意味・辞書 ： 立ち止まる - tachidomaru

日本語を勉強している場合や言語に興味がある場合、立ち止まる（たちどまる、tachidomaru）という言葉に出会ったことがあるでしょう。これは日本の日常生活でよく使われる動詞ですが、単純な訳を超えた興味深いニュアンスを持っています。この記事では、その意味、文章での使用、そして日本文化との関連について探っていきます。立ち止まるをどのように使うか理解したいなら、このガイドが実用的にこの用語を習得するのに役立ちます。

「立ち止まる」の意味と翻訳

立ち止まるは「歩くのをやめる」、「立ち止まる」、または「動きを中断する」という意味の日本語の動詞です。この言葉は二つの漢字から成り立っています：立（たつ、"立つ"）と止（とまる、"止まる"）。合わせることで、誰かが歩行の途中で突然立ち止まるというような身体的な休止の概念を強調しています。

ポルトガル語で最も近い翻訳は「止まる」または「立ち止まる」という意味ですが、車両の含意はありません。例えば、道を歩いているときに興味深いものを見かけたら、よりよく観察するために立ち止まることができます。この言葉は「考えるために立ち止まる」のように比喩的に使うこともできます。

日常生活と実用的な例

立ち止まるは、日常の状況で頻繁に使用されます。駅やショッピングモールでは、立ち止まらないでと書かれていることがあり、これは「ここで止まらないで」という意味で、混雑を避けるためです。会話の中でも、彼は突然立ち止まったというフレーズは一般的です。

興味深い点は、立ち止まるが一般的な止まるよりもより意図的な停止を意味することです。例えば、車は止まるを使いますが、考えるために立ち止まる人もいます。この違いは行動の背後にある意図を示しており、日本のコミュニケーションで重視されているものです。

文化的および哲学的なつながり

日本では、立ち止まるは単なる肉体的な動作ではなく、文化的な概念を反映しています。「考えるために立ち止まる」という考え方は、反省（hansei、自己反省）や冷静（reisei、冷静さ）などの価値観に結びついています。効率を重視する社会において、立ち止まる能力は感情的な成熟さと見なされています。

これは森林浴（しんりんよく）などの実践にも現れ、人々は自然を楽しむために文字通り立ち止まります。この言葉は、誰かが「一旦立ち止まって考えよう」と提案するような職業的文脈でも使われています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 立ち止まる

• 立ち止まる - 辞書形式
• 立ち止まります - 丁寧な方法
• 立ち止まった - 過去形
• 立ち止まりたい - 潜在的な形
• 立ち止まらない - 否定形

同義語と類似

• 止まる (tomaru) - 停止する、動きを止める（運動や車両）
• 停まる (tomaru) - 停止する、駐車する
• 留まる (tomaru) - とどまる、留まる、停滞する（場所や状態において）
• 止める (tomeru) - 停止する、遮る（行動、動き、または音）
• 停める (tomeru) - 駐車する
• 留める (tomeru) - 固定する、保持する、ある場所に置く（物や状態）

立ち止まる

Romaji: tachidomaru
Kana: たちどまる
品詞: 動詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 止まる;割り込み;立ち止まる

英訳: to stop;to halt;to stand still

意味: 歩くことを中断して、その場に止まること。