポジティブやネガティブな意味を持ちません。使用される文脈によってすべてが変わります。悪い 組み合わせ は不幸な選択を示すことがあり、一方で完璧な 組み合わせ は調和を示唆します。この柔軟性が、日常会話でよく使われる語彙となっているのです。

漢字の起源と構造

組み合わせの書き方は、三つの漢字から成り立っています： 組 (くみ, "グループ")、み (み, 接続助詞) と 合わせ (あわせ, "結合") です。 組の部首は絡み合った糸に関連しており、団結のアイデアを象徴しています。また、合は融合を示す言葉に多く使われます。例えば、合同 (ごうどう, "融合") のように。この構造は、互いに補完し合う要素の意味を強調しています。

特に、組み合わせは古い言葉や古典的な用語から派生したものではないことを強調する必要があります。これは、アイテムを機能的にグループ化する行為を説明するための自然な表現として生まれました。古代中国語に起源を持ついくつかの日本語の語彙とは異なり、これは日常的なニーズに応えるために言語が進化した例です。

正しく記憶し使用するためのヒント

実用的な状況に結びつけることで、組み合わせを効果的に定着させることができます。服を組み合わせたり、異なる味で料理を盛り付けたりすることを考えてみてください。「この組み合わせは良いですね」といったフレーズを繰り返すことは、この言葉を内面化するのに役立ちます。実際の例を書き留めることも暗記を強化します。

もう一つのヒントは、アニメやドラマ、さらには日本のレストランのメニューでの言葉の使い方を観察することです。多くの場合、視覚的な文脈で登場するため、学習がしやすくなります。例えば、料理が好きな方は、弁当の中で材料が組み合わせと呼ばれている様子に気づくことで、楽しく学ぶことができるでしょう。

文化的背景と使用頻度

日本では、組み合わせの概念は文字通りの意味を超えています。それは地元の文化において重要な価値観である調和（和、wa）やバランスを反映しています。茶道のように、道具が慎重に選ばれるところから、インテリアデザインに至るまで、要素をバランスよく組み合わせるという考え方は繰り返し見られます。

頻度の点では、組み合わせという言葉は中程度の使用頻度であり、食べ物（tabemono、"食べ物"）のような基本的な用語ほど一般的ではありませんが、雑誌、テレビ番組、カジュアルな会話では定期的に見られます。中級日本語を学ぶ人は、教材や日常の語彙練習の中で確実に目にすることでしょう。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 組み合わせ (Kumiawase) - 組み合わせ、要素の配置。
• コンビネーション (Konbinēshon) - 組み合わせは、異なる要素の混合を指すことがよくあります。
• マッチング (Matching) - 一致または調整、通常はペアリングの文脈で。
• ペアリング (Peiringu) - ペアリングは、一般的に特定のペアの形成を意味します。
• カップリング (Kappuringu) - カップリング、特定の目的のためのグループやペアの形成。
• コラボレーション (Koraborēshon) - コラボレーション、何かを実現するための共同作業。
• 協同作業 (Kyōdō sagyō) - 共同作業、部門間の協力を強調します。
• 共同作業 (Kyōdō sagyō) - 共同作業は作業を分担することに重点を置くことができます。
• 連携 (Renkē) - グループや個人間の調整された協力。
• 協力 (Kyōryoku) - 協力、関係者間の相互援助。
• 一体化 (Ittaika) - 統合、一つのまとまりのある全体に要素を組み合わせること。
• 融合 (Yūgō) - 融合、元の要素が新しいセットに融合する深い結合。
• 相乗効果 (Sōjō kōka) - シナジー効果、要素の組み合わせがその部分の合計よりも大きな結果を生むこと。
• シナジー (Shinajī) - シナジー、つまり、相互作用が合計効果を最大化することです。
• 提携 (Teikei) - パートナーシップ、団体間の正式な協力。
• 協定 (Kyōtei) - プロジェクトに協力するための当事者間の正式な合意。
• 調和 (Chōwa) - 調和、要素がうまく一緒に働く状態。
• 調整 (Chōsei) - 要素の間でバランスや調和を達成するための調整。
• 調合 (Chōgō) - 要素の組み合わせで、しばしば混合の文脈で使われます。
• 調和させる (Chōwa saseru) - 調和させること、要素を調和させる行為。
• 調整する (Chōsei suru) - 調整することは、バランスを達成するために要素を変更する行為です。

組み合わせ

Romaji: kumiawase
Kana: くみあわせ
品詞: 名詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

定義・言葉: 組み合わせ

英訳: combination

意味: 複数のものを一緒に並べたもの。

Sentences (組み合わせ) kumiawase

以下のいくつかの例文を参照してください。

文芸は芸術と文学を組み合わせたものです。

Bungei wa geijutsu to bungaku o kumiawaseta mono desu

文藝は芸術と文学を組み合わせたものです。

Literature is a combination of art and literature.

• 文芸 - "文学"（ぶんがく）
• は - 文章の主題を示すために使用されるトピックパーティクル。
• 芸術 - 「arte」は日本語で「芸術」と言います。
• と - 2つの単語やフレーズをつなぐために使用される接続詞。
• 文学 - "文学"（ぶんがく）
• を - 直接目的格の助詞、行為の目的を表すために使用される。
• 組み合わせた - 「組み合わせる」という動詞は、「組み合わせる」や「一緒にする」という意味があります。
• もの - 「Substantivo」は「名詞」を意味します。そして「coisa」は日本語で「もの」という意味です。
• です - 動詞「ser」は、現在形で使用されるとき、状態や条件を示すために使われます。

五十音は日本語の基本的な音の組み合わせを表します。

Gojūon wa nihongo no kihonteki na oto no kumiawase o hyō shimasu

The 1950s indicate the basic combination of Japanese sound.

• 五十音 - 「五十音」とは、音や音節を表すために使われる日本語の文字のセットを指します。
• 日本語 - 「língua japonesa」の意味は「日本語」です。
• 基本的な - "基本的"または"基礎的"を意味します。
• 音 - 「Som」または「音符」という意味です。
• 組み合わせ - 「組み合わせ」とは、「combinação」とか「arranjo」という意味です。
• 表します - 「表現する」または「示す」。