Tradução e Significado de: 粘る - nebaru

A palavra japonesa 「粘る」 (nebaru) é um termo fascinante que carrega consigo uma rica significância cultural e linguística. A raiz do verbo encontra-se no kanji 「粘」, que significa "grudar" ou "aderir". Este ideograma é composto pelo radical 「米」, que simboliza "arroz" e sugere a ideia de algo pegajoso ou viscoso, semelhante à consistência do arroz glutinoso. Juntamente com o radical 「占」, que pode significar "ocupar" ou "possuir". Esta combinação traz a ideia de algo que, ao aderir, ocupa ou possui uma superfície de maneira contínua.

A definição de 「粘る」 (nebaru) vai além do simples ato de grudar fisicamente. Em um contexto mais abrangente, refere-se também à persistência ou tenacidade. Esta associação semântica é muito valorizada na cultura japonesa, onde a capacidade de perseverar diante de dificuldades é vista como uma virtude. O uso metafórico do termo é frequente, evidenciando uma qualidade de resistência moral ou emocional. Desse modo, 「粘る」 (nebaru) não se limita a descrever uma propriedade física, mas também se expande para descrever uma característica de personalidade ou comportamento.

Historicamente, a origem de 「粘る」 (nebaru) remonta a práticas diárias e materiais da vida japonesa, onde a interação com substâncias viscosas, como arroz e cola vegetal, era comum. Estas substâncias desempenharam papéis cruciais na culinária e na construção, o que pode ter influenciado a formação cultural ao redor do conceito de aderência e persistência. Além disso, a associação deste termo com o espírito japonês de resiliência esteve presente ao longo dos tempos, especialmente em períodos de adversidade, destacando a habilidade de sustentar esforços contínuos até alcançar um objetivo.

No uso contemporâneo, 「粘る」 (nebaru) ainda é amplamente aplicado em várias situações. Desde jogos esportivos, onde um jogador se destaca por sua insistência, até no ambiente de trabalho, onde a tenacidade é valorizada. Este verbo encapsula a essência de nunca desistir, refletindo um aspecto fundamental da ética de trabalho e mentalidade japonesa. Portanto, ao entender a profundidade desta palavra, podemos apreciar mais a cultura onde foi cultivada e a sabedoria que permeia seu uso diário.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 粘る

• 粘る: 辞書形式
• 粘らない: Negativo
• 粘ります: Presente formal
• 粘っている: Presente contínuo
• 粘った: Passado
• 粘れる: Potencial
• 粘れ: Imperativo

Sinônimos e semelhantes

• ねばる (nebaru) - persistir, resistir
• くっつく (kuttuku) - grudar, aderir
• くっつきやすい (kuttukiyasui) - que gruda facilmente
• こびりつく (kobiritsuku) - grudar fortemente, fixar-se
• こびりつきやすい (kobiritsukiyasui) - que gruda fortemente, fixando-se facilmente
• しつこい (shitsukoi) - persistente, que se apega
• ねばねばする (nebaneba suru) - ser pegajoso, viscosa (em textura)
• ねばりけがある (nebarike ga aru) - ter tenacidade, pegajosidade
• ねばりやすい (nebaruyasui) - que é fácil de se tornar pegajoso
• ねばり強い (nebaritsuyoi) - muito Tenaz, forte em aderência
• ねばり性のある (nebarisei no aru) - que possui características pegajosas
• ねばり性の強い (nebarisei no tsuyoi) - com alta pegajosidade

粘る

Romaji: nebaru
Kana: ねばる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: ベタベタする。粘着性があること。耐え忍ぶ。持続する

Significado em Inglês: to be sticky;to be adhesive;to persevere;to persist;to stick to

Definição: Tenha uma atitude arrogante e teimosa.