Tradução e Significado de: 箇所 - kasho

A palavra japonesa 箇所 (かしょ, kasho) é um termo útil e versátil no vocabulário cotidiano, especialmente para quem está aprendendo japonês. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar esse vocábulo e entender sua aplicação em frases comuns. Se você já se perguntou como os japoneses utilizam 箇所 no dia a dia ou qual é a sua tradução mais precisa, continue lendo!

Significado e tradução de 箇所 (かしょ)

箇所 (かしょ) pode ser traduzido como "lugar", "ponto" ou "local específico", mas seu significado vai além de uma simples localização física. Ele é frequentemente usado para se referir a partes ou seções de algo, como em documentos, textos ou até mesmo em problemas técnicos. Por exemplo, em um manual de instruções, você pode encontrar a expressão 問題の箇所 (もんだいのかしょ, mondai no kasho), que significa "a parte problemática" ou "o ponto em questão".

Diferentemente de palavras como 場所 (ばしょ, basho) ou 位置 (いち, ichi), que também significam "lugar", 箇所 carrega uma nuance mais técnica ou específica. Enquanto 場所 é mais genérico e pode ser usado para qualquer local, 箇所 tende a aparecer em contextos que exigem precisão, como em relatórios, análises ou discussões detalhadas.

Origem e escrita do kanji 箇所

O kanji 箇所 é composto por dois caracteres: 箇 (か, ka) e 所 (しょ, sho). 箇 é um kanji menos comum, muitas vezes substituído por seu equivalente mais simples 個 (こ, ko), que também significa "unidade" ou "item individual". Já 所 é amplamente utilizado em palavras como 場所 (ばしょ, basho) e 事務所 (じむしょ, jimusho), significando "escritório". A combinação desses dois kanjis reforça a ideia de um "local específico" ou "ponto determinado".

É interessante notar que, embora 箇所 seja a escrita mais formal, em alguns contextos informais ou na linguagem falada, os japoneses podem substituí-lo por 個所 (こしょ, kosho), que mantém um significado semelhante. Essa variação, porém, é menos frequente em textos oficiais ou acadêmicos.

Como usar 箇所 no dia a dia

Uma das formas mais comuns de usar 箇所 é em situações que demandam atenção a detalhes. Por exemplo, ao revisar um contrato, alguém pode dizer: ここが重要な箇所です (koko ga juuyou na kasho desu), que significa "Esta é a parte importante". Da mesma forma, em manutenção de equipamentos, técnicos podem apontar 故障箇所 (こしょうかしょ, koshou kasho) para indicar "o local do defeito".

Outro uso interessante é em discussões ou análises, onde 箇所 ajuda a destacar pontos críticos. Se você estiver estudando um texto complexo, pode marcar 理解できない箇所 (りかいできないかしょ, rikai dekinai kasho) para sinalizar "as partes que não entende". Essa aplicação mostra como o termo é valioso tanto no ambiente profissional quanto no aprendizado de japonês.

Dicas para memorizar 箇所

Uma maneira eficaz de fixar 箇所 é associá-lo a situações práticas, como anotações ou marcações em textos. Se você estiver lendo um livro em japonês, experimente sublinhar trechos e rotulá-los como 覚えたい箇所 (おぼえたいかしょ, oboetai kasho), ou "partes que quero memorizar". Essa prática não só reforça o significado da palavra como também ajuda no estudo do idioma.

Além disso, vale a pena criar flashcards com frases que usem 箇所 em contextos variados. Por exemplo: この箇所をもう一度説明してください (kono kasho o mou ichido setsumei shite kudasai), que significa "Por favor, explique esta parte novamente". Repetir essas estruturas em voz alta ou por escrito facilita a internalização do vocábulo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

場所 (Basho) - Localização, lugar em geral
ポイント (Pointo) - Ponto específico, destaque ou valor em um contexto
点 (Ten) - Ponto, marca, ou lugar em um gráfico ou avaliação
スポット (Supotto) - Ponto, geralmente um lugar interessante ou atraente para visitar
区域 (Kuwai) - Área delimitada, zona
地点 (Chiten) - Local específico, ponto em um mapa
部位 (Bui) - Parte ou seção de algo, parte do corpo
位置 (Ichi) - Posição, localização relativa
範囲 (Han'i) - Extensão ou alcance de algo, área de cobertura
エリア (Eria) - Área, região, frequentemente usado em contextos urbanos
区域 (Kuui) - Área ou distrito, tipo de subdivisão geográfica
点数 (Tensu) - Pontuação ou número de pontos em um jogo ou teste
位置 (Ichi) - Posição, localização (repetido)
番地 (Banchi) - Endereço, número da casa em uma rua
番号 (Bangou) - Número, usado para identificar
番地 (Banchi) - Endereço, número da casa (repetido)
番号 (Bangou) - Número, usado para identificar (repetido)
番地 (Banchi) - Endereço, número da casa (repetido)
番号 (Bangou) - Número, usado para identificar (repetido)
番地 (Banchi) - Endereço, número da casa (repetido)
番号 (Bangou) - Número, usado para identificar (repetido)
番地 (Banchi) - Endereço, número da casa (repetido)
番号 (Bangou) - Número, usado para identificar (repetido)
番地 (Banchi) - Endereço, número da casa (repetido)
番号 (Bangou) - Número, usado para identificar (repetido)
番地 (Banchi) - Endereço, número da casa (repetido)
番号 (Bangou) - Número, usado para identificar (repetido)
番地 (Banchi) - Endereço, número da casa (repetido)
番号 (Bangou) - Número, usado para identificar (repetido)