Tradução e Significado de: 立派 - ripa

日本語の「立派」という言葉は、何か素晴らしい、壮大な、または称賛に値するものを表現するために使われます。この言葉は、品質や偉大さ、卓越性を持つ物体、人々、または行動を称賛するためにしばしば使用されます。正しい発音は「rippa」で、最初の音節に強調があります。この言葉の使用は、壮大な建物の説明から、人の特質を認める場面まで、さまざまな状況で見られます。

Falando sobre a etimologia, 「立派」は二つの漢字「立」と「派」で構成されています。最初の漢字「立」(りつ、ritsu)は「立つ」や「立ち上がる」を意味し、安定性や堅さにしばしば関連しています。もう一つの漢字「派」(は、ha)は「グループ」や「派閥」、「スタイル」と解釈できますが、この文脈では「区別」や「卓越性」の概念に関連しています。これらの漢字を組み合わせることで、他のものに対して際立ったり、特筆すべき特徴を示すものという意味合いが伝えられます。

元々、これら二つの漢字の関連は、際立った特徴を持つ思考や芸術のスタイルの説明に起源を持つ可能性があり、何かが認識できる形で「立ち上がる」ことが「立派」と見なされます。時間が経つにつれて、この言葉の実用的な使い方は広がり、現在では質や卓越性が強調されるべき幅広い文脈を含んでいます。

日常の文脈において、「立派」は単に物理的な大きさや美しさを強調するだけでなく、人格の誠実さや職業的な能力など、無形の特徴を評価することもできます。この言葉のニュアンスは、注目に値する、または名誉に値するものに対する称賛や認識のための多用途な選択肢となっています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 立派 (Rippa) - Impressionante, magnificente
• すばらしい (Subarashii) - 素晴らしい
• すてき (Suteki) - Estiloso, bonito
• ほんとうにいい (Hontō ni ii) - Realmente bom
• まことにすばらしい (Makoto ni subarashii) - Really wonderful
• すごい (Sugoi) - 素晴らしい、印象的
• えらい (Erai) - Excelente, admirável
• かっこいい (Kakkoii) - Legal, atraente
• いけてる (Iketeru) - Estiloso, moderno
• いい感じ (Ii kanji) - Sentimento bom, agradável
• いいね (Ii ne) - Isso é bom, legal
• 良い (Yoi) - Bom, positivo
• 上等 (Jōtō) - Superior, de alta qualidade
• 優れた (Sugureta) - Excelente, destacado
• 優秀な (Yūshū na) - Excelente, superior em habilidade
• 優良な (Yūryō na) - Bom, de alta qualidade
• 優美な (Yūbi na) - Gracioso, elegante
• 優雅な (Yūga na) - Elegante, requintado
• 素晴らしい (Subarashii) - 素晴らしい
• 立派な (Rippa na) - Magnífico, impressionante
• 立派なもの (Rippa na mono) - Coisa Magnífica
• 立派な人 (Rippa na hito) - Pessoa Magnífica
• 立派な仕事 (Rippa na shigoto) - Trabalho impressionante
• 立派な成果 (Rippa na seika) - Resultado magnífico
• 立派な姿勢 (Rippa na shisei) - Postura impressionante

```

立派

Romaji: ripa
Kana: りっぱ
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Tradução / Significado: 素晴らしい;薄い;美しい;エレガント;印象的な;目立つ;いいね;合法的な

Significado em Inglês: splendid;fine;handsome;elegant;imposing;prominent;legal;legitimate

Definição: 品位や価値が高いこと。見事で立派な様子。

Frases de Exemplo - (立派) ripa

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女の料理は立派です。

Kanojo no ryōri wa rippana desu

Her dish is fine.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• の (no) - の
• 料理 (ryouri) - 料理
• は (wa) - トピックの助詞
• 立派 (rippa) - 素晴らしい、優れた
• です (desu) - であること（連結動詞）