Tradução e Significado de: 築く - kizuku

A palavra japonesa 築く (きずく, kizuku) carrega um significado profundo e versátil, sendo frequentemente usada em contextos que vão desde construções físicas até relações humanas. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender o uso e a nuance dessa expressão pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, kanji e aplicações práticas no cotidiano japonês.

Além de ser um verbo comum no idioma, 築く também reflete valores culturais importantes, como esforço coletivo e planejamento a longo prazo. Seja para descrever a construção de um prédio ou a formação de um relacionamento, essa palavra aparece em diversas situações. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a dominar termos como esse com exemplos reais e explicações claras.

Significado e uso de 築く

O verbo 築く (きずく) significa "construir", "edificar" ou "estabelecer". Ele é usado tanto para estruturas físicas, como casas e pontes, quanto para conceitos abstratos, como carreira, confiança ou amizade. Por exemplo, pode-se dizer "信頼を築く" (shinrai o kizuku) para expressar "construir confiança". Essa dualidade faz com que a palavra seja bastante versátil no japonês moderno.

Diferente de 建てる (tateru), que se refere mais especificamente a erguer prédios ou objetos, 築く tem uma conotação mais ampla e muitas vezes implica um processo gradual. Quando um japonês diz "財産を築いた" (zaisan o kizuita), ele não está apenas falando de acumular riqueza, mas de um esforço contínuo ao longo do tempo. Essa nuance é importante para quem quer usar a palavra corretamente.

Kanji e origem de 築く

O kanji 築 é composto por dois elementos principais: 竹 (take, bambu) e 朮 (jutsu, uma planta medicinal antiga). Originalmente, esse caractere estava ligado à construção com materiais naturais, como bambu e barro, refletindo técnicas tradicionais japonesas. Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir qualquer tipo de edificação, seja concreta ou simbólica.

Segundo o dicionário etimológico 漢字源 (Kanjigen), a evolução desse kanji acompanhou o desenvolvimento urbano no Japão. Enquanto no período Nara (710-794) ele era usado principalmente para fortificações, hoje aparece em termos como 築城 (kizukijou, construção de castelos) e 築堤 (kizukitei, construção de diques). Essa história ajuda a entender por que 築く ainda carrega um tom de solidez e durabilidade.

Dicas para memorizar e usar 築く

Uma maneira eficaz de fixar 築く é associá-la a situações que demandam tempo e dedicação. Pense em frases como "彼はビジネスを築いた" (kare wa bijinesu o kizuita, "ele construiu um negócio"), que destacam o aspecto de crescimento progressivo. Esse tipo de contexto facilita a memorização, já que a palavra ganha um sentido mais concreto na sua mente.

Outra dica é observar o uso de 築く em dramas e noticiários japoneses, onde frequentemente aparece em reportagens sobre economia ou histórias inspiradoras. Programas como NHK News ou séries que retratam empreendedorismo costumam empregar esse verbo, reforçando sua aplicação no cotidiano. Quanto mais você se expuser a exemplos reais, mais natural será o aprendizado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 築く

• 築く - 基本的な形状
• 築いた - passado simples
• 築くだろう - Futuro simples
• 築かせる - 原因となる
• 築かれる - 受け身

Sinônimos e semelhantes

• 築造する (chikuzou suru) - Construir; geralmente refere-se a estruturas Permanentes.
• 建設する (kensetsu suru) - Construir; com ênfase em obras de infraestrutura.
• 創造する (souzou suru) - Criar; implica em fazer algo novo ou original.
• 作り上げる (tsukuriageru) - Elaborar ou finalizar; enfatiza o processo de criação até a conclusão.
• 造る (tsukuru) - Fazer; abrangente, pode se referir a criar ou construir de forma geral.

築く

Romaji: kizuku
Kana: きずく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 増加;蓄積すること

Significado em Inglês: to build;to pile up;to amass

Definição: Construa edifícios e relacionamentos.

Frases de Exemplo - (築く) kizuku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

友好関係を築くことが大切です。

Yuukou kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

It is important to build a friendly relationship.

It's important to build a friendship.

• 友好関係 (Yūkō kankei) - 友好的な関係
• を (wo) - 目的語の助詞
• 築く (kizuku) - Construir
• こと (koto) - 抽象名詞
• が (ga) - Partícula de sujeito
• 大切 (taisetsu) - Importante
• です (desu) - 動詞 be 現在形

対等な関係を築くことが大切です。

Taitou na kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

It is important to build a relationship of equality.

It is important to build equal relationships.

• 対等な - 「同じ」または「等しい」を意味します。
• 関係 - 「関係」または「つながり」を意味します。
• を - アクションの対象を示すパーティクル。
• 築く - 構築するまたは確立する。
• こと - 行動や出来事を示す名詞。
• が - 文の主語を示す助詞。
• 大切 - 重要なまたは価値のあることを意味します。
• です - 「です」と「ます」

社交は人間関係を築くために重要な要素です。

Shakou wa ningen kankei o kizuku tame ni juuyou na youso desu

Socialization is an important factor in building relationships.

• 社交 - 「社会的相互作用」
• 人間関係 - 人間関係
• 築く - 「建設する」
• ために - これは、何かの目的を示す日本語の助詞で、ここでは「ため」を意味します。
• 重要な - 「Importante」は日本語で「重要な」と言います。
• 要素 - 「元素」
• です - 「É」を丁寧に言う日本語表現は「はい」です。

私たちは良好な関係を築くことができました。

Watashitachi wa ryoukou na kankei wo kizuku koto ga dekimashita

We managed to build a good relationship.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 良好な - 「良い」または「ポジティブ」
• 関係を - 「日本語で「関係
• 築くことが - 「建設する」
• できました - "可能でした" または "実施されました"

私たちは信任関係を築くことが重要だと信じています。

Watashitachi wa shinnin kankei o kizuku koto ga juuyou da to shinjite imasu

Acreditamos que é importante construir uma confiança.

• 私たちは - 私たち
• 信任関係 - Relação de confiança
• を - 目的語の助詞
• 築く - Construir
• こと - 抽象名詞
• が - Partícula de sujeito
• 重要 - Importante
• だ - Forma abreviada de です (verbo ser/estar)
• と - Partícula de citação
• 信じています - Acreditamos

其れ共に未来を築こう。

Sore tomo ni mirai o kizukou.

Let's build the future together.

How about we create the future together?

• 其れ共に (それともに) - juntos
• 未来 (みらい) - futuro
• 築こう (きずこう) - 構築する、作る