意味・辞書 ： 約 - yaku

日本語の「約」という言葉は、「やく」と発音され、古代中国の文字に起源を持つ漢字です。語源的には、この漢字は「糸」(いと)という「糸」や「ライン」を意味する部首と、「勺」(しゃく)というスプーンや計量を表す部首から成り立っています。これらの要素は、「結ぶ」または「統合する」というアイデアを伝え、現在の「契約」や「約束」という意味の起源となっています。

日本語の文脈において、「約（やく）」は約束、コミットメント、または合意の概念を示すために使用されます。これは契約や合意など、コミットメントが関与する状況での頻繁な使用と完全に一致します。さらに、この表現は数量や数字を指定する際には「おおよそ」または「約」を意味することもあり、近似や一般化のアイデアを反映しています。

用語「約」の使用は、さまざまな複合語に広がります。たとえば、【予約】(yoyaku)は「予約」または「スケジュール」、【約束】(yakusoku)は「約束」または「合意」を意味します。これらの複合語は、日本語の語彙における「約」の柔軟性と広がりを示しています。「結びつき」や「接続」の概念が両者に存在していることは興味深く、漢字の元の意味を強調しています。

「やく」の日本文化における実践的な応用は広範です。ビジネス、法律、さらには社会的な文脈において、この言葉を正しく使うための明確な理解と能力を持つことは重要です。その重要性は高く、日本で旅行や仕事をする際には、「やく」とその派生の概念に親しむことで、コミュニケーションや契約、期待の理解が大いに楽になる場合があります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• おおよそ (ōyoso) - おおむね、一般的に
• ほぼ (hobo) - ほとんど、ほとんどすべて
• およそ (oyoso) - おおよそ、平均して
• あたり (atari) - 約、頃
• くらい (kurai) - 約、約〜、〜の周りに

約

Romaji: yaku
Kana: やく
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: について;について;いくつかの

英訳: approximately;about;some

意味: 量や時間をはかったり、述べたりするために小数点以下を端数として表示すること。

Sentences (約) yaku

以下のいくつかの例文を参照してください。

条約は国家間の合意を示します。

Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.

The treaty shows an agreement between nations.

• 条約 (jōyaku) - 条約
• 国家 (kokka) - 国々
• 間 (kan) - エントレ
• 合意 (gōi) - 合意
• 示します (shimeshimasu) - 示す、表す

解除された契約はもう有効ではありません。

Kaijo sareta keiyaku wa mou yuko de wa arimasen

終了した契約は無効になります。

The cancellation contract is no longer valid.

• 解除された - 動詞 解除する（取り消す、取り消す）の過去形
• 契約 - 契約を意味する名詞
• は - トピックの助詞
• もう - という意味の副詞。
• 有効 - 有効な、効果的なという意味の形容詞
• ではありません - であるの否定形

私たちは約束を交わしました。

Watashitachi wa yakusoku o kawashimashita

We exchanged promises.

We made a promise.

• 私たちは - 私たち
• 約束 - promessa
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 交わしました - 私たちは作りました

契約を守ることが大切です。

Keiyaku wo mamoru koto ga taisetsu desu

It is important to fulfill the contract.

It is important to maintain the contract.

• 契約 - 契約
• を - 目的語の助詞
• 守る - 遵守/保管
• こと - 名詞化するもの
• が - 主語粒子
• 大切 - 重要な
• です - 動詞 be 現在形

前もって予約をしてください。

Maemotte yoyaku o shite kudasai

Please make a reservation in advance.

Please make a reservation in advance.

• 前もって - 前もって
• 予約 - Reserva
• を - 直接目的語を示す助詞
• して - 動詞「する」の連用形
• ください - お願いします

倹約は美徳です。

Ken'yaku wa bitoku desu

Frugality is a virtue.

Frugal is a virtue.

• 倹約 - 日本語で「倹約」や「倹約」を意味します。
• は - 文の主語を示す文法助詞。
• 美徳 - 日本語で「美徳」や「功績」を意味します。
• です - 動詞 "to be "の丁寧形。

この契約は無効です。

Kono keiyaku wa mukou desu

This contract is invalid.

• この - この
• 契約 - けいやく
• は - 文の主題となる部分が続くことを示すトピックの助詞
• 無効 - 無効」または「空白」を意味する形容詞
• です - 動詞 "to be "の現在形。
• . - 文の終わりを示す句読点

この契約は破棄されました。

Kono keiyaku wa haki sare mashita

This contract has been cancelled.

This contract has been destroyed.

• この - という意味の指示代名詞。
• 契約 - "契約 "を意味する名詞
• は - 文の主題となる部分が続くことを示すトピックの助詞
• 破棄 - 「キャンセル」または「解除」という意味の名詞
• されました - 過去に行われたことを示す丁寧形の受動態動詞

座席を予約しました。

Zaseki wo yoyaku shimashita

I reserved a seat.

I reserved my seat.

• 座席 - 座席
• を - 目的語の助詞
• 予約 - Reserva
• しました - 動詞 "to do" の過去形

彼は約束を果たした。

Kare wa yakusoku o hatashita

He kept his promise.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞。
• は - 文のトピック（この場合は「彼」）を示す日本語の助詞。
• 約束 - 「なる」という動詞の形。tai "は願望を表す。
• を - 文の直接目的語（この場合は「約束」）を示す日本語の助詞。
• 果たした - 「入院する」という意味の複合動詞