Tradução e Significado de: 立法 - rippou

A palavra 「立法」 (romaji: rippou) é um termo japonês que significa "legislação" ou "ato de legislatura". Esta palavra é composta por dois kanji: 「立」 (ritsu), que significa "levantar" ou "estabelecer", e 「法」 (hou), que significa "lei" ou "método". A junção desses caracteres reflete o ato de estabelecer ou criar leis, um conceito fundamental em sistemas jurídicos ao redor do mundo.

Etimologicamente, 「立」 carrega a ideia de algo que se ergue ou que é colocado em pé, simbolizando a criação ou estabelecimento de algo concreto, enquanto 「法」 tem raízes na ideia de um método ou sistema regulador. Este segundo caractere é amplamente utilizado em termos relacionados a leis, regras e princípios não só no contexto japonês, mas também em outros idiomas que utilizam kanji, como o chinês. Quando combinados, esses caracteres capturam efetivamente a ideia de construir um sistema de regras formalmente aceito e implementado.

No contexto da governança, 「立法」 refere-se ao processo pelo qual as entidades governamentais formulam e promulgam leis. Isso pode incluir a criação de novas leis, a revisão ou emenda de leis existentes, e a implementação de regulamentações para assegurar a ordem social e justiça. A importância do termo se reflete em várias áreas, desde política até a administração pública. É essencial para manter a estrutura social coesa, garantindo que normas sejam aplicadas de maneira justa e equitativa.

No Japão, o processo legislativo é conduzido primariamente pela Dieta Nacional, que é a principal entidade encarregada de criar e emendar leis. A Dieta é um exemplo de como a 「立法」 funciona em prática, onde propostas de leis são discutidas, modificadas e eventualmente aprovadas ou rejeitadas. Dessa forma, a palavra 「立法」 encapsula mais do que apenas a criação de regras; trata-se de um processo democrático que busca balancear os interesses públicos e privados em sociedade.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 法律 (Houritsu) - Conjunto de normas que regem a sociedade; lei.
• 法令 (Houreii) - Regulamentações e ordens emitidas pelo governo; leis e decretos.
• 法規 (Houki) - Regulamentação; normas legais específicas;
• 制定 (Seitei) - Elaboração e promulgação de uma nova lei ou regulamento.
• 立案 (Ritsuan) - Planejamento ou proposta de um projeto de lei.
• 立案する (Ritsuan suru) - Ato de planejar ou propor um projeto de lei.
• 制定する (Seitei suru) - Ato de criar ou promulgar uma nova lei ou regulamento.
• 法制化する (Houseika suru) - Ato de transformar um conjunto de normas em leis oficiais.

```

立法

Romaji: rippou
Kana: りっぽう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: legislação; elaboração de leis

Significado em Inglês: legislation;lawmaking

Definição: promulgar leis;

Frases de Exemplo - (立法) rippou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

立法は国の発展に欠かせない。

Rippō wa kuni no hatten ni kakasenai

A legislação é indispensável para o desenvolvimento do país.

• 立法 - significa "legislação" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "legislação".
• 国 - は日本語で「国」を意味する。
• の - é uma partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação, neste caso, "do país".
• 発展 - significa "desenvolvimento" em japonês.
• に - é uma partícula gramatical japonesa que indica ação ou destino, neste caso, "para o desenvolvimento".
• 欠かせない - é um adjetivo em japonês que significa "essencial" ou "indispensável".