Tradução e Significado de: 空しい - munashii

日本語の「空しい」（munashii）は、主に空虚感や無意味感を表現するために使用されます。感情的な文脈では、この表現は何かが意味や目的を欠いていると感じる経験を指し、喪失や幻滅の瞬間に非常に一般的な感覚です。「空しい」は通常「空虚」や「無駄」と訳されますが、この表現には人生のさまざまな状況で湧き上がる無用感の主観的な感情を強調する詩的な深さがあります。

「空しい」の語源は、漢字「空」と表現「なしい」（nashi）に遡ります。漢字「空」（soraまたはkara）は一般的に「空」または「空」（そら）を意味しますが、終わりの「しい」（shii）と組み合わせることで、空虚さや無意味さの性質や状態を示すい形容詞に変わります。漢字「空」の部首「穴」（あな）は文字通り「穴」や「開口」を意味し、無や空間の虚無感をさらに強調します。

歴史的に、「空しい」という言葉の使用は、日本の文学や哲学のさまざまな文脈で見られます。例えば、仏教の経典において、空の概念は重要なキーであり、無常に関連し、現実は本質的に永続性や内的同一性を欠いているという理解と結びついています。この意味の二重性—感情的な状態の描写でありながら、深い哲学的概念でもある—が「空しい」を日本語の多面的な表現にしています。

現代の使用において、「空しい」は日常の対話や文学的な描写、詩の中で、物事の儚い瞬間や人間の感情の過渡性を表現するために現れることがあります。この言葉が潜在的に否定的な感情を持っているにもかかわらず、経験の価値や意味についての反省を促し、しばしば移り変わると認識される現実の中で目的やつながりを求めることを奨励する点が興味深いです。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

虚しい (Munashii) - Vazio, sem valor, fútil
空虚 (Kūkyō) - Vazio, oco; frequentemente usado em um contexto emocional
空っぽ (Karappo) - Vazio, desprovido de conteúdo
無益 (Mueki) - Inútil; algo que não traz benefício
無意味 (Muimi) - Sem significado; fútil em termos de propósito
無価値 (Mukaichi) - Sem valor; sem importância
無駄 (Muda) - Desperdício; algo que é ineficaz ou inútil
無用 (Muyō) - Inútil; algo que não é necessário
無効 (Mukō) - Inválido; sem efeito ou utilidade
空洞 (Kūdō) - Oco; vazio por dentro, podendo ter uma conotação física
空転 (Kūten) - Rotação vazia; significa que algo não está avançando ou produzindo resultados
空疎 (Kūsō) - Vazio, superficial; sugere falta de conteúdo ou profundidade