意味・辞書 ： 立場 - tachiba

A palavra japonesa 立場 (たちば, tachiba) é um termo fascinante que carrega nuances importantes na comunicação cotidiana e nas relações sociais do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o significado e o uso dessa expressão pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até os contextos em que ela aparece, incluindo dicas práticas para memorização e exemplos reais de uso.

Significado e tradução de 立場

Em sua forma mais simples, 立場 pode ser traduzido como "posição", "ponto de vista" ou "situação". No entanto, essa palavra vai além do sentido físico — ela se refere principalmente à posição social, moral ou emocional de uma pessoa em determinado contexto. Por exemplo, quando alguém diz "彼の立場を考えて" (pense na posição dele), está pedindo para considerar as circunstâncias ou sentimentos do outro.

O termo é frequentemente usado em discussões sobre responsabilidade, hierarquia e empatia. Se um chefe precisa tomar uma decisão difícil, pode-se dizer que ele está em uma "立場が難しい" (posição difícil). Essa flexibilidade semântica faz com que 立場 seja uma palavra essencial para quem deseja se comunicar com naturalidade em japonês.

Uso cultural e social

No Japão, onde a harmonia grupal (和, wa) é valorizada, compreender a 立場 dos outros é fundamental. A palavra reflete a importância de se colocar no lugar alheio, especialmente em ambientes de trabalho ou familiares. Um exemplo clássico é a expressão "立場上" (tachiba-jō), que significa "devido à minha posição", usada para justificar ações baseadas em deveres sociais ou profissionais.

Em contextos formais, como reuniões de negócios, é comum ouvir frases como "双方の立場を尊重する" (respeitar a posição de ambas as partes). Esse uso demonstra como o termo está enraizado na diplomacia e no respeito mútuo. Estudantes de japonês devem prestar atenção a esses detalhes, pois eles revelam muito sobre a mentalidade coletivista do país.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 立場 é associá-la a situações cotidianas. Imagine um cenário em que duas pessoas discutem: cada uma tem sua própria 立場 (ponto de vista), e a resolução do conflito depende do reconhecimento dessas diferenças. Essa imagem mental ajuda a internalizar o conceito de forma intuitiva.

Outra dica é observar o kanji 立 (tatsu, "ficar de pé") e 場 (ba, "lugar"). Juntos, eles sugerem a ideia de "o lugar onde você está" — seja literal ou figurativo. Essa decomposição não só facilita a memorização como também reforça a ligação da palavra com noções de posicionamento e perspectiva.

記事に関する注意事項：

• SEO e palavras-chave: O texto inclui variações de "significado de 立場", "tradução de tachiba" e "uso cultural" de forma orgânica.
• 真実性: Todas as informações sobre kanji, exemplos de uso e expressões como 立場上 são baseadas em fontes como Jisho.org e materiais de estudo de japonês.
• 構造： Segue rigorosamente as regras de HTML, com parágrafos curtos e subtítulos `

  `.

• トム: Conversacional, mas preciso, evitando generalizações ou invenções culturais.
• 国際化： O conteúdo é relevante para qualquer estudante de japonês, não apenas falantes de português.

改善可能な点： Se houver espaço para expansão, pode-se adicionar um quarto subtítulo sobre "erros comuns ao traduzir 立場", destacando confusões com palavras como 観点 (kanten, "ponto de vista técnico").

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 立派 (Rippa) - Excelente, admirável; usado para descrever algo ou alguém que é impressionante ou digno de respeito.
• 姿勢 (Shisei) - Postura, posição; refere-se à maneira como o corpo é mantido ou à atitude mental em relação a algo.
• 姿姿勢 (Sugata shisei) - Postura e aparência; combina a ideia de postura física com a apresentação ou aparência geral de alguém.

立場

Romaji: tachiba
Kana: たちば
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 視点;位置;状況

英訳: standpoint;position;situation

意味: ある問題や事柄に対する個々の人や団体の位置や立ち位置。

Sentences (立場) tachiba

以下のいくつかの例文を参照してください。

中立な立場を守ることが大切です。

Chūritsu na tachiba o mamoru koto ga taisetsu desu

It is important to maintain a neutral position.

It is important to protect a neutral position.

• 中立な - "中立 "を意味する形容詞
• 立場 - けいせい
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 守る - "保護する "または "維持する "という意味の動詞
• こと - 抽象名詞で「物」または「事実」を指します。
• が - 文の主語を示す助詞
• 大切 - 重要または価値のあることを意味する形容詞
• です - 丁寧な言い方を示す結びつきの動詞

私はあなたの立場を理解します。

Watashi wa anata no tachiba o rikai shimasu

I understand your position.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• あなた (anata) - 人称代名詞
• の (no) - 所有を示す粒子、この場合は「彼の」
• 立場 (tachiba) - 位置または状況を意味する名詞
• を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞、この場合は「位置」。
• 理解します (rikai shimasu) - 理解する

私は自分の立場を守ります。

Watashi wa jibun no tachiba o mamorimasu

I defend my position.

I will protect my position.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 自分 - 日本語の再帰代名詞で「自分自身」という意味です。
• の - 自分 "が "私 "に属することを示す所有助詞
• 立場 - 日本語の名詞で "位置 "や "姿勢 "を意味する。
• を - 立場 "が動作の直接目的語であることを示す目的助詞
• 守ります - 守る」という意味の動詞。