意味・辞書 ： 精密 - seimitsu

A palavra japonesa 精密[せいみつ] carrega um significado profundo e específico, muitas vezes associado à precisão e minúcia. Se você está buscando entender melhor seu uso, origem ou como aplicá-la no dia a dia, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer explicações detalhadas para quem quer dominar o idioma japonês com confiança.

Vamos mergulhar no significado de 精密, sua escrita em kanji, exemplos práticos e até curiosidades sobre como essa palavra é percebida no Japão. Seja para estudos ou simples curiosidade, este guia vai ajudar você a compreender nuances que vão além da tradução literal.

Significado e uso de 精密[せいみつ]

Em japonês, 精密[せいみつ] descreve algo extremamente preciso, meticuloso ou detalhado. É uma palavra frequentemente usada em contextos técnicos, científicos ou até mesmo artísticos, onde a exatidão é essencial. Por exemplo, relógios de alta precisão ou instrumentos de medição podem ser chamados de 精密機械 (equipamentos de precisão).

O termo também aparece em expressões como 精密検査 (inspeção minuciosa) ou 精密作業 (trabalho detalhado). Diferente de palavras como 正確 (correto/exato), 精密 enfatiza a riqueza de detalhes e o cuidado meticuloso. Essa distinção é importante para quem quer usar o vocabulário japonês com naturalidade.

起源と漢字の書き方

A composição de 精密 vem dos kanjis 精 (precisão, essência) e 密 (denso, detalhado). Juntos, eles reforçam a ideia de algo minuciosamente elaborado. É interessante notar que ambos os caracteres aparecem em outras palavras relacionadas a qualidade e perfeição, como 精密さ (precisão) ou 密接 (conexão íntima).

Embora 精密 seja uma palavra moderna, seus kanjis têm raízes antigas. O caractere 精, por exemplo, originalmente se referia a algo purificado ou refinado, enquanto 密 carregava a noção de algo fechado ou completo. Essa combinação histórica ajuda a entender por que o termo é tão associado a trabalhos impecáveis e altamente especializados.

Dicas para memorizar e usar 精密

Uma forma eficaz de fixar 精密 é associá-la a objetos ou situações que exigem extrema atenção aos detalhes. Pense em relógios suíços, circuitos eletrônicos ou até mesmo na restauração de arte — todos são exemplos onde 精密 seria a palavra adequada. Criar flashcards com imagens relacionadas pode ajudar a reforçar esse link mental.

Outra dica é observar como a palavra aparece em contextos reais. Em documentários sobre tecnologia japonesa ou manuais de instrução, 精密 surge com frequência. Anotar frases como "この装置は精密に作られています" (Este dispositivo é fabricado com precisão) pode expandir seu entendimento prático do termo.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 高精度 (Kōseidō) - Alta precisão
• 精密 (Seimitsu) - Precisão; geralmente se refere a detalhes finos em contextos técnicos.
• 精巧 (Seikō) - Refinamento; habilidade em criar algo com muita complexidade e detalhe.
• 精密な (Seimitsu na) - Preciso; utilizado para descrever algo feito com alta precisão.
• 精密度 (Seimitsudo) - Nível de precisão; a medida da precisão de um dispositivo ou processo.
• 精密機器 (Seimitsu kikai) - Equipamentos de precisão; instrumentos que operam com alta precisão.
• 精密加工 (Seimitsu kaku) - Processamento de precisão; técnica de fabricação que requer alta exatidão.
• 精密測定 (Seimitsu soku tei) - Medidas de precisão; medições realizadas com instrumentos de alta precisão.
• 精密医療 (Seimitsu iryō) - Medicina de precisão; abordagem médica adaptada para características individuais.
• 精密分析 (Seimitsu bunseki) - Análise de precisão; exame detalhado realizado com técnicas precisas.
• 精密技術 (Seimitsu gijutsu) - Tecnologia de precisão; técnicas e métodos para criar produtos de alta precisão.
• 精密工学 (Seimitsu kōgaku) - Engenharia de precisão; ramo da engenharia focado em métodos e processos de precisão.
• 精密制御 (Seimitsu seigyo) - Controle de precisão; gestão precisa de processos e sistemas.
• 精密計測 (Seimitsu keisoku) - Medida de precisão; técnica que enfatiza a precisão em medições.
• 精密製造 (Seimitsu seizō) - Fabricação de precisão; processos de produção que exigem alta exatidão.
• 精密設計 (Seimitsu sekkei) - Design de precisão; planejamento que foca na precisão detalhada de produtos.
• 精密検査 (Seimitsu kensa) - Inspeção de precisão; verificação minuciosa para assegurar precisão.
• 精密機械 (Seimitsu kikai) - Máquinas de precisão; equipamentos projetados para operar com exatidão.
• 精密加工装置 (Seimitsu kaku sōchi) - Instalações de processamento de precisão; equipamentos usados em processos de alta precisão.
• 精密加工技術者 (Seimitsu kaku gijutsusha) - Especialistas em processamento de precisão; profissionais que trabalham com técnicas de alta precisão.

精密

Romaji: seimitsu
Kana: せいみつ
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 必要;その通り;詳細;分;近い

英訳: precise;exact;detailed;minute;close

意味: 非常に正確で詳細なこと。

Sentences (精密) seimitsu

以下のいくつかの例文を参照してください。

この模型はとても精密に作られています。

Kono mokei wa totemo seimitsu ni tsukurareteimasu

This model is made very precisely.

• この - 指示語 "this"
• 模型 - 名詞 "モデル"
• は - トピックの助詞
• とても - 副詞 "very"
• 精密 - 形容詞 "精密"
• に - ターゲット粒子
• 作られています - 受動態動詞 "was made"

この精密な計器はとても正確です。

Kono seimitsu na keiki wa totemo seikaku desu

This precision tool is very accurate.

This precision instrument is very accurate.

• この - 指示代名詞
• 精密な - 正確な」「厳密な」という意味の形容詞
• 計器 - 計測器
• は - トピックの助詞
• とても - 「とても」
• 正確 - 正確な」「厳密な」という意味の形容詞
• です - 動詞「である」の丁寧形