意味・辞書 ： 紛失 - funshitsu

日本語の「紛失」（funshitsu）は、物を失ったことを説明するために使用される用語です。この言葉の語源は、二つの異なる漢字「紛」と「失」で構成されています。「紛」（fun）は「注意散漫」や「混乱」を意味し、「失」（shitsu）は「失う」や「紛失」を意味します。これらが組み合わさることで、注意不足や偶然によって失われたものの「損失」という概念が形成されます。

漢字「紛」は、糸（いと）という部首に関連しており、「糸」は「糸」を意味します。この部首は、絡み合ったり混乱するというアイデアに関連しており、混乱や散逸を象徴しています。一方、「失」は大（だ）という部首を持ち、珍しいものや非伝統的なもののイメージを伝え、予期しないまたは望ましくない損失の意味を補完しています。

日本語では、「紛失」は書類、個人の物や紛失したアイテムの文脈でよく使われます。日常的な状況では、誰かが何かの紛失を記録する必要がある時に、この表現が一般的に聞かれます。身分証明書やパスポートなどの重要な書類の紛失は、こうした状況で言葉の使用が重要となり、その状態に関連する絶望感を表現します。

さらに、「紛失」は特定の喪失状況を表すために言語的な変種として現れることがあり、日本語の柔軟性と豊かさを反映しています。例えば、「紛失物」(funshitsubutsu)のように、喪失した物を特定する用語とともに使われることがあります。この言語の使い方は、日常生活における状況でもニュアンスを表現する語彙の文化的重要性を強調しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 喪失 (sōshitsu) - 喪失、重要なものを失った状態。
• 失くす (nakusu) - 失う（あなたが持っていた何か）、失う行為に焦点を当てて。
• 失う (ushinau) - 失うこと、特にチャンスや機会のように回復できないものについて言及する場合。
• 無くす (nakusu) - 失う（なくす）、一般的にカジュアルな文脈で使用され、類似の意味を持つ。
• 無くなる (nakunaru) - 消えること、存在しなくなることは、しばしばもはや存在しないものを説明するために使われます。
• 行方不明になる (yukue fumei ni naru) - 行方不明になることは、誰かが見つからないか、その居所がわからないことを示します。

紛失

Romaji: funshitsu
Kana: ふんしつ
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 何かを失う

英訳: losing something

意味: 物や物事を失ってしまうこと。

Sentences (紛失) funshitsu

以下のいくつかの例文を参照してください。

私の財布が紛失しました。

Watashi no saifu ga funshitsu shimashita

I lost my wallet.

My wallet was lost.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• の - 日本語の所有を示す助詞で、ポルトガル語の「de」に相当します。
• 財布 - substantivo japonês que significa "carteira"
• が - 文の主語を示す日本語の助詞
• 紛失 - verbo japonês que significa "perder"
• しました - するの丁寧な形は「します」です。