意味・辞書 ： 空気 - kuuki

A palavra japonesa 空気 (くうき) é uma daquelas que aparece com frequência no cotidiano, mas carrega significados e nuances que vão além da tradução literal. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, entender o que essa palavra representa pode ser um passo importante para mergulhar mais fundo no idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em diferentes contextos e até como ela se relaciona com aspectos culturais japoneses.

空気 é um termo que pode ser usado tanto no sentido concreto quanto no abstrato, e essa dualidade faz dela uma palavra rica em significado. Além de ser útil para quem está aprendendo japonês, ela também revela um pouco sobre como os japoneses enxergam o mundo ao seu redor. Vamos desvendar desde sua composição em kanji até situações em que ela aparece no dia a dia.

Significado e tradução de 空気

空気 é comumente traduzida como "ar" ou "atmosfera", mas seu significado pode variar dependendo do contexto. No sentido físico, ela se refere ao ar que respiramos, como em 空気がきれい (o ar está limpo). No entanto, no Japão, ela também é usada metaforicamente para descrever o "clima" de um ambiente social, como em 空気を読む (ler o ambiente).

Essa segunda interpretação é especialmente relevante na cultura japonesa, onde a harmonia grupal é valorizada. Quando alguém diz que uma pessoa "não lê o 空気", significa que ela não está percebendo as nuances sociais ao seu redor. Essa expressão, conhecida como KY (空気読めない), é tão comum que até virou uma gíria entre os jovens.

漢字の起源と構成

空気 é composta por dois kanjis: 空 (sora, kuu), que significa "céu" ou "vazio", e 気 (ki, ke), que pode ser traduzido como "energia" ou "espírito". Juntos, eles formam a ideia de "ar" ou "atmosfera". Essa combinação não é aleatória – reflete a visão tradicional japonesa de que o ar não é apenas um elemento físico, mas algo que carrega uma certa energia ou presença.

Vale destacar que 気 é um dos kanjis mais versáteis da língua japonesa, aparecendo em palavras como 元気 (genki – energia/saúde), 天気 (tenki – clima) e 人気 (ninki – popularidade). Essa polivalência ajuda a entender por que 空気 pode ter significados tão amplos, indo desde o ar respirável até o clima emocional de um grupo.

Uso cultural e social de 空気

No Japão, a capacidade de "ler o 空気" (空気を読む) é considerada uma habilidade social essencial. Isso significa perceber as emoções não ditas, os silêncios e as expectativas em uma conversa. Quem não consegue fazer isso pode ser visto como desajeitado ou até rude. Esse conceito está tão enraizado que influencia desde interações cotidianas até o ambiente de trabalho.

Em contrapartida, existem críticas a essa pressão social. Alguns jovens japoneses, especialmente os mais introvertidos, podem se sentir sobrecarregados por terem que constantemente interpretar o 空気. Em resposta, até surgiram movimentos que defendem uma comunicação mais direta, sem tanta dependência desse "ler entre linhas". Mesmo assim, entender essa dinâmica é fundamental para quem quer se comunicar efetivamente no Japão.

Dicas para memorizar e usar 空気

Uma forma prática de fixar 空気 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em como o ar pode ser fresco (空気が新鮮) ou pesado (空気が重い). Outra dica é lembrar que o mesmo kanji 気 aparece em palavras como 電気 (denki – eletricidade), o que ajuda a criar conexões mentais. Repetir frases como ここ空気がいいね (o ar aqui é bom, né?) também reforça o aprendizado.

Para quem quer ir além, vale a pena prestar atenção em como 空気 aparece em animes, dramas e até letras de música. Muitas vezes, ela é usada para criar atmosferas específicas, como tensão ou tranquilidade. Observar esses usos no contexto ajuda a internalizar não só o significado, mas também as nuances emocionais da palavra.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 大気 (Taiki) - Atmosfera, especialmente a camada de gases que envolve a Terra.
• 気体 (Kitai) - Gás, estado da matéria onde as partículas têm grande movimento e distâncias entre elas.
• 大気圏 (Taikiken) - Camada da atmosfera da Terra que se estende desde a superfície até o espaço sideral.
• 空中 (Kūchū) - No ar, refere-se ao espaço aéreo ou atmosfera em geral.
• 空気中 (Kūkichū) - No meio do ar, refere-se a algo que está presente ou ocorre dentro da atmosfera.
• 空気圏 (Kūkiken) - Zona de ar ou atmosfera que envolve um objeto, como um planeta.
• 空中大気 (Kūchū Taiki) - Atmosfera no espaço aéreo, a parte da atmosfera que está acima da superfície da Terra.
• 空中気体 (Kūchū Kitai) - Gás presente no ar, referindo-se aos gases que compõem a atmosfera.
• 空中気圧 (Kūchū Kiatsu) - Pressão do ar na atmosfera, importante para entender fenômenos meteorológicos.
• 空中大気圏 (Kūchū Taikiken) - Atmosfera que envolve diretamente a área aérea, incluindo todas as suas características.
• 空中大気層 (Kūchū Taikisan) - Estratos ou camadas da atmosfera que estão localizadas no espaço aéreo.
• 空中大気質 (Kūchū Taikishitsu) - Qualidade do ar que permeia a atmosfera aérea, influenciada por poluentes e compostos químicos.
• 空中大気環境 (Kūchū Taiki Kankyō) - O ambiente atmosférico que está presente no espaço aéreo, incluindo fatores naturais e antrópicos.
• 空中大気汚染 (Kūchū Taiki Osen) - Poluição do ar na atmosfera, resultante de atividades humanas e naturais.
• 空中大気浄化 (Kūchū Taiki Jōka) - Processos de purificação do ar na atmosfera, visando melhorar a qualidade do ar.
• 空中大気循環 (Kūchū Taiki Junkan) - Circuito de circulação do ar na atmosfera, que influencia o clima e o tempo.
• 空中大気循環システム (Kūchū Taiki Junkan Shisutemu) - Sistema que descreve como a circulação do ar funciona na atmosfera.
• 空中大気循環システム技術 (Kūchū Taiki Junkan Shisutemu Gijutsu) - Tecnologia relacionada ao estudo e à aplicação dos sistemas de circulação do ar.
• 空中大気循環システム設計 (Kūchū Taiki Junkan Shisutemu Sekkei) - Projeto ou design de um sistema de circulação do ar na atmosfera.

空気

Romaji: kuuki
Kana: くうき
品詞: 名詞
L: jlpt-n4

定義・言葉: 空気;雰囲気

英訳: air;atmosphere

意味: 生物が呼吸するために必要な気体。

Sentences (空気) kuuki

以下のいくつかの例文を参照してください。

澄んだ空気が心を落ち着かせる。

Sumunda kūki ga kokoro o ochitsukaseru

Clean air calms the mind

• 澄んだ (Sumunda) - 明確で清潔な
• 空気 (kūki) - ar
• が (ga) - 主語粒子
• 心 (kokoro) - 心、心臓
• を (o) - 直接オブジェクトパーティクル
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - 落ち着かせる

乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。

Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu

空気の乾燥は肌に悪影響を与える可能性があります。

Dry air has a bad effect on the skin.

• 乾燥した - ドライ
• 空気 - ar
• 肌 - Pele
• 悪い - Ruim
• 影響 - influência
• 与えます - 原因

冴えた空気が心地よいです。

Saeta kuuki ga kokochi yoi desu

The clear and crisp atmosphere is pleasant.

Clear air is comfortable.

• 冴えた (saeta) - クリア、シャープ
• 空気 (kuuki) - ar, atmosfera
• 心地よい (kokochi yoi) - 快適
• です (desu) - 動詞「ある」の現在形

乾燥した空気が喉を渇かせる。

Kansou shita kuuki ga nodo wo kawakaseru

Dry air makes the throat dry.

The thirsty dry air.

• 乾燥した - ドライ
• 空気 - ar
• が - 主語粒子
• 喉 - Garganta
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 渇かせる - 渇きを感じさせる

真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

Vacuum refers to a state without air.

• Input - - - はシステムのデータ入力を示す。
• 真空 - - - 「してください」という意味である。
• は - - - トピックを表す助詞。
• 空気 - - - 「なる」という動詞の過去形。
• の - - - 所有や関係を示す日本語の助詞。
• ない - - - 「真空」を意味する日本語。
• 状態 - - - 「空気」を意味する日本語。
• を - - - 文の直接目的語を示す日本語の助詞。
• 指します - - - 示す」「指摘する」を意味する日本語の動詞。

乾いた空気が喉を渇かせる。

Kawaita kuuki ga nodo wo kawakaseru

Dry air makes the throat dry.

The thirsty dry air.

• 乾いた - ドライ
• 空気 - ar
• が - 主語粒子
• 喉 - Garganta
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 渇かせる - 渇きを感じさせる

煙る空気が私たちの目を刺激する。

Kemuru kuuki ga watashitachi no me wo shigeki suru

The smoke air stimulates our eyes.

• 煙る (kemuru) - 煙っている、煙を出している
• 空気 (kuuki) - 空気
• が (ga) - 文の主語を示す助詞
• 私たち (watashitachi) - 私たちを意味する代名詞
• の (no) - 所有または関係を示す助詞
• 目 (me) - 目の意味の名詞
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 刺激する (shigeki suru) - 刺激する

空気が悪いと健康に悪影響がある。

Kuuki ga warui to kenkou ni aku eikyou ga aru

空気の質が悪いと健康に悪影響を及ぼします。

Poor air has a negative effect on health.

• 空気 (kuuki) - ar
• が (ga) - 主語粒子
• 悪い (warui) - Ruim
• と (to) - Se
• 健康 (kenkou) - 健康
• に (ni) - 標的粒子
• 悪影響 (aku eikyou) - 弊害
• が (ga) - 主語粒子
• ある (aru) - 存在する