Tradução e Significado de: 立てる - tateru

日本語の言葉「立てる[たてる]」は、多用途な動詞であり、日常生活でよく使われます。「立てる」という意味は「立てる」から「設定する」まで多様です。日本語を学んでいる方や言語に興味がある方は、この表現の使い方と起源を理解することで語彙を豊かにすることができます。この記事では、その意味、実用的な応用、そして効果的に記憶するためのいくつかのヒントを探求します。

日常の会話でよく使われる言葉であるだけでなく、立てるは複合表現や特定の文化的文脈にも登場します。物を立てる行動を表すためだったり、ルールを作ることについて話すためだったり、この動詞は日本語において重要な存在です。ここスキ日本語では、私たちの詳細な辞書がこのニュアンスを明確かつ実践的に解明する手助けをします。

「立てる」の意味と使い方

動詞「立てる」は、使用される文脈によって複数の意味を持ちます。最も直接的な翻訳は「上げる」または「立てる」であり、例えば「旗を立てる」のように使われます。しかし、これは「確立する」や「創造する」という意味も持ち、例えば「規則を立てる」のように使われます。この柔軟性は、日本語で自然にコミュニケーションを取りたい人にとって不可欠な単語です。

立てるの興味深い別の使い方は、予定を立てる（計画を立てる）や声を立てる（音を立てる）などの表現に見られます。多くの場合、この言葉はイニシアティブや動きを伴う行動に関連していることがわかります。この特徴は、フォーマルな状況でもインフォーマルな状況でもそれがいかに存在感を持つかを理解するのに役立ちます。

漢字の起源と構成要素

漢字の立てる、立は、日本語で最も基本的なもので、「立つ」や「上げる」ことを意味します。その起源は、立っている人を表す象形文字に遡り、その中心的な意味を強化しています。この同じ部首は、立つ（立つ）や立場（立場や観点）などの他の言葉にも現れ、姿勢や安定性に関連する用語への影響を示しています。

重要なのは、立が単純な構成要素であるにもかかわらず、他の漢字と組み合わさることでより複雑な用語を生み出すことができる点です。例えば、建立（寺を建てること）や独立（独立性）などです。これらのバリエーションは、単一の漢字が異なる言語的コンテキストで適用されることでその意味を拡張できることを示しています。

正しく記憶し使用するためのヒント

立てるの意味を効果的に定着させる方法は、コップを立てる（コップを立てる）や看板を立てる（看板を立てる）などの具体的な行動に関連づけることです。このような視覚的な関連付けは、特に初心者の学生にとって記憶を助けます。もう一つの戦略は、日常のフレーズを使って練習することです。例えば、計画を立てる（何かを計画する）は、実際の会話で非常に役立つ表現です。

さらに、立に伴う漢字に注意を払うことで、使用パターンを理解するのに役立ちます。設定（せってい）や建立（けんりゅう）などの言葉は、意味論的な論理に従っており、一度内面化されると、学習がより直感的になります。Suki Nihongoでは、実践的な例や発音の音声を提供しているので、間違えることを気にせずに練習できます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 立てる

• 立てる - ポジティブフォーム
• 立てない - 否定形
• 立てた 過去 (かこ)
• 立てて - て形/命令形
• 立てるだろう - 条件付き
• 立てている - て形/命令形

Sinônimos e semelhantes

• 建てる (Tateru) - 構築する
• 築く (Kizuku) - 建設する（特に耐久性のある構造物や建物に言及する場合）
• 設ける (Moukeru) - 確立する（システムや組織のようなものを設定する）
• 立て直す (Tate naosu) - 悪い状態にあったものを再構築または修復する
• 立ち上げる (Tachiageru) - 何かを始めたり、立ち上げたりすること。しばしば企業やプロジェクトの文脈で使用されます。
• 立て付ける (Tatezukeru) - 設置または設定する、通常は窓やドアなどの可動部分を指します
• 立ち上がる (Tachiagaru) - 立ち上がる（物理的または比喩的に、何かを始める意味で）
• 立ち込める ( Tachikomeru) - 包むまたは覆う（空間や環境において）
• 立ち去る (Tachisaru) - 出かけるまたは去る
• 立ち向かう (Tachimukau) - 対処する（課題や困難な状況に）
• 立ち止まる (Tachidomaru) - 止まる (動いたり行動したりすることを)
• 立ち退く (Tachinoku) - 無理やり立ち去る、特に場所から
• 立ち往生する (Tachioujou suru) - 困難な状況にいるまたは行き詰まりにいる
• 立ち上がり (Tachiagari) - 上昇または出現（原則、アイデア、または立ち上がる行為を指す場合があります）
• 立ち上がります (Tachiagarimasu) - 「立ち上がる」または「始める」の丁寧な形

立てる

Romaji: tateru
Kana: たてる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: （何か）立つ、（何か）を持ち上げる

Significado em Inglês: to stand (something) up;to erect (something)

Definição: 物事を続けてください。

Frases de Exemplo - (立てる) tateru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

丸々一日遊べるように予定を立てよう。

Marumaru ichinichi asoberu yō ni yotei o tateyō

Vamos fazer um plano para podermos passar o dia inteiro jogando.

Vamos fazer um plano para que você possa jogar o dia todo.

• 丸々 - completamente, inteiramente
• 一日 - um dia
• 遊べる - pode jogar/divertir-se
• ように - para que, de forma que
• 予定 - plano, programação
• を - 目的語の助詞
• 立てよう - vamos fazer, vamos criar

大体の計画は立てましたか？

Daitai no keikaku wa tatemasu ka?

Você fez um plano aproximado?

Você fez um plano difícil?

• 大体 - significa "em geral" ou "aproximadamente".
• の - 所有の粒子。
• 計画 - significa "plano" ou "projeto".
• は - トピックの助詞。
• 立てましたか - verbo "立てる" no passado afirmativo, que significa "fazer" ou "criar".
• ？ - sinal de interrogação.