Tradução e Significado de: 突き当たる - tsukiataru

A palavra japonesa 突き当たる (つきあたる) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e como ela se encaixa na cultura japonesa. Se você já se perguntou como empregar esse verbo corretamente ou qual seu contexto mais comum, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e detalhadas para facilitar seu aprendizado.

Significado e uso de 突き当たる

突き当たる é um verbo que significa "colidir com algo", "atingir um obstáculo" ou, em sentido figurado, "enfrentar um problema". Ele é frequentemente usado para descrever situações físicas, como bater em uma parede, mas também aparece em contextos mais abstratos. Por exemplo, pode indicar quando alguém esbarra em uma dificuldade durante um projeto.

No dia a dia, os japoneses empregam essa palavra com naturalidade, especialmente em conversas informais. Um caso comum é ao dar direções: se alguém diz "突き当たったら右に曲がってください", significa "quando chegar ao fim da rua, vire à direita". Essa flexibilidade de uso faz com que valha a pena dominá-la.

漢字の起源と構造

A escrita de 突き当たる combina dois kanjis significativos. O primeiro, 突 (totsu), carrega a ideia de "penetrar" ou "empurrar", enquanto 当 (a) tem relação com "acertar" ou "atingir". Juntos, eles formam uma imagem vívida de algo que avança até encontrar resistência. Essa composição ajuda a entender por que o verbo é tão usado em situações de impacto ou confronto.

Vale notar que 突き当たる é um verbo do grupo 1 (godan), o que influencia sua conjugação. Para estudantes, isso significa prestar atenção às mudanças na terminação, especialmente em formas como o passado (突き当たった) ou o potencial (突き当たれる). Dominar esses detalhes faz diferença na fluência.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 突き当たる é associá-la a situações concretas. Pense em momentos em que você literalmente bateu em algo, como uma porta ou móvel, e mentalize a palavra nesse contexto. Outra estratégia é criar frases simples, como "この道をまっすぐ行くと、壁に突き当たる" (se seguir reto por este caminho, vai bater na parede).

No Japão, esse verbo também aparece em discussões sobre desafios pessoais ou profissionais. Expressões como "問題に突き当たった" (esbarrar em um problema) são comuns em ambientes de trabalho. Observar esses usos em dramas ou artigos pode ajudar a absorver seu significado cultural mais amplo, indo além da tradução literal.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 突き当たる

• 突き当たる forma dicionário 辞書形
• 突き当たります forma educada 丁寧形
• 突き当たりました forma passada 過去形
• 突き当たっています forma contínua ている形

Sinônimos e semelhantes

• ぶつかる ( butsukaru ) - colidir, encontrar-se com algo, chocar-se
• 当たる ( ataru ) - acertar, tocar, encontrando-se com algo ou alguém
• 衝突する ( shōtotsu suru ) - colidir, ter um impacto violento, geralmente usado para descrever acidentes
• 追い詰める ( oitsumeru ) - encurralar, pressionar alguém a uma situação extrema
• 突きつける ( tsukitsukeru ) - apresentar de forma agressiva, pressionar algo contra alguém, geralmente em um contexto de ameaça

突き当たる

Romaji: tsukiataru
Kana: つきあたる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 見つけるには;衝突する

Significado em Inglês: to run into;to collide with

Definição: Bater em uma parede ou objeto.

Frases de Exemplo - (突き当たる) tsukiataru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

突き当たるまで歩き続けた。

Tsukiataru made aruki tsuzuketa

I continued walking until I reached the end of the street.

I kept walking until I hit him.

• 突き当たる - 衝突する、または何かにぶつかることを意味する動詞
• まで - "まで"を示す粒子
• 歩き続けた - 歩き続けた