Tradução e Significado de: 素敵 - suteki

A palavra japonesa 素敵[すてき] (suteki) é um daqueles termos que encantam não só pelo som, mas pelo significado carregado de positividade. Se você já assistiu a um dorama ou anime, provavelmente a ouviu em contextos que vão desde elogios a pessoas até descrições de momentos especiais. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão especial, desde seu significado preciso até como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que mostram por que ela é tão querida.

Significado e uso de 素敵[すてき]

素敵[すてき] é um adjetivo na língua japonesa que transmite a ideia de algo "maravilhoso", "encantador" ou "incrível". Diferente de palavras como きれい (kirei, "bonito"), que podem ser mais genéricas, すてき carrega uma nuance de admiração genuína. Ela é frequentemente usada para elogiar não apenas aparências, mas também ações, ideias ou situações que impressionam de maneira positiva.

Um detalhe interessante é que, embora possa ser aplicada a objetos e lugares, seu uso mais comum está relacionado a pessoas e momentos. Por exemplo, dizer "素敵な人" (suteki na hito) significa "uma pessoa maravilhosa", enquanto "素敵な時間" (suteki na jikan) se refere a um "momento encantador". Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em conversas do dia a dia, desde cumprimentos até descrições de experiências memoráveis.

Origem e curiosidades sobre a palavra

A etimologia de 素敵[すてき] é um tanto debatedora, mas uma teoria aceita sugere que ela surgiu no período Edo (1603-1868) como uma combinação de 素 (su, "simples" ou "puro") e 的 (teki, "alvo" ou "característico"). Originalmente, a expressão "素的" (suteki) significava algo como "de maneira marcante" ou "notável", evoluindo depois para o sentido atual de "encantador".

Uma curiosidade é que, apesar de ser escrita com kanjis, muitos japoneses optam por usar apenas hiragana (すてき) em textos informais, o que reforça seu tom caloroso e acessível. Além disso, a palavra é tão popular que aparece frequentemente em músicas, dramas e até em propagandas, sempre vinculada a sentimentos positivos e celebração do que é belo ou inspirador.

Dicas para memorizar e usar 素敵[すてき]

Para quem está aprendendo japonês, uma maneira eficaz de fixar すてき é associá-la a situações que realmente te impressionaram. Por exemplo, ao visitar um lugar bonito ou conhecer alguém admirável, mentalize a frase "素敵だね" (suteki da ne, "que maravilhoso, não é?"). Esse tipo de contextualização ajuda a gravar não apenas a palavra, mas também sua emoção característica.

Outra dica é prestar atenção ao uso da palavra em séries e filmes japoneses. Muitas vezes, ela aparece em cenas emocionantes ou de descoberta, o que pode reforçar seu significado de forma natural. E não se preocupe em errar: すてき é uma palavra segura e dificilmente soará inadequada, desde que usada em contextos positivos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 素晴らしい (subarashii) - 素晴らしい
• すてき (suteki) - legal, adorável, charmosa
• 美しい (utsukushii) - 美しい、きれい
• 良い (yoi) - bom, bom estado

素敵

Romaji: suteki
Kana: すてき
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Tradução / Significado: 愛らしい;夢想家;美しい;素晴らしい;素晴らしい;素晴らしいです;いいね;資本

Significado em Inglês: lovely;dreamy;beautiful;great;fantastic;superb;cool;capital

Definição: Seja atraente e cause uma boa impressão.

Frases de Exemplo - (素敵) suteki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この襟元のデザインがとても素敵ですね。

Kono eri moto no dezain ga totemo suteki desu ne

The design of this neck is very good.

• この - 指示代名詞
• 襟元 - substantivo que significa "gola"
• の - partícula que indica posse ou relação entre palavras
• デザイン - 「デザイン」という意味の名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• とても - 「とても」
• 素敵 - 「素敵な」または「かっこいい」という意味の形容詞。
• です - 動詞「である」の丁寧形
• ね - partícula que indica uma pergunta retórica ou uma confirmação

カットした髪型が素敵ですね。

Katto shita kamigata ga suteki desu ne

O penteado cortado é maravilhoso.

• カットした - cortado
• 髪型 - penteado/corte de cabelo
• が - 主語の助詞
• 素敵 - bonito/encantador
• です - 動詞 ser/estar (フォーマル)
• ね - partícula de confirmação/afirmação

朗らかな笑顔が素敵です。

Hogarakana egao ga suteki desu

A happy smile is beautiful.

The happy smile is wonderful.

• 朗らかな - 楽しい、元気な
• 笑顔 - sorriso
• が - 主語の助詞
• 素敵 - 素晴らしい、驚くべき
• です - 動詞「である」の丁寧形

私は彼女の服装がとても素敵だと思います。

Watashi wa kanojo no fukusō ga totemo suteki da to omoimasu

Eu acho que a roupa dela é muito bonita.

Eu acho que as roupas dela são muito legais.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 彼女 - substantivo japonês que significa "ela"
• の - partícula japonesa que indica posse, neste caso, "dela"
• 服装 - substantivo japonês que significa "vestimenta" ou "roupa"
• が - partícula japonesa que indica o sujeito da frase, neste caso, "vestimenta"
• とても - advérbio japonês que significa "muito"
• 素敵 - adjetivo japonês que significa "bonito" ou "legal"
• だ - verbo japonês que indica a existência ou a identidade do sujeito, neste caso, "é"
• と - partícula japonesa que indica a citação direta do que foi dito ou pensado, neste caso, "pensar"
• 思います - 思う (おもう)

素敵な景色ですね。

Suteki na keshiki desu ne

Que vista maravilhosa.

É um cenário maravilhoso.

• 素敵な - Adjetivo que significa "bonito" ou "encantador".
• 景色 - Substantivo que significa "paisagem" ou "vista".
• です - Verbo auxiliar que indica o tempo presente e a forma polida.
• ね - Partícula final que indica uma pergunta ou uma confirmação.