Tradução e Significado de: 立派 - ripa

A palavra japonesa 「立派」 (rippa) é uma expressão usada no idioma japonês para descrever algo magnífico, esplêndido ou admirável. Esta palavra é frequentemente utilizada para elogiar objetos, pessoas ou ações que possuem qualidade, grandeza ou excelência. A pronúncia correta é "rippa", com ênfase na primeira sílaba. O uso dessa palavra pode ser encontrado em diversas situações, desde a descrição de uma construção grandiosa até o reconhecimento das qualidades de uma pessoa.

Falando sobre a etimologia, 「立派」 é composta por dois kanji: 「立」 e 「派」. O primeiro kanji, 「立」 (ritsu), significa "ficar de pé" ou "erguer-se", e é frequentemente associado à estabilidade e firmeza. Já o segundo kanji, 「派」 (ha), pode ser interpretado como "grupo", "facção" ou "estilo", mas neste contexto está ligado à ideia de "distinção" ou "proeminência". Quando combinados, esses kanji transmitem a noção de algo que se destaca em relação aos outros ou que exibe características notáveis.

Originalmente, a associação entre esses dois kanji pode ter suas raízes em descrições de estilos proeminentes e distintas escolas de pensamento ou arte, onde algo que "se ergue" de forma reconhecível e distinta é considerado "rippa". Ao longo do tempo, o uso prático da palavra se expandiu e, atualmente, abrange uma ampla gama de contextos em que a qualidade ou excelência deve ser destacada.

No contexto cotidiano, 「立派」 não apenas enfatiza a grandeza ou beleza física, mas também pode valorizar características intangíveis, como a integridade de caráter ou a competência profissional. As nuances desta palavra tornam-na uma escolha versátil para elogios e reconhecimento pelo que realmente é digno de nota ou prestígio.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 立派 (Rippa) - Impressionante, magnificente
• すばらしい (Subarashii) - Maravilhoso
• すてき (Suteki) - Estiloso, bonito
• ほんとうにいい (Hontō ni ii) - Realmente bom
• まことにすばらしい (Makoto ni subarashii) - Really wonderful
• すごい (Sugoi) - Incrível, impressionante
• えらい (Erai) - Excelente, admirável
• かっこいい (Kakkoii) - Legal, atraente
• いけてる (Iketeru) - Estiloso, moderno
• いい感じ (Ii kanji) - Sentimento bom, agradável
• いいね (Ii ne) - Isso é bom, legal
• 良い (Yoi) - Bom, positivo
• 上等 (Jōtō) - Superior, de alta qualidade
• 優れた (Sugureta) - Excelente, destacado
• 優秀な (Yūshū na) - Excelente, superior em habilidade
• 優良な (Yūryō na) - Bom, de alta qualidade
• 優美な (Yūbi na) - Gracioso, elegante
• 優雅な (Yūga na) - Elegante, requintado
• 素晴らしい (Subarashii) - Maravilhoso, esplêndido
• 立派な (Rippa na) - Magnífico, impressionante
• 立派なもの (Rippa na mono) - Coisa Magnífica
• 立派な人 (Rippa na hito) - Pessoa Magnífica
• 立派な仕事 (Rippa na shigoto) - Trabalho impressionante
• 立派な成果 (Rippa na seika) - Resultado magnífico
• 立派な姿勢 (Rippa na shisei) - Postura impressionante

```

立派

Romaji: ripa
Kana: りっぱ
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Tradução / Significado: 素晴らしい;薄い;美しい;エレガント;印象的な;目立つ;いいね;合法的な

Significado em Inglês: splendid;fine;handsome;elegant;imposing;prominent;legal;legitimate

Definição: Alta qualidade e valor. Uma aparência magnífica e magnífica.

Frases de Exemplo - (立派) ripa

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女の料理は立派です。

Kanojo no ryōri wa rippana desu

Her dish is fine.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• の (no) - の
• 料理 (ryouri) - culinária
• は (wa) - トピックの助詞
• 立派 (rippa) - 素晴らしい、優れた
• です (desu) - であること（連結動詞）