Tradução e Significado de: 篭る - komoru

A palavra japonesa 篭る (こもる, komoru) carrega significados profundos e usos interessantes no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender essa expressão vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o contexto cultural de 篭る, além de dicas práticas para memorizá-la. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz essas informações para que você aprenda de forma clara e precisa.

Significado e uso de 篭る

篭る (komoru) pode ser traduzido como "se isolar", "ficar confinado" ou "se recolher". É um verbo que descreve a ação de permanecer em um lugar fechado, seja por escolha ou circunstância. Por exemplo, alguém pode 篭る em casa durante um feriado prolongado ou em um período de estudo intenso.

Além do sentido físico, 篭る também pode ter uma conotação emocional. Em contextos mais poéticos ou literários, a palavra pode sugerir uma introspecção profunda, como quando alguém se recolhe para refletir sobre a vida. Essa dualidade entre o concreto e o abstrato faz de 篭る uma palavra versátil no vocabulário japonês.

漢字の起源と書き方

O kanji 篭 é composto pelos radicais ⺮ (bambu) e 龍 (dragão), embora sua forma moderna (篭) seja mais comum. Originalmente, esse caractere estava associado a cestos de bambu, que eram usados para confinar ou guardar objetos. Com o tempo, o significado se expandiu para incluir a ideia de se enclausurar ou se proteger em um espaço.

Vale destacar que 篭る não é um verbo extremamente comum no dia a dia, mas aparece com frequência em literatura, músicas e até em diálogos de anime quando um personagem passa por um momento de isolamento. Seu uso em expressões como 家に篭る (ficar em casa) também o torna relevante para estudantes de japonês.

Dicas para memorizar 篭る

Uma maneira eficaz de fixar 篭る é associá-lo a situações concretas. Imagine alguém trancado em um quarto estudando para um exame – essa imagem ajuda a lembrar do significado de "isolamento". Outra dica é criar flashcards com frases como 彼は部屋に篭っている (Ele está trancado no quarto).

Curiosamente, 篭る tem uma pronúncia parecida com 込む (komu), que significa "estar lotado". Embora os significados sejam opostos, esse contraste pode servir como um lembrete divertido. Se você gosta de animes, preste atenção quando personagens usam essa palavra em cenas dramáticas – o contexto visual facilita a memorização.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

籠る (komoru) - Isolar-se; trancar-se.
閉じこもる (tojikomu) - Trancar-se; se confinar em um lugar.
閉じ込める (tojikomeru) - Fechar para dentro; aprisionar alguém em um lugar.
閉じ込もる (tojikomoru) - Trancar-se; isolar-se, muitas vezes sugerindo um estado emocional.
閉じ籠もる (tojikarasu) - Trancar-se; similar ao uso de "komoru", com ênfase em se refugiar.
閉じこもりする (tojikomori suru) - Ato de se trancar; se isolar, geralmente em um contexto emocional ou psicológico.
閉じ込められる (tojikomerareru) - Ser trancado; ficar preso em um lugar contra a vontade.
閉じ込もられる (tojikomorareru) - Ser isolado; ficar trancado, requerendo uma necessidade de isolamento.
閉じこもること (tojikomoru koto) - O ato de se isolar; se fechar para o mundo exterior.
閉じ込めること (tojikomeru koto) - O ato de aprisionar ou confinar alguém em um espaço.
閉じ込もること (tojikomoru koto) - O estado de se trancar; similar à ideia de "komoru" em um contexto de isolamento.
閉じ籠もること (tojikarasu koto) - O ato de se refugiar em um espaço fechado; enfatiza a proteção emocional.