意味・辞書 ： 積もり - tsumori

日本語の言葉「積もり」[つもり]は、日常生活や日本語に頻繁に登場する多目的な用語です。日本語を勉強している方や独特の表現に興味がある方にとって、この言葉の意味、使い方、ニュアンスを理解することは非常に役立ちます。この記事では、その翻訳や起源から、日本での文化的認識までを探っていきます。

文字通りの意味に加えて、つもりは日本人が意図や期待を表現する方法を反映したニュアンスを持っています。カジュアルな会話やよりフォーマルな文脈でも、この言葉はコミュニケーションにおいて重要な役割を果たしています。実用的な使い方や、より簡単に記憶するためのいくつかのヒントを解明していきましょう。

「積もり」[つもり] の意味と翻訳

最も基本的な形では、つもりは「意図」や「計画」と訳すことができます。しかし、その意味はそれ以上であり、蓄積されたものや想像されたもののアイデアも包含しています。たとえば、誰かが「行くつもりです」と言うとき、それはどこかに行く意図を表現しています。

もう一つの一般的な使い方は、仮定を示すか、たとえ真実でなくても人が信じていることを示すことです。この場合、翻訳は「私の頭の中では」または「私はそう思っていた」と近づきます。この意味の二重性は、つもりをニュアンスの豊かな言葉にし、正確な解釈のためには文脈に注意が必要です。

漢字の起源と構成 積もり

漢字の積は「積む」や「積み重ねる」という意味を持っています。もりは動詞の積もる（つもる）に由来し、雪や埃などが積み重なるイメージを持っています。この積み重なるもののイメージは、つもりが意図や信念など、心の中に構築された何かを伝える理由を理解するのに役立ちます。

注意すべきは、漢字の積（つもり）が書き言葉の中で最も一般的である一方で、つもりがひらがなでのみ現れることもあるということです。特にカジュアルな文脈ではこの柔軟性が見られ、日常的な言葉であることを反映しています。この言葉はさまざまな言語的相互作用において存在しています。

日本語の文化的な使い方と頻度

日本では、つもりは間接的に計画や期待を表現するためによく使われる言葉であり、日本の文化におけるより丁寧なコミュニケーションと一致しています。多くの人々は、何かを断言する代わりに、つもりを使って、それが事実であるのではなく意図のことであることを明らかにすることを好みます。

さらに、この言葉はアニメ、ドラマ、さらには歌詞の中でも頻繁に登場し、言語におけるその重要性を強調しています。その使用はカジュアルな会話からより正式な状況までさまざまで、日本語の異なるレジスタにどのように適応するかを示しています。学生にとって、これらの文脈に注意を払うことは、その意味を内面化する素晴らしい方法となるでしょう。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 積み込み (tsumikomi) - 貨物またはアイテムの積載。
• 積み重ね (tsumikasane) - 層の重ね合わせまたは蓄積。
• 積み荷 (tsumini) - 運搬中の荷物または貨物。
• 積み残し (tsuminokoshi) - 未完了の残りの充電または余分な充電。
• 積み上げ (tsumiage) - アイテムの積み重ねや重ね合わせ、通常は高さを持つ。
• 積み込む (tsumikomu) - 何かの中にアイテムを置くか、取り込む。
• 積み立てる (tsumitateru) - アイテムを整理して集める。
• 積み重ねる (tsumikasaneru) - アイテムを一つの上に積み重ねること。
• 積み出し (tsumidashi) - 荷降ろしまたは貨物の引き取り。
• 積み替える (tsumikaiaru) - 輸送手段から別の輸送手段に貨物を転送する。

積もり

Romaji: tsumori
Kana: つもり
品詞: 名詞
L: jlpt-n4, jlpt-n1

定義・言葉: 意図;フラット

英訳: intention;plan

意味: 物事が重なって溜まること。