Tradução e Significado de: 筒 - tsutsu

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 筒[つつ]. Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano japonês. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é escrita em kanji e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para estudos ou por pura curiosidade, entender 筒[つつ] pode enriquecer seu conhecimento sobre o idioma e a cultura japonesa.

Além do significado básico, veremos como essa palavra aparece em contextos práticos e como os japoneses a utilizam no dia a dia. Se você já usa o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, sabe que detalhes como esses fazem toda a diferença no aprendizado. Vamos começar?

Significado e uso de 筒[つつ]

A palavra 筒[つつ] significa basicamente "tubo" ou "cilindro" em japonês. Ela é usada para descrever objetos ocos e alongados, como canudos, tubos de ensaio ou até mesmo certos tipos de recipientes. Seu uso é bastante direto e aparece em situações cotidianas, como em instruções de montagem ou descrições de objetos.

Vale destacar que 筒[つつ] não se limita apenas a itens pequenos. Em alguns contextos, pode se referir a estruturas maiores, como tubulações ou partes cilíndricas de construções. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja útil em diferentes cenários, desde conversas informais até textos técnicos.

A origem e escrita do kanji 筒

O kanji 筒 é composto por dois elementos principais: o radical ⺮ (take), que representa bambu, e a parte 同, que sugere uma ideia de "igual" ou "semelhante". Essa combinação faz sentido historicamente, já que muitos tubos antigos no Japão eram feitos de bambu. O radical ⺮ aparece em várias outras palavras relacionadas a objetos alongados ou feitos desse material.

Embora o kanji possa parecer complexo, sua estrutura é lógica quando entendemos sua origem. A pronúncia つつ (tsutsu) é uma leitura kun'yomi, ou seja, a forma nativa japonesa da palavra. Em compostos, o mesmo kanji pode ser lido como "tō" (como em 筒先[つつさき], que significa "boca do cano").

記憶するためのヒントと雑学

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 筒[つつ] é associá-la a objetos cilíndricos comuns. Pense em um canudo (ストロー) ou em um tubo de papelão – ambos são exemplos perfeitos do que essa palavra descreve. Outra dica é observar o radical de bambu (⺮) no kanji, que remete à forma alongada dessa planta.

Curiosamente, 筒[つつ] aparece em termos específicos como 花筒[はなつつ] (vaso para flores) ou 砲筒[ほうとう] (canhão). Esses exemplos mostram como a ideia de "tubo" se estende a diferentes contextos. Na cultura japonesa, objetos cilíndricos tradicionais, como recipientes de bambu, também reforçam a presença dessa palavra no imaginário cotidiano.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 筒管 (Tsuukan) - Cano tubular
• チューブ (Chuubu) - Tube, cano flexível
• パイプ (Paipu) - Cano, tubo rígido
• ホース (Hōsu) - Cano flexível, mangueira
• 管 (Kan) - Estrutura tubular genérica
• 管状 (Kanjou) - Forma tubular
• 管状のもの (Kanjou no mono) - Objetos de forma tubular
• 管状の器具 (Kanjou no kigu) - Equipamentos em forma de tubo
• 管状の部分 (Kanjou no bubun) - Parte tubular
• 管状の形状 (Kanjou no keijou) - Forma de tubo
• 管状の道具 (Kanjou no dougu) - Ferramentas em forma tubular

筒

Romaji: tsutsu
Kana: つつ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: tubo

Significado em Inglês: pipe;tube

Definição: Um cilíndrico.

Frases de Exemplo - (筒) tsutsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この封筒には大切な手紙が入っています。

Kono fuutou ni wa taisetsu na tegami ga haitteimasu

Este envelope contém uma carta importante.

• この - esta
• 封筒 - envelope
• に - em
• は - é
• 大切な - 重要な
• 手紙 - carta
• が - （主語の粒子）
• 入っています - está dentro

私は毎日水筒を持っています。

Watashi wa mainichi suidō o motte imasu

Eu carrego uma garrafa de água todos os dias.

Eu tenho uma garrafa de água todos os dias.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
• 毎日 (mainichi) - "毎日 "を意味する副詞
• 水筒 (suito) - substantivo que significa "garrafa de água"
• を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞
• 持っています (motteimasu) - verbo que significa "ter" ou "carregar" no presente afirmativo