意味・辞書 ： 穴 - ana

A palavra japonesa 穴[あな] é uma daquelas que você encontra em todo lugar, literalmente e figurativamente. Seja em um buraco no chão, uma falha em um plano ou até mesmo em expressões populares, ela está presente no cotidiano dos japoneses. Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso prático e até mesmo algumas curiosidades sobre esse kanji tão versátil. Se você está estudando japonês, vai adorar descobrir como essa pequena palavra pode abrir portas para um entendimento mais profundo da língua.

Além do significado básico de "buraco", 穴[あな] aparece em várias expressões idiomáticas e até em gírias. Você sabia que ela pode ser usada para descrever desde um lugar escondido até uma oportunidade inesperada? Aqui, você também vai aprender como escrever corretamente o kanji, com dicas para memorização e exemplos práticos que podem ser usados em flashcards do Anki ou outros sistemas de repetição espaçada. Vamos começar?

Etimologia e Origem do Kanji 穴

O kanji 穴 é composto por dois radicais: o radical de "telhado" (宀) e o radical de "oito" (八). Juntos, eles sugerem a ideia de um espaço vazio sob uma cobertura, como um buraco ou cavidade. Essa combinação visual é uma das razões pelas quais o kanji é tão fácil de reconhecer, mesmo para iniciantes. A origem remonta ao chinês antigo, onde o caractere já representava aberturas ou fendas.

Curiosamente, o kanji 穴 não é apenas usado no japonês, mas também no chinês e no coreano, embora com pequenas variações na pronúncia. No japonês, a leitura mais comum é あな, mas ele também pode ser lido como けつ em termos médicos ou científicos, como em 肛門(こうもん) (ânus). Essa dualidade de leituras é um dos aspectos que tornam o estudo dos kanji tão fascinante.

Uso Prático e Expressões Populares

No dia a dia, os japoneses usam 穴[あな] em contextos que vão além do literal. Por exemplo, a expressão 穴場(あなば) se refere a um lugar pouco conhecido, mas incrível—um "buraco" escondido que só os locais conhecem. Já 穴があくほど見る (olhar como se fosse furar um buraco) descreve alguém que está encarando intensamente, quase como se quisesse perfurar algo com o olhar.

Outro uso interessante é na linguagem informal, onde 穴 pode significar uma falha ou defeito. Se alguém diz 計画に穴がある, significa que o plano tem uma brecha ou problema. Essa flexibilidade semântica faz com que a palavra seja extremamente útil em conversas cotidianas, seja para descrever um furo na meia ou uma lacuna em um argumento.

記憶法と雑学のヒント

Uma das melhores maneiras de memorizar 穴[あな] é associar o kanji à sua forma pictográfica. Imagine um buraco sob um telhado—é exatamente isso que os radicais representam. Outra dica é criar frases engraçadas ou absurdas, como "O rato fez um 穴 no telhado e caiu no chão". Quanto mais vívida a imagem mental, mais fácil será lembrar.

E que tal um trocadilho? Em japonês, 鼻の穴 (hana no ana) significa "buraco do nariz", mas se você disser rápido, pode soar como uma piada pronta. Esses pequenos detalhes tornam o aprendizado mais divertido. Além disso, 穴 aparece em vários provérbios, como 穴の開いた財布 (carteira furada), usado para descrever alguém que gasta dinheiro sem controle. Quem nunca se identificou com isso, não é?

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 穴 (Ana) - Abertura, buraco
• 洞 (Dō) - Caverna, buraco profundo
• 虚 (Kyo) - Vazio, espaço oco
• 坎 (Kan) - Buraco, cavernoso; frequentemente usado em contextos relacionados a obstáculos
• 窟 (Kutsu) - Caverna, abrigo subterrâneo
• 亀裂 (Kiretsu) - Ruptura, fenda
• 裂け目 (Sakeme) - Fenda, abertura em uma superfície
• 縫い目 (Nuime) - Ponto de costura, junção de tecidos
• 継ぎ目 (Tsumime) - Ponto de emenda, junção entre partes

穴

Romaji: ana
Kana: あな
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 穴

英訳: hole

意味: 物体を通るための空間。

Sentences (穴) ana

以下のいくつかの例文を参照してください。

穴があるところから光が入る。

Ana ga aru tokoro kara hikari ga hairu

Light enters where there is a hole.

Light enters from where there is a hole.

• 穴があるところから - "穴のあるところから"
• 光が入る - 「光が差し込む

ドリルで穴を開ける。

Doriru de ana wo akeru

I make a hole with a drill.

Make a hole with a drill.

• ドリル (doriru) - ブロカ
• で (de) - com
• 穴 (ana) - 穴
• を (wo) - 目的語
• 開ける (akeru) - 開く

私たちは庭に穴を掘りました。

Watashitachi wa niwa ni ana o horimashita

We dug a hole in the garden.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 庭 - 「庭」
• に - 日本語の位置助詞
• 穴 - 日本語で「穴」
• を - 日本語の目的助詞
• 掘りました - 「私たちは掘りました」

穴を埋める必要がある。

Anawo umeru hitsuyou ga aru

We need to fill the hole.

It is necessary to fill the hole.

• 穴 - "穴"または"空洞"を意味します。
• を - オブジェクト粒子。
• 埋める - 「埋める」または「満たす」という意味の動詞。
• 必要 - 「必要性」を意味する名詞。
• が - 主語の助詞。
• ある - 存在する

虎穴に入らずんば虎子を得ず。

Koketsu ni irazunba koji wo ezu

If you don't enter the tiger's den

If you don't go into the tiger's cave, you won't catch its cub.

• 虎穴 - 虎の穴
• に - 場所を示す助詞
• 入らず - 立ち入らない
• んば - 条件接続詞
• 虎子 - とらの子
• を - 直接目的語を示す助詞
• 得ず - 手に入らない
• . - ピリオド