Tradução e Significado de: 策 - saku

A palavra japonesa 策 [さく] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do básico. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse é essencial para expandir seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é utilizada no cotidiano japonês.

Além de desvendar a tradução de 策, também veremos como ela aparece em expressões comuns e como os japoneses a empregam em diferentes situações. Seja para enriquecer seus estudos ou simplesmente para satisfazer sua curiosidade, este guia vai ajudar você a dominar mais um pedaço do fascinante universo da língua japonesa.

Significado e tradução de 策 [さく]

A palavra 策 pode ser traduzida como "plano", "estratégia" ou "medida". Ela é frequentemente usada para se referir a ações pensadas com antecedência, seja em contextos cotidianos ou mais formais. Diferente de palavras como 方法 (método) ou 手段 (meio), 策 carrega uma nuance de cálculo e intencionalidade, quase como um "plano bem arquitetado".

Em japonês, é comum encontrá-la em combinações como 対策 (contramedida) ou 政策 (política governamental). Esses compostos mostram como 策 está ligada a ideias de solução e planejamento. Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, pode ter ouvido frases como "次の策を考えよう" (vamos pensar no próximo plano), onde a palavra aparece de maneira natural e direta.

Origem e escrita do kanji 策

O kanji 策 é composto pelo radical de bambu (竹) e pelo componente 朿, que antigamente representava algo afiado ou pontiagudo. Essa combinação sugere a ideia de "talos de bambu cortados para fazer tábuas de escrita", já que no passado os chineses usavam essas tábuas para registrar estratégias militares e planos importantes. Com o tempo, o significado evoluiu para "plano" ou "método".

Vale destacar que 策 não é um kanji dos mais frequentes no dia a dia, mas aparece com regularidade em contextos específicos, como política, negócios e até em jogos de estratégia. Seu uso remonta à China antiga, mas foi incorporado ao japonês com o mesmo sentido prático e objetivo que tem hoje. Para memorizá-lo, uma dica é associar o radical de bambu à ideia de algo "estruturado" – assim como um plano bem elaborado.

Uso cultural e contexto no Japão

No Japão, 策 é uma palavra que muitas vezes aparece em discussões sobre eficiência e resolução de problemas. Empresas e governos frequentemente falam em 施策 (medidas implementadas) ou 経営策 (estratégias de gestão), mostrando como o termo está ligado a ações pensadas para alcançar resultados. Não é à toa que ela também aparece em manuais de administração e livros sobre táticas.

Fora do ambiente corporativo, 策 pode ser usada até em situações mais leves, como em jogos de tabuleiro ou esportes. Por exemplo, um jogador de shogi (xadrez japonês) pode dizer "この策は効く" (essa estratégia funciona). A palavra reflete uma mentalidade comum no Japão: a de que bons resultados vêm de preparo e antecipação, não apenas de improviso.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 計画 (Keikaku) - Planejamento, um plano detalhado para alcançar um objetivo.
• 手段 (Shudan) - Meio, instrumento ou método utilizado para atingir um objetivo.
• 方法 (Hōhō) - Método, uma maneira específica de realizar uma tarefa ou processo.
• 方策 (Hōsaku) - Medida ou estratégia, normalmente usada em contextos para resolver problemas ou implementar planos.
• 策略 (Sakuraku) - Estratégia, um plano de ação mais abrangente, geralmente em um contexto competitivo.

策

Romaji: saku
Kana: さく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: フラット;ポリシー

Significado em Inglês: plan;policy

Definição: Um método ou meio para atingir um determinado propósito ou objetivo.

Frases de Exemplo - (策) saku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

方策を練り上げる必要がある。

Housaku wo nuruageru hitsuyou ga aru

It is necessary to develop a strategy.

Measures need to be developed.

• 方策 - 「戦略」
• を - オブジェクト粒子。
• 練り上げる - 「作成する」または「発展させる」という意味の動詞。
• 必要 - は「必要な」「不可欠な」という意味である。
• が - 主語の助詞。
• ある - 存在する

この政策は物議を醸している。

Kono seisaku wa butsugi wo nameru shite iru

This policy is causing controversy.

This policy is controversial.

• この - 指示語 "this"
• 政策 - 名詞「政治」
• は - トピックの助詞
• 物議 - 名詞「論争」
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 醸している - 動詞「引き起こす、生成する」の現在進行形

この問題は解決策がダブる可能性がある。

Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru

This problem may be a solution.

• この - この
• 問題 - 問題 (もんだい)
• は - 文の主題を示す助詞
• 解決策 - substantivo composto que significa "solução"
• が - 文の主語を示す助詞
• ダブる - 重複する
• 可能性 - "可能性 "を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• ある - 存在する

問題は解決策を見つけることです。

Mondai wa kaiketsusaku o mitsukeru koto desu

The problem is finding a solution.

• 問題 (mondai) - 問題
• は (wa) - トピックの助詞
• 解決策 (kaiketsusaku) - 解決策
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 見つける (mitsukeru) - 見つける
• こと (koto) - 抽象名詞
• です (desu) - 動詞「である/いる」

外相は日本の外交政策を担当します。

Gaisou wa Nihon no gaikou seisaku wo tantou shimasu

O ministro das Relações Exteriores é responsável pela política externa japonesa.

• 外相 - Ministro das Relações Exteriores
• は - トピックマーキング助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 外交政策 - Política externa
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 担当します - Responsável por

対策を考えなければなりません。

Taisaku wo kangaenakereba narimasen

We need to think about preventive measures.

You have to consider measurements.

• 対策 (taisaku) - 再発防止策
• を (wo) - 目的語の助詞
• 考える (kangaeru) - 考える
• なければなりません (nakereba narimasen) - そうしなければならない。

政策は国の未来を決める重要な要素です。

Seisaku wa kuni no mirai o kimeru juuyou na youso desu

Politics is an important element that decides the future of the country.

Politics is an important factor in determining the future of the country.

• 政策 (seisaku) - Política
• は (wa) - トピックの助詞
• 国 (kuni) - País
• の (no) - 所有助詞
• 未来 (mirai) - Futuro
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 決める (kimeru) - Decidir
• 重要な (juuyou na) - Importante
• 要素 (yousou) - Elemento
• です (desu) - 礼儀正しい

策を練る

Saku wo neru

Significa "Planejar uma estratégia".

Plano

• 策 - significa "estratégia" ou "plano".
• を - アクションの直接目的語を示す助詞。
• 練る - verbo que significa "elaborar" ou "criar".

自殺は決して解決策ではありません。

Jisatsu wa kesshite kaiketsusaku de wa arimasen

Suicide is not a solution.

• 自殺 - suicídio
• は - トピックの助詞
• 決して - どんなことがあっても
• 解決策 - 解決策、答え
• ではありません - 正式な否定