Tradução e Significado de: 究極 - kyuukyoku

A palavra japonesa 究極 (きゅうきょく, kyūkyoku) carrega um significado profundo e é frequentemente usada em contextos que envolvem extremos ou a busca pelo absoluto. Se você já se deparou com esse termo em animes, mangás ou até mesmo em discussões filosóficas, pode ter ficado curioso sobre seu real significado e como ele é aplicado no dia a dia no Japão. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e a escrita dessa palavra até seu uso cultural e exemplos práticos.

Além de desvendar o que 究極 realmente significa, vamos entender como os japoneses a percebem em diferentes situações. Será que ela é comum no vocabulário cotidiano? Em que tipo de frases aparece? E como memorizá-la de forma eficiente? Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua e cultura do Japão, este guia vai te ajudar a compreender essa palavra de maneira clara e objetiva.

O significado e a origem de 究極

究極 (きゅうきょく) é composta por dois kanjis: 究, que significa "investigar" ou "estudar profundamente", e 極, que pode ser traduzido como "extremo" ou "limite". Juntos, eles formam um termo que representa algo como "o mais alto grau", "o ápice" ou até mesmo "o último estágio" de algo. Essa palavra é frequentemente associada a conceitos que não podem ser superados, como uma verdade absoluta ou uma realização máxima.

Embora sua origem remonte ao chinês clássico, 究極 foi incorporada ao japonês com um sentido filosófico e prático. No Japão, ela é usada tanto em contextos formais quanto informais, desde discussões acadêmicas até conversas do dia a dia. Por exemplo, pode aparecer em frases como "究極の答え" (a resposta definitiva) ou "究極の目標" (o objetivo supremo), sempre transmitindo a ideia de algo que está no limite do possível.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, 究極 não é uma palavra rara, mas também não está entre as mais usadas no cotidiano. Ela aparece com mais frequência em contextos que envolvem esforço, perfeição ou busca por algo inigualável. Por exemplo, em animes e mangás, é comum ver personagens buscando a "究極の力" (o poder supremo) ou a "究極の技" (a técnica definitiva), reforçando a ideia de que não há nada além daquilo.

Culturalmente, o termo reflete valores japoneses como a busca pela excelência e o aprimoramento contínuo. Isso fica evidente em áreas como artes marciais, onde mestres falam em alcançar a "究極の形" (a forma final) de um movimento, ou na culinária, onde chefs almejam criar o "究極の味" (o sabor perfeito). Essa noção de ir além dos limites é algo profundamente enraizado na mentalidade japonesa.

Como memorizar e usar 究極 corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 究極 é quebrar seus kanjis. Lembre-se de que 究 (kyū) está ligado à investigação, enquanto 極 (kyoku) representa o extremo. Juntos, eles formam a ideia de algo que foi investigado até o limite. Associar essa palavra a conceitos como "perfeição" ou "absoluto" também pode ajudar a fixá-la na memória.

Na hora de usar 究極 em frases, é importante lembrar que ela geralmente descreve algo que não pode ser superado. Por exemplo, "これは究極の選択だ" (Esta é a escolha definitiva) ou "彼は究極のプロだ" (Ele é o profissional supremo). Evite usá-la para coisas banais ou temporárias, pois seu sentido é de permanência e inigualabilidade. Com prática e atenção ao contexto, você conseguirá aplicá-la naturalmente no seu japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 究明 (kyūmei) - Investigação profunda; esclarecimento.
• 究明極 (kyūmei goku) - Investigação ao extremo; máximo esclarecimento.
• 究極的 (kyūkyokuteki) - Último; supremo; de qualidade máxima.
• 最高 (saikō) - Mais alto; supremo; o melhor em qualidade.
• 最大限 (saidai-gen) - Limite máximo; totalidade máxima.
• 極限 (kyokugen) - Limite extremo; ponto mais alto possível.
• 極み (kiwami) - Ponto culminante; máxima expressão de algo.
• 極度 (kyokudo) - Extremo; grau máximo.
• 極端 (kyokutan) - Extremidade; ponto extremo; pode ser positivo ou negativo.
• 終極 (shūkyoku) - Final; último; supremo em um contexto de finalização.
• 絶頂 (zetten) - Apogeu; pico; estado mais alto de algo.
• 絶対 (zettai) - Absoluto; incondicional; sem exceções.
• 完全 (kanzen) - Totalmente completo; sem falhas.
• 完璧 (kanpeki) - Perfeito; sem defeitos; impecável.
• 完結 (kanketsu) - Conclusão; finalização completa.
• 完了 (kanryō) - Finalizado; concluído, em um sentido de estar completo.
• 完遂 (kansui) - Cumprimento completo de uma tarefa; realização total.
• 完成 (kansei) - Completo; finalizado, especialmente no contexto de criação.
• 完全制覇 (kanzen seihi) - Domínio total; controle completo sobre algo.
• 無敵 (muteki) - Invencível; sem rival; imbatível.
• 無比 (muhi) - Incomparável; sem igual; único.
• 無上 (mujō) - Insuperável; o melhor que se pode obter.
• 無限 (mugen) - Ilimitado; sem fim; contínuo.
• 無限極 (mugen goku) - Limite infinito; máxima expressão de algo ilimitado.
• 無限極限 (mugen kyokugen) - Limite extremo do ilimitado.
• 無限極み (mugen kiwami) - Ponto máximo do infinito; culminância do ilimitado.
• 無限極度 (mugen kyokudo) - Grau máximo do ilimitado.
• 無限極端 (mugen kyokutan) - Extremidade ilimitada; limite extremo do infinito.
• 無限終極 (mugen shūkyoku) - Último ponto do ilimitado.
• 無限絶頂 (mugen zettō) - Pico do ilimitado.
• 無限絶対 (mugen zettai) - Absoluto ilimitado; sem restrições.
• 無限完全 (mugen kanzen) - Completo ilimitado; totalidade sem limites.

究極

Romaji: kyuukyoku
Kana: きゅうきょく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: definitivo; último; eventual

Significado em Inglês: ultimate;final;eventual

Definição: O melhor, o mais perfeito.

Frases de Exemplo - (究極) kyuukyoku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

究極の目標は自己超越です。

Kyūkyoku no mokuhyō wa jiko chōetsu desu

The ultimate goal is self-transcendental.

• 究極の - "最後" または "最大"
• 目標 - "objetivo"
• は - 文のトピックを示す文法助詞
• 自己 - 自分自身
• 超越 - "超越" ou "乗り越える"
• です - 動詞「ある」の現在形