Tradução e Significado de: 節約 - setsuyaku

A palavra japonesa 節約 (せつやく, setsuyaku) é um termo que carrega um significado profundo na cultura japonesa, especialmente quando falamos sobre finanças e estilo de vida. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre como os japoneses encaram a economia e o consumo consciente, entender essa palavra é essencial. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso no cotidiano e como ela reflete valores importantes no Japão.

Além de ser uma palavra comum em conversas sobre orçamento doméstico, 節約 também aparece em contextos mais amplos, como sustentabilidade e filosofia de vida. Se você já pesquisou sobre hábitos japoneses de poupança ou minimalismo, provavelmente se deparou com esse termo. Aqui, vamos desvendar seus detalhes para que você possa usá-la corretamente e compreender sua importância cultural.

O significado e uso de 節約 no dia a dia

節約 é frequentemente traduzido como "economia" ou "poupança", mas seu sentido vai além do financeiro. No Japão, ela é usada para descrever a prática de evitar desperdícios, seja de dinheiro, recursos ou tempo. Por exemplo, uma pessoa que reutiliza materiais ou planeja cuidadosamente suas compras está fazendo 節約. Essa mentalidade é valorizada tanto em casa quanto no trabalho.

Em supermercados, é comum ver anúncios promovendo produtos com a palavra 節約, indicando opções mais em conta ou que rendem mais. Empresas também adotam políticas de 節約 para reduzir custos desnecessários. O interessante é que, diferentemente de outras línguas, o termo não tem uma conotação negativa de "mesquinhez", e sim de inteligência e responsabilidade.

A relação entre 節約 e a cultura japonesa

O conceito de 節約 está profundamente ligado a valores tradicionais japoneses, como o mottainai (a ideia de não desperdiçar). Após períodos de escassez, como a Segunda Guerra Mundial, a população desenvolveu uma forte cultura de aproveitamento máximo dos recursos. Isso explica por que a palavra é tão presente no vocabulário cotidiano até hoje.

Além disso, movimentos recentes como o minimalismo e a vida sustentável reforçaram a relevância de 節約. Programas de TV e livros frequentemente abordam dicas de como economizar sem perder qualidade de vida. Para muitos japoneses, essa prática não é só sobre guardar dinheiro, mas também sobre viver com mais propósito e menos excessos.

Como memorizar e usar 節約 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações práticas. Por exemplo, pense em ações como desligar luzes desnecessárias ou planejar refeições para evitar desperdício de comida—tudo isso é 節約. Repetir frases como "今月は節約する" (Vou economizar este mês) também ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é observar os kanjis que formam a palavra: 節 (controle, moderação) e 約 (promessa, acordo). Juntos, eles transmitem a ideia de "controlar conforme combinado", o que faz sentido no contexto de economizar. Essa decomposição não só auxilia na memorização, mas também no entendimento da filosofia por trás da palavra.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 倹約 (Ken'yaku) - Economia, gestão cuidadosa dos recursos.
• 節約 (Setsuyaku) - Economia, especialmente em consumo.
• 省エネ (Shou Ene) - Eficiência energética, uso consciente de energia.
• 節度 (Setsudo) - Moderação, controle nas despesas.
• 勤倹 (Kinken) - Trabalho duro e economia.
• 倹省 (Kenshou) - Economia, especialmente em gastos e desperdícios.
• 節制 (Setsuse) - Autocontrole, restrição nos gastos.
• 節約する (Setsuyaku suru) - Realizar economia, poupar.
• 倹約する (Ken'yaku suru) - Praticar economia, ser frugal.
• 賢く使う (Kashikoku tsukau) - Usar sabiamente, fazer uso consciente e inteligente dos recursos.
• 賢く節約する (Kashikoku setsuyaku suru) - Poupar de forma inteligente, economizar com sabedoria.
• 省エネする (Shou Ene suru) - Implementar eficiência energética, economizar energia.
• 節度ある生活をする (Setsudo aru seikatsu o suru) - Viver de forma moderada, manter um estilo de vida equilibrado.
• 節制する (Setsusei suru) - Praticar autocontrole, moderar gastos.

節約

Romaji: setsuyaku
Kana: せつやく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 節約する。救援

Significado em Inglês: economising;saving

Definição: Para economizar dinheiro e recursos.

Frases de Exemplo - (節約) setsuyaku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

短縮することで時間を節約できます。

Tanshuku suru koto de jikan wo setsuyaku dekimasu

You can save time by shrinking.

• 短縮する - 短くする、減らす
• ことで - による
• 時間 - 時間
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 節約 - 経済、貯蓄
• できます - できる、可能です

私は小遣いを節約する必要があります。

Watashi wa kozukai o setsuyaku suru hitsuyō ga arimasu

I need to save my pocket money.

I need to save pocket money.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主題を示す日本語のトピック助詞
• 小遣い (kodzukai) - substantivo japonês que significa "mesada" ou "dinheiro de bolso"
• を (wo) - partícula de objeto japonês que indica o objeto direto da ação
• 節約する (setsuyaku suru) - 節約する (せつやくする)
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - 必要です

節約は賢明な選択です。

Setsuyaku wa kenmei na sentaku desu

節約は賢い選択です。

貯金は賢い選択です。

• 節約 - 「経済」または「貯蓄」という意味です。
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞。
• 賢明 - 「賢い」または「知恵のある」という意味です。
• な - 形容詞「賢明」を修飾する文法粒子。
• 選択 - 「選択」という意味です。
• です - 丁寧な形の動詞「ある/いる」。