Tradução e Significado de: 突く - tsuku

A palavra japonesa 突く[つく] é um verbo versátil que aparece em diversos contextos, desde situações cotidianas até expressões mais específicas. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pelo idioma, entender seu significado, origem e uso pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 突く, incluindo sua tradução, aplicação em frases e até curiosidades culturais que ajudam a memorizá-la.

O verbo 突く carrega nuances interessantes, como a ideia de perfurar, cutucar ou até mesmo desafiar algo. Ele é frequentemente usado tanto no sentido físico quanto no figurado, o que o torna uma palavra útil para quem quer se comunicar com naturalidade em japonês. Vamos desvendar seus detalhes a seguir.

Significado e tradução de 突く

突く pode ser traduzido de várias maneiras dependendo do contexto. Seu significado principal envolve ações como "cutucar", "espetar" ou "perfurar". Por exemplo, ao falar de alguém que cutuca um objeto com um palito, você pode usar 突く para descrever esse movimento preciso e pontual.

Além do sentido físico, esse verbo também pode transmitir ideias abstratas, como "desafiar" ou "enfrentar". Em expressões como 危険を突く (desafiar o perigo), ele assume um tom mais metafórico. Essa dualidade faz com que 突く seja uma palavra dinâmica, aplicável em diferentes situações do dia a dia.

Origem e escrita do kanji 突

O kanji 突 é composto por dois elementos principais: o radical 穴 (ana), que significa "buraco", e 犬 (inu), que representa "cachorro". Essa combinação sugere a ideia de algo sendo perfurado ou penetrado rapidamente, como um cachorro cavando um buraco. A etimologia reforça o sentido de ação pontual e direta presente no verbo.

Vale destacar que 突く é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Saber identificar sua classe gramatical ajuda a usá-lo corretamente em frases, evitando erros comuns entre estudantes de japonês.

Uso cultural e frequência no cotidiano

No Japão, 突く aparece com certa frequência em conversas informais e até em expressões fixas. Uma delas é 突っ込む (tsukkomu), que deriva de 突く e significa "meter-se" ou "intervir", muito usada em comédias para descrever alguém que corta uma piada com um comentário afiado.

Além disso, essa palavra pode ser encontrada em contextos mais sérios, como em discussões sobre estratégia ou esportes. Por exemplo, no kendō (esgrima japonesa), o termo é usado para descrever golpes precisos. Essa variedade de aplicações mostra como 突く está enraizado tanto na linguagem coloquial quanto em situações formais.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 突く

• 突く - dicionário 形
• 突いて - Forma て 終止形
• 突いた - Forma passada た 形
• 突けば - condicional ば 形
• 突かせる - Forma causativa a 終止形

Sinônimos e semelhantes

• 突き (tsuki) - Golpe, empurrar ou atingir com força.
• 刺す (sasu) - Perfuração ou espetar, geralmente com um objeto pontiagudo.
• 刺し (sashi) - Forma nominal de 'sasu', relacionado a perfuração.
• 刺し込む (sashikomu) - Inserir ou encaixar com a ponta de um objeto.
• 突き刺す (tsukisasu) - Perfuração rápida ou forte, um golpe afiado.
• 突き刺し (tsukisashi) - Forma nominal relacionada a 'tsukisasu', enfatizando a ação de perfurar.
• 突きつける (tsukitsukeru) - Apontar ou forçar algo na direção de alguém.
• 突き上げる (tsukiageru) - Erguer ou levantar algo com um golpe ou empurrão.
• 突き放す (tsukihanasu) - Afetar ou empurrar alguém para longe, geralmente de forma brusca.
• 突き飛ばす (tsukitobasu) - Empurrar com força para derrubar ou afastar.
• 突き倒す (tsukitaosu) - Derrubar por meio de um golpe ou empurrão.
• 突き抜ける (tsukinukeru) - Penetrar completamente ou passar por um objeto.
• 突き破る (tsukiyaburu) - Romper ou destruir ao perfurar.
• 突き進む (tsukisusumu) - Avançar ou progredir de forma agressiva.
• 突き出す (tsukidasu) - Empurrar ou projetar para fora.
• 突き返す (tsukikaesu) - Rebater ou devolver um golpe ou ataque.

突く

Romaji: tsuku
Kana: つく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 1.押す。攻撃;攻撃; 2. 突く。プッシュする

Significado em Inglês: 1. to thrust;to strike;to attack; 2. to poke;to nudge;to pick at

Definição: Pressione algo fortemente contra ele.

Frases de Exemplo - (突く) tsuku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は相手を突いた。

Kare wa aite wo tsuita

He pushed his opponent.

He pierced the opponent.

• 彼 (kare) - Ele
• は (wa) - トピックの助詞
• 相手 (aite) - 対戦相手、敵、敵対者
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 突いた (tsuita) - 貫通し、突き刺し、打撃を与えた